The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford

Il touchait à la maturité

et vivait alors dans un pavillon de Woodland Avenue.

Il s'installait dans un rocking-chair avec un cigare, le soir,

tandis que sa femme séchait ses blanches mains

puis se consacrait gaiement à leurs deux enfants.

Ils connaissaient ses jambes,

ses moustaches qui leur piquaient la joue.

Ils ignoraient son gagne-pain

et pourquoi ils déménageaient si souvent.

Ils ignoraient jusqu'au nom de leur père.

Pour les registres municipaux, il s'appelait Thomas Howard.

Et il allait partout incognito,

déjeunait avec les commerçants de Kansas City

en s'intitulant éleveur ou négociant.

Un homme riche et oisif aux manières simples.

Il avait deux plaies de balle encore à vif au torse

et une à la cuisse.

Il avait perdu le bout du majeur gauche et veillait

à cacher cette mutilation.

Il souffrait également d'une inflammation de la paupière

qui lui faisait fréquemment cligner des yeux.

Comme si la création le laissait quelque peu perplexe.

Une pièce se réchauffait en sa présence.

La pluie était plus drue.

L'horloge retardait.

Les sons étaient amplifiés.

Il se disait loyal Sudiste et franc-tireur

d'une guerre de Sécession sans fin.

Il ne regrettait ni ses hold-up ni les 17 meurtres qu'il s'attribuait.

Il avait vu un été de plus s'écouler à Kansas City, dans le Missouri,

et le 5 septembre de l'an 1881...

il avait eu 34 ans.

Tu glisses ça là-dedans, dans ta manche.

Et quand t'es prêt, tu secoues pour faire sortir.

Comme ça, tu secoues et ça sort.

Mary Lincoln, la femme du tyran,

délirait à la pleine lune.

Fallait la ligoter avant qu'elle arrache les oreilles de son mari.

T'as déjà entendu débiner la femme du Confédéré Jefferson Davis ?

- Non. - Eh non.

Parce qu'il l'honorait.

Je cause à des gamins !

Ça y est, j'ai pigé.

Le Président de la Confédération savait contenter sa femme

avec la plus grande dextérité

et la plus grande courtoisie.

- Charley, t'as craché sur ma botte. - Pardon, Jesse.

Je t'essuie ça.

Lincoln devait envoyer sa femme dévaliser les magasins,

ou au théâtre !

Avec l'argent qu'il nous volait !

A la bouffe !

Ça déraillait des deux côtés de la famille Lincoln.

A la bouffe !

Encore de la viande.

Désolé de débouler comme ça et de déranger.

T'es qui, d'abord ?

Bob Ford.

Le frère à Charley ?

J'ai menti en disant que je venais par hasard.

Je vous cherchais.

C'est moche de pas l'avoir dit d'emblée.

On me croit bêta

vu que j'en impose pas au début,

mais je me sens juste un poil en dessous des frères James.

Et en vous rencontrant

loin de ces pouilleux, j'espérais vous montrer

ce que j'ai d'exceptionnel.

Je crois vraiment avoir un grand destin, M. James.

J'ai des qualités qui brillent pas d'emblée...

mais mettez-moi à l'épreuve et vous verrez.

Dick, t'as besogné une squaw ?

Allez, tu peux me dire.

J'ai toujours rêvé de faire ça.

Eh ben, Charley...

ça fait... quelque chose

de fourrer une femme dont les mains ont

scalpé une congrégation.

Et elles ont le berlingot qui rugit

vu qu'elles accouchent debout,

comme une bête sauvage.

Ça fait quel bruit ?

Le bruit que fait un berlingot rugissant, je sais pas moi...

Elles ont la choune bruyante

vu qu'elle leur sert de sac à provisions

pour traverser la plaine.

Et sinon, c'était bon ?

Allez, jacte.

Je t'aime bien, Charley.

Moi aussi, je t'aime bien, Charley.

T'es pas exceptionnel, Ford.

T'es jamais qu'un blanc-bec déguisé en aventurier.

