Batman: Mask of the Phantasm
Download Thai undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Thai undertekster
De første 200 linjer.
ในที่สุดก็สำเร็จ แค่แม่พิมพ์ก็ตั้งสามปี
ผมว่าผลที่ได้คุ้มค่าการรอคอย
เชิญเลย ดูให้ถี่ถ้วน หนุ่มๆ
ให้ตาย คุณซอล ไม่เห็นความแตกต่างเลย
ต้องใช้กล้องจุลทรรศน์นิวตรอน พาล์มเมอร์
เหมือนเป๊ะ ไปถึงตอหนวดเบน แฟรงคลิน
ลอบโอนเข้ามาในคาสิโน อาทิตย์ละครึ่งล้าน
3 ใน 4 ก่อนเดือนมี.ค. มีใครมีปัญหาไหม
ไอ้ค้างคาว
จัดการมัน
ชักกี้ ซอล
แบทแมน แกมาได้ไง
ยมทูตแกรออยู่
แกไม่ใช่ไอ้ค้างคาว
แกเป็นใคร ต้องการอะไร
แกไง ชักกี้บอย
แกตายแน่ ไอ้เลว อุบาทว์
อะไรวะ
- ดูนั่นสิ - พระเจ้าช่วย
- เกิดอะไรขึ้น - ดูนั่น แบทแมน
- จริงด้วย - โอ้ พระเจ้า
ผมจะบอกให้ ตั้งตัวเป็นศาลเตี้ยชัดๆ
เราจะยอมให้แบทแมนล้ำเส้น อีกกี่ครั้งกี่หน
โทษทีครับ ท่านส.ส.
แต่ที่ชักกี้ ซอลเจอแบบนี้ เราโทษแบทแมนไม่ได้
ทำไมจะไม่ได้ ท่านผบ. เขาน่ะตัวอันตราย
ไม่ใช่ผมคนเดียว แต่คนมากมาย รวมทั้งตำรวจ...
ที่คิดว่าแบทแมนหลอกลวง พอๆ กับโจร
เราจะดูแลบ้านเมืองได้ยังไง ถ้าต้องพึ่งคนใกล้บ้า
ไร้สาระสิ้นดี
คุณออกจะเป็นต้นแบบ ของคนจิตปกติ
ว่าแต่ ผมรีดเสื้อรัดรูป กับโยนลูกระเบิดแก๊สทิ้งไปแล้ว
ขอบใจ อัลเฟรด
มันคืออะไรครับ ขอถาม
เศษกระจกหน้ารถชักกี้ ซอล
มีคราบสารเคมีตกค้าง
โพลิเมอร์โมเลกุลใหญ่หนาแน่น เป็นโซ่ยาว
แน่นอนว่าเป็นสารปรับสมดุล
ใช่แน่นอนครับ
อีกไม่กี่นาทีเครื่องจะลงแล้วค่ะ
- ดีที่ได้เจอคุณอีกครั้ง อาร์เธอร์ - เช่นกัน
ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งสิ้น เราจะสะสางหนี้เก่าของครอบครัว
อย่าลืมสิ คุณมีส.ส.คนสำคัญ อยู่เคียงข้างทั้งคน
ไม่อยากเชื่อเลย ตั้งสิบปีมาแล้ว
คิดจะตามหาเพื่อนเก่ารึ
อาร์เธอร์ พูดขึ้นมาทำไม
เขาเป็นอดีตชาตินานโขไปแล้ว
ค่อยชื่นใจหน่อย แล้วเจอกัน
โถ บรูซคะ โดดเดี่ยวในคฤหาสน์ใหญ่โต
ไม่คิดจะแต่งงานรึไง สักครั้งก็ไม่เคยรึ
อย่าพูดคำว่า ต. ต่อหน้าบรูซสิ มันทำเขาใจสั่น
- แล้วคำว่า ม. ล่ะคะ - คำไหนหรือครับ
หมั้น ไงคะ
สาวๆ จ๊ะ เป็นฉันจะระวังบรูซให้ดี
ก่อนอื่นเขาจะหลอกพาคุณ ไปเลี้ยงข้าว
ทำให้คุณคิดว่าคุณเป็นผู้หญิง คนเดียวที่เขาเคยสนใจ
พอคุณเริ่มสงสัยว่าจะไปลงทะเบียน ของขวัญแต่งงานที่ไหนดี
เขาก็ลืมเบอร์โทรคุณ
นั่นล่ะ สไตล์บรูซ เวย์น
บรูซคะ
ขอตัวก่อน
- แย่จริง - บรูซคะ บรูซ
- ให้ช่วยไหม - ท่านส.ส.
