Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール改「カイ」)

KA

KA

ME

ME

HA

HA

ME

ME

HA

HA

HA

HA

Tujuh tahun berlalu sejak pertempuran melawan Cell.

Berkat Son Goku dan putranya, Bumi diselamatkan dari tangan jahat Cell,

dan semua orang bisa kembali menjalani hidup yang damai.

Tapi, setelah mereka mulai merasakan kedamaian, orang-orang nekat mulai bermunculan.

Itulah sifat manusia.

Ayo cepat! Cepat masukkan uangnya!

Mau mati, ya?

Cepat masukkan!

Hei, sepertinya sudah semuanya.

Bagus, kita pergi dari sini!

Kalau uangnya sudah habis, kita tinggal kembali lagi!

Son Gohan, umur 16 tahun.

Sampai sekarang dia belajar dari home schooling,

Tapi ibunya, Chichi, khawatir kalau itu belum cukup,

dan memutuskan untuk menyekolahkannya di SMA di Satan City mulai hari ini.

Itu dia kotanya. Sebaiknya aku turun di sini saja.

Dah, Kinton! Jangan lupa menjemputku nanti!

Ayah, semua orang berpikir, Tn. Satan adalah pahlawan penyelamat dunia.

Dan karena ini adalah kota tempat tinggalnya, namanya diubah menjadi Satan City.

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

kame kame hame ha kuraberu kai?

perlukah kita bandingkan Kame-Kame Hame kita?

yume no dekasa de hariau kai?

perlukah kita bandingkan besarnya impian kita?

ZainuddinAri mempersembahkan

VS. saikyou no RIVAL wa jibun

VS. musuh terbesar adalah dirimu sendiri

doumyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

darah semangat yang membara mengalir di tubuhmu

koufun mo POWER mo MAX

kumpulkan semangat dan kekuatan penuh

sabitsuita mirai kojiakeraretara

andai kubuka pintu menuju masa depan dengan paksa

rekishi yo "kiseki" to yobe

sejarah mengganggapnya "keajaiban"

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

setiap kali ku terluka, ku bangkit lebih kuat

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

kebaikanku bukanlah kelemahanku

genkai-kun o funzuke JUMP!

berpijak pada batasku dan melompat

zetsubou-chan mo hug-shite DANCE!

memeluk dan berdansa dengan hati yang putus asa

GORGEOUS! fukkatsu wa

kebangkitanku yang hebat

Dragon Ball ni onegai!

akan kuserahkan pada Dragon Ball!

kame kame hame ha kuraberu kai?

perlukah kita bandingkan Kame-Kame Hame kita?

yume no dekasa de hariau kai?

perlukah kita bandingkan besarnya impian kita?

VS. mirai wa kyougaku no Spectacle

VS. masa depan adalah pertunjukan yang mengejutkan

kuu-zen-zetsu-go!

terhebat sepanjang masa!

TUJUH TAHUN KEMUDIAN !

MULAI SEKARANG, GOHAN SISWA SMA

Aduh, sepertinya aku terlalu santai berjalannya.

Baiklah.

Terus, terus! Tembak!

Selalu begini. Namanya juga kota besar.

Aku harus berubah lagi, Jadi, tak ada yang tahu siapa aku.

Hei, hei! Ayo maju!

Si-Siapa kau?

Di-Dia monster!

Ayo kabur!

Lu-Luar biasa!

Hah?

A-Apa yang terjadi?

Hei.

Siapa yang melakukan ini? Tak mungkin polisi yang melakukannya.

Entahlah, aku tak melihatnya.

Padahal aku sudah jauh-jauh datang kemari. Siapa sih yang melakukannya?

Ah, Nona Videl, aku melihatnya. Yang melakukannya adalah Kesatria Emas.

Kesatria Emas? Lagi?

Ya, dia sangat kuat dan cepat.

Bahkan dia bisa membalikkan mobil penjahat dari jauh saat mereka kabur,

dengan semacam kekuatan super.

Oh, ya. Kupikir dia juga siswa di SMA Orange Star, sama sepertimu.

Dia juga menggunakan lencana yang sama.

Si-Siswa di sekolahku?

Apa ada seseorang dengan rambut berwarna emas?