En fou de la gâchette

comme dans les romans bon marché.

Autant chasser ça de ta caboche.

T'as pas les ingrédients, fiston.

Désolé que vous pensiez ça,

vu le grand cas que je fais de votre opinion.

Pour ce qui est de la gâchette, j'ai juste ce colt de papy

et un ceinturon emprunté.

Mais j'ai faim de choses plus glorieuses.

J'espérais, grâce à vous, me rapprocher d'elles.

Je suis censé répondre quoi ?

Prenez-moi comme acolyte.

Acolyte ?

Etudiez mon cran et mon intelligence.

Bizarrement, plus tu parles, plus tu me fous les foies.

Je veux pas de toi dans les parages, ce soir.

Compris ?

Maintenant, file. Oust !

J'en ai eu une, un jour.

Pas une squaw...

mais bellotte.

Elle avait les cheveux jaunes...

comme...

comme je sais pas...

Des cheveux taillés dans un rai de soleil ?

Comme ça.

Ce que tu causes bien.

On en cache des choses, dans le vocabulaire.

Peut-être qu'on pourrait lui écrire un mot ?

Lui poster ça ?

Ce qu'il faut, Ed,

c'est prévoir ses besoins et la prendre de court.

C'est qu'elle a

un métier très particulier.

Particulier ?

On l'a fait qu'une fois.

Elle avait peur du tonnerre.

Elle s'est glissée sous le chariot

et s'est collée tout contre moi.

Et elle m'a fait un prix d'ami.

Ça alors...

pour du particulier !

Sûr qu'elle était allée avec d'autres,

mais ce qu'elle m'a dit,

ça se dit que quand on le pense vraiment.

Ma mie jura de n'épouser que moi

Jupiter lui-même n'y put rien faire

Car ce que femme dit, cela va de soi

Est écrit sur rivière

ou air

Dieu que c'est beau !

On lui écrit ça.

La poésie parle pas aux putes.

Comment va ?

Trop tard pour "joyeux anniversaire" ?

Comment t'as su ?

Vous avez encore rien vu. Je fais autorité sur les James.

Tu m'en diras tant.

Votre frère Frank et moi, on a bien sympathisé.

A papoter de choses et d'autres, là-bas.

Sur cent sujets...

Tu sais ce qui manque à ce ragoût ?

Des boulettes ?

Des vermicelles.

Un ragoût-vermicelles et t'es gaillard toute la nuit.

T'as vu la femme de Fayette ?

Elle aspire les vermicelles par le nez.

- A Fayette. - Non.

Jamais entendu parler ?

On a des conduits insoupçonnés.

Sans vouloir rabâcher...

Je suis pas regardant sur qui j'emmène.

C'est pour ça qu'on me dit grégaire.

Paraît que

t'as sympathisé avec Tuyau de Poêle.

Tes gars ont un hectare de bois à charrier, Niquedouille.

T'as intérêt à les remuer.

Le gang James attaqua plus de 25 banques, trains et diligences

de 1867 à 1881.

Mais à part Frank et Jesse James,

tous les membres d'origine étaient morts ou en prison.

... péché sans rémission...

tant il est ancré en mon cœur...

Pour leur dernier coup à Blue Cut,

les deux frères recrutèrent des petits voyous rustauds

des collines environnantes.

Pile à l'heure, Buck !

Eteignez ces lanternes !

Ces idiots vont trébucher et se castrer en se tirant dessus.

Je leur trouverai des maris, au besoin.

Déployez-vous !

Tirez pas, idiots !

Ouvrez-moi.

Buck ! Les gars !

Buck, par ici !

Vous pensez que la serrure tiendra ?

Non.

C'est parti.

Que personne fasse le malin ou la forte tête !

Salut, les gars !

Tout ça pour moi ?

On se croirait le matin de Noël.

Me voilà !

Je peux jeter un œil ?

C'est de la merde...

Truc valable ?

Ça se peut.

Ouvre ce coffre.