เป็นไงบ้าง โจมตีแบทแมน
ดีกว่าชีวิตรักคุณแล้วกัน
จริงๆ นะบรูซ เกือบเหมือนว่าที่คุณเลือกพวกเธอ
เพราะรู้ว่าโอกาสสานต่อจริงจัง ไม่มีแน่
ตั้งแต่แม่สาวคนนั้น เธอชื่ออะไรนะ
แอนน์ แอนดี้ แอนเดรีย
ใช่แล้ว แอนเดรีย โบมอนต์
หวานแหววกันขนาดนั้น ปล่อยเธอหลุดมือไปได้ไง
ขอบคุณสำหรับผ้าเช็ดหน้า อาร์เธอร์
เข้าใจหาเรื่องคุยซะจริง
แอนเดรีย
ถ้าพ่อช่างปกป้องกว่านี้ คงสร้างคูน้ำล้อมห้องนอนหนู
อยากให้แม่อยู่ด้วยจัง ช่วงเวลาแบบนี้
คะ
โทษที ผมคิดว่าคุณพูด...กับผม
เปล่า
โอเค
เมื่อกี้ใครรู้ไหมคะ บรูซ เวย์นไง
เวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์น่ะค่ะ
เคยเจอเขาที่มหาวิทยาลัย ขี้เม้งน่าดู แต่ก็น่ารักดี
คะ
ผมได้ยินชื่อผม เลยคิดว่า...
- คุณคุยกับใครน่ะ - แม่ฉันค่ะ
วิคตอเรีย โบมอนต์
- ผมไม่ได้ตั้งใจ... - ไม่เป็นไรค่ะ เราคุยจบแล้ว
วันนี้แม่ไม่ค่อยมีอะไรคุย
ใช่ฉันคนเดียวเมื่อไหร่ ที่คุยกับคนที่รัก
ไม่ได้ว่านี่นา
ก็แค่เวลาพูดกับแม่ดังๆ ฉันนึกออกว่าแม่จะตอบยังไง
ฉันได้ยินแม่ เหมือนเธออยู่ตรงนั้น
ผมก็คุยกับพ่อแม่
คุยอะไรคะ
- ผมให้คำมั่นสัญญา - สัญญาอะไร
- เป็นความลับ - แหม ผู้ชายลึกลับ
แล้วคุณรักษาสัญญาได้ไหม
จนถึงตอนนี้
- แอนเดรีย โบมอนต์ - บรูซ เวย์น
ฉันรู้ค่ะ หนุ่มพันล้าน
บอกทีสิคะ ร่ำรวย มีอำนาจขนาดนี้ ทำไมทำหน้าซังกะตายตลอด
- ทำไมคุณถึงสนใจล่ะ - เปล่าซะหน่อย
แม่ฝากถามน่ะ
รีบๆ ขึ้นรถ ไม่มีเวลาทั้งคืนนะโว้ย
รอด้วย
มาแล้ว
โอเค สแกซ ช้อปปิ้งเสร็จแล้ว
ทางนี้สะดวก
บรูซเอ๋ย เอาล่ะนะ
ไปกันได้แล้ว
นอนคว่ำ ทิ้งอาวุธซะ
- ไอ้ตัวตลกนี่ใคร - ได้ยินแล้วนี่
เออ ได้ยินเขาแล้วนี่ หนุ่มๆ
ได้ยินมิสเตอร์กังฟูแล้วนี่
เออ กลัวจนตัวสั่นเลยว่ะ
สวดมนต์รอเลย ไอ้ห่วย
แจ๋ว
ขอตัวก่อน
เฮ้ย โจนส์ ดูนั่น
มือปราบลึกลับไล่จับโจร
อ่านข่าววีรกรรมนิรนามของคุณแล้ว ต้องบอกว่า...