Hei, Sharpner, kau bukan Kesatria Emas, 'kan?

Maaf mengecewakan.

Aku selalu latihan pagi di klubku.

Aku tak ada waktu untuk yang begituan.

Hei, Videl, mungkinkah orang ini lebih kuat dari ayahmu?

Yang benar saja. Ayahnya, Tn. Satan adalah penyelamat Dunia.

Mana mungkin ada yang lebih kuat darinya?

Selamat pagi, anak-anak.

Mulai sekarang ada murid baru yang pindah ke sekolah ini dan akan jadi teman kelas kalian.

Masuklah.

Ha-Halo.

Namaku Son. Son Gohan. Salam kenal.

Wah, dia manis sekali, 'kan? Benar-benar tipeku!

Gohan, ya? Nama yang aneh.

Sepertinya aku pernah melihatnya.

Dia kelihatan sangat kampungan.

Son, silakan duduk di tempat yang masih kosong.

Baik.

Anu...

Sebelah sini!

Sini, sini!

Te-Terima kasih.

Te-Terima kasih.

Aku Eliza. Salam kenal.

Dan juga, ini adalah Videl.

Gohan, kau mungkin terkejut! Ayahnya Videl adalah Tn. Satan!

Tn. Satan?

Sudah kubilang, kau akan terkejut.

Ka-Kau putrinya Tn. Satan?

Itu benar. Kau harus berterima kasih pada mereka.

Berkat ayahnya, kita semua masih hidup.

Aku ingat! Kau...

Aku bertemu denganmu saat penangkapan komplotan perampok tadi!

Ya.

Ah, saat si Kesatria Emas muncul?

Kesatria Emas? Siapa itu?

Kau baru pindah ke sini, tentu kau belum tahu.

Dia pejuang keadilan yang muncul tiga kali dalam sepuluh hari terakhir.

Dia anak laki-laki yang sangat kuat dan rambutnya berwarna keemasan.

Dia terkenal di seluruh kota.

Ma-Maksudnya aku!

Dua kali saat aku mendaftar di sekolah ini, ditambah tadi pagi.

Hei.

Menurut saksi mata, Kesatria Emas itu memakai lencana sekolah kita.

Ada yang bilang dia memakai baju putih rompi hitam dan celana cokelat.

Mungkin kebetulan, setelanmu kelihatannya sama.

Oh ya, benar!

Tidak, i-ini hanya...

Lihat dulu dia.

Apa tubuh kesatria seperti itu?

Sudah pasti anak yang serius dalam belajar, kemampuan atletiknya rendah.

Lagi pula, dia tak pirang!

Ya, benar.

Maaf kalau menyinggung, kau tak terlihat begitu kuat.

Begitu, ya.

Sudah jelas bukan dia, tapi di video saat dulu papa melawan Cell,

ada sekelompok orang yang bisa mengubah rambutnya jadi warna keemasan.

Meskipun papa akan mengatakan kalau itu hanya trik murahan.

Eh, Gohan, apa kau pulang-pergi ke sini dari rumah?

Atau kau menyewa tempat di sini?

Oh, aku pulang-pergi dari rumah.

Di mana? Di mana rumahmu?

Zona Timur 439. Itu sebuah desa kecil.

Eh? Zona Timur 439? Kau bercanda, 'kan?

Jaraknya seribu kilometer dari sini?

Mohon tenang!

Bagaimana kau bisa ke sini?

Menggunakan Jet Flyer saja butuh waktu 5 jam untuk ke sini!

Ya, memang, butuh waktu lama untuk perjalanannya.

Gawat.

Untuk pelajaran olahraga hari ini, kita lanjutkan permainan bisbol minggu lalu.

Hei, kau tahu apa itu bisbol?

Ya. Aku belum pernah memainkannya, tapi paling tidak tahu aturannya.

Belum pernah main?

Hebat, kau pasti hanya belajar terus, ya?

Videl, kau bisa satu tim dengannya.

Aku tak mau!

Kenapa tidak? Dia cerdas, mungkin dia bisa membuat strategi jitu.

Mungkin, sih. Baiklah.

Kau sebelah kanan. Kau tahu kanan, 'kan?

Ya, kebalikan dari kiri, 'kan?

Kebalikan?