Blade Runner 2049

facebook 1OO m a l a y

Subtitle by 100Malay

Replikan...

...ialah manusia biokejuruteraan.

Direka oleh Tyrell Corporation untuk kegunaan dunia-luar.

Kekuatan mereka yang luar biasa menjadikan mereka buruh paksa yang sesuai.

Selepas beberapa kejadian pemberontakan mengganas...

...pembuatan mereka diharamkan dan Tyrell Corporation menjadi bankrap.

Keruntuhan ekosistem pada pertengahan tahun 2020-an...

membawa kepada kebangkitan usahawan, Niander Wallace...

...yang mana kepakarannya dalam perladangan sintetik mengelakkan kebuluran.

Wallace memperoleh tinggalan Tyrell Corporation...

...dan mencipta model replikan baru yang menurut perintah.

Banyak model replikan lebih lama, Nexus 8s.

Dengan jangka hayat tanpa had, terselamat.

Mereka diburu dan ditamatkan.

Pemburu mereka ini masih digelar...

Blade Runner.

CALIFORNIA

POLIS LOS ANGELES

KD6 3.7 AKTIF

Aku harap kau tak kisah aku buat macam rumah sendiri.

Aku cuba tak kotorkan lantai dengan debu.

Aku tak kisah dengan debu.

Tapi aku tak suka...

...lawatan mengejut.

Kau polis?

Kau Sapper Morton? Nombor sivik NK68514?

Aku peladang.

Aku nampak.

Apa yang kau tanam?

Ladang protein.

Rekaan Wallace.

Itu yang aku terbau?

Tanam itu untuk kegunaan sendiri.

Bawang putih.

Bawang putih.

Cubalah.

Tak apa, terima kasih.

Aku lebih rela perut kosong...

...sehinggalah semua kerja susah sudah selesai.

Sudah berapa lama kau tinggal di sini?

Sejak 2020.

Tapi dulu kau bukan peladang, kan?

Beg kau.

Ia kegunaan perubatan kolonial.

Dikeluarkan oleh tentera.

Sebelum ini kau di mana? Calantha?

Tentu teruk keadaannya.

Kau nak tahan aku?

Supaya mereka boleh bedah aku?

Mr. Morton...

Aku boleh tahan kau.

Aku lebih suka buat begitu.

Aku pasti kau tahu lambat-laun akan ada orang datang.

Malang sekali, akulah orangnya.

Sama saja.

Baik, kalau kau tak kisah...

...tolong pandang ke kiri.

Tolong, jangan bangun.

Bagaimana rasanya membunuh jenis kau sendiri?

Aku tak tamatkan jenis aku sebab kami tak larikan diri.

Cuma model lebih lama buat begitu.

Model baru macam kau dengan rela membuat kerja terkutuk...

...sebab kau tak pernah lihat keajaiban.

Ambil gambar semua di sini.

Puan, silakan.

Memulakan panggilan ke LAPD.

Kamu cedera. Saya tak akan bayar kos rawatan itu.

Saya akan tampalnya. - Dan?

Salah satu saki-baki Nexus 8s.

Dia macam nak cabut kepala kamu.

Dia cuba.

Dia hilangkan diri ketika mengejar Calantha...

...bersama beberapa anggotanya yang saya nak buru.

Hanya dia seorang? - Ya.

Cepat balik, buat ujian garis pangkal kamu.

Sekejap, puan.

Perimeter 30 meter dan kedalaman maksimum.

BAHAN BUKTI

Apa itu?

Saya akan hantar pasukan penggali.

Cepat balik sebelum ribut melanda.

Pegawai KD6 3.7.

Mari kita mulakan, sedia? - Ya, tuan.

Lafaz garis pangkal kamu.

Dan kegelapan itu disusuli rasa pitam.

Satu sistem sel-sel bersambung di dalam.

Sel-sel bersambung dalam sel-sel bersambung.

Dalam satu pangkal.

Pergi, manusia buatan.

Dan cukup ketara.