เล่นรักบี้ดีกว่าไหมครับ
เสียใจ อัลเฟรด แต่แผนนี้เวิร์ก
ฝีมือฉันเข้าขั้นแล้ว รู้สึกได้เลย
มีอย่างเดียวที่ยังไม่ใช่
พวกมันไม่กลัวฉัน
เริ่มต้นฉันต้องทำให้พวกมันกลัว เสียก่อน
ขอโทษครับคุณหนูบรูซ เราคงต้องคุยต่อกันวันอื่น
มีแขกมาเยี่ยมครับ
ไงคะ
ไปโดนอะไรมา ลื่นล้มบนกองเงินมารึไง
สามวันแล้วตั้งแต่เราเจอกัน คุณไม่เห็นโทรมา
คิดว่าคุณตายไปแล้วซะอีก
คาดหวังให้ผู้ชายทุกคนที่คุณพบ โทรหารึไง
เฉพาะคนฉลาดพอจะหมุนโทรศัพท์
- ทำอะไรของคุณน่ะ - ยูยิตสุ
เพื่อสุขภาพรึ
- ล้อเล่นน่า - ยูยิตสุไม่ใช่เรื่องตลก
ต้องฝึกหลายปีกว่าจะเชี่ยวชาญ
ฉันก็มีฝีมือพอตัวนะ
วิชาป้องกันตัวสำหรับผู้หญิง ของครูโฮวีย์
หัวเราะก็เป็นแฮะ
ฟุตเวิร์กไม่ธรรมดา เต้นรำเป็นด้วยไหม
ขอโทษครับ แต่คุณแบมบี้เต้นรำอยู่บนเปียโน
บรูซี่ อยู่ไหนเอ่ย
พวกแกรอที่นี่
ได้เลยครับ คุณบรอนสกี้
เขาว่าแบทแมนฆ่าหมอนี่
ฉันรู้
ชักกี้ ซอล
ชักกี้เอ๋ย ชักกี้
แกมันไอ้ขี้แพ้ตลอดกาล
บัซ
ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ
บัซ บรอนสกี้ ยมทูตแกรออยู่
ไปให้พ้น ไอ้โรคจิต
ถึงเวลาชดใช้กรรมแล้ว คุณบรอนสกี้
บัซ
นี่แน่ะ ไอ้ตัวแขยง รับไปซะ
ได้ไง
เดฟ ดูแกน
หนุ่มๆ
ไปเร็ว
เมื่อกี้เขาอยู่ตรงนี้นี่
- เจ้านายๆ - เจ้านาย
พวกเรา มาเร็วๆ
แกก็ไอ้ขี้แพ้ตลอดกาล คุณบรอนสกี้
ลาก่อน คุณบรอนสกี้
ไม่
- เจ้านาย - เจ้านาย
ให้ตายสิ
แบทแมนนี่นา
ไอ้ค้างคาวอุบาทว์
เจ้าพ่อใหญ่ถูกสังหาร หรือแบทแมนสติแตกไปแล้ว
บัซ
ไม่จริง
หมายความว่าไง ไม่ทำ หน้าที่คุณต้องตามล่าเขา
ไม่ใช่ฝีมือเขา ข่าวไร้สาะทั้งเพ คุณรีฟส์
แบทแมนไม่ฆ่าใคร จบ
อยากได้ตัวเขา ก็เชิญไปล่าเอง
ผมไม่ขอมีส่วนด้วย
ทุกท่าน คิดว่าไง
ปกติเขาต้องมาแล้ว
ดูแหมือนมีสารเคมีตกค้าง บนสนามหญ้า
น่าจะตรง กับร่องรอยที่เจอบนกระจก
ไม่มาก แต่ก็คล้ายๆ วันนั้น
เวย์น
แม่ว่าเขาน่าจะซื้อเครื่องตัดหญ้า
เสียใจค่ะ แม่ ยังไงโลกก็ต้องเสื่อมโทรมลง
คุณ
เวย์น
บรูซ
ผมให้นายธนาคาร ตัดขั้นตอนยุ่งยากทิ้งไป
เขาว่าหมุนเงินคุณไปไว้ในบัญชี ที่ได้ผลตอบแทนสูงได้
จำนวนรึคะ จำนวนอะไร
ผมพูดว่า บัญชี
โทษทีค่ะ ฉันมัวนึกถึงความหลัง
ไม่เป็นไร คุณคงมีเรื่องต้องคิดเยอะ
คุณครับ
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.