Kolam pancutan air putih, dalam kegelapan.

Sel.

Sel.

Pernah kamu masuk ke dalam institusi?

Sel.

Sel.

Adakah mereka kurung kamu dalam sel?

Sel.

Sel.

Apabila kamu tak menjalankan tugas...

...adakah mereka kurung kamu dalam bilik kecil?

Sel.

Sel.

Bersambung.

Bersambung.

Bagaimana rasanya memegang tangan orang yang kamu kasihi?

Bersambung.

Bersambung.

Adakah mereka ajar kamu bagaimana nak bersentuh jari?

Bersambung.

Bersambung.

Pernah kamu berniat untuk menjalin hubungan hati?

Bersambung.

Bersambung.

Pernah kamu bermimpi untuk menjalin hubungan?

Bersambung.

Apa perasaan kamu apabila mendakap anak kamu?

Bersambung.

Bersambung.

Adakah kamu rasa sebahagian dari kehidupan kamu telah hilang?

Bersambung.

Bersambung.

Dalam sel, bersambung.

Dalam sel, bersambung.

Lafaz tiga kali. Dalam sel, bersambung.

Dalam sel, bersambung.

Dalam sel, bersambung.

Kita sudah selesai.

K yang konsisten.

Kamu boleh ambil bonus kamu.

Terima kasih, tuan.

Awas, kosongkan.

Awas, kosongkan.

Awas, kosongkan.

Hubungan dunia luar bila-bila masa, di mana saja.

Pakej bermula dari 20 minit.

Banyak pilihan boleh didapati.

Anda boleh menyuruh Joi pergi ke mana saja anda mahu.

Hubungan dunia luar bila-bila masa, di mana saja.

Pakej bermula dari 20 minit.

Apa khabar askar tin yang menawan?

Baru sekarang kau nak balik?

Siapa yang tunggu kau di sini?

Aku akan bantai kau!

PERGI, MANUSIA PALSU!

K?

Saya tak dengar awak masuk. Awak balik awal.

Awak nak saya datang balik?

Pergilah mandi. - Ya, puan.

Bagaimana dengan perjumpaan awak?

Biasalah.

Awak apa khabar hari ini?

Saya rasa resah dan rimas.

99.9% air nyahtoksik.

Saya ditimpa kemalangan di tempat kerja. Baju saya terkoyak.

Saya boleh jahitkan untuk awak. Biar saya tengok.

Saya nak minum.

Awak nak minum dulu?

Ya, boleh tuangkan untuk saya?

Saya sedang cuba resipi baru. Cuma kena berlatih sikit.

Tak perlu bersusah-payah.

Saya patut perapnya lebih lama. Saya harap ia tak kering.

Awak tahu lagu ini dikeluarkan pada tahun 1966...

...oleh Reprise Records?

Ia nombor satu dalam carta.

Sekejap saja lagi. Biar saya hiaskan hidangan ini.

Okay, sudah siap. Saya harap awak sukakannya.

Saya sudah kata tak perlu bersusah-payah.

Namun...

Ini dia! Selamat menjamu selera.

Saya rindukan awak, sayang.

Sayang, ia cantik.

Letak kaki awak di atas.

Bertenang.

Penat hari ini?

Hari yang memenatkan.

Boleh awak bacakan untuk saya?

Ia akan membuat awak rasa lebih lega.

Awak benci buku itu.

Saya pun tak nak baca.

Mari kita menari.

Awak nak menari, atau nak buka hadiah awak?

Hadiah apa?

Ini.

Untuk raikan apa?

Katakan saja...

...ia ulang tahun kita.

Betul?

Tak, tapi anggap saja.

Okay?

Selamat ulang tahun.

Emanator.

EMANATOR DIKESAN MENYAMBUNG

Terima kasih.

Sayang, awak boleh pergi ke mana saja sekarang.

Ke mana awak nak pergi dulu?

Saya gembira ketika saya bersama awak.

Awak tak perlu cakap begitu.