The Inn of the Sixth Happiness

Cette histoire est inspirée

de la vie de Gladys Aylward

qui s'était vouée et se voue encore

à une conviction joyeuse et rare :

celle que nous sommes tous

solidaires les uns des autres,

L'AUBERGE DU SIXIEME BONHEUR

Je suis Gladys Aylward. J'avais écrit au chef des Missions.

Il a répondu qu'il me recevrait si je passais à Londres.

Asseyez-vous.

Entrez.

C'est gentil d'être venue si vite.

Dès que j'ai reçu votre réponse, j'ai été folle d'impatience.

Vous avez tout abandonné, à Liverpool ?

Pour ce que j'y avais... J'ai apporté tout ce que je possède.

Vous allez m'employer, n'est-ce pas ? Vous m'enverrez en Chine ?

C'est impossible.

Pourquoi?

Je m'en veux de ne pas m'être fait mieux comprendre, mais...

Pourquoi ne pas m'employer ?

Être missionnaire en Chine devient très difficile.

Je ne parle pas par ouï-dire.

J'y passe trois ans pour chaque année passée ici.

Vous n'imaginez pas ce qu'on y affronte.

Une misère sordide. Les régions perdues manquant de tout.

Je n'ai pas peur des travaux les plus rudes.

Vous ne comprenez pas, mon petit : vous n'êtes pas qualifiée.

Nous n'envoyons en Chine que des gens ayant une formation très spéciale.

Je sais : je n'ai pas été longtemps à l'école.

Et je n'ai jamais été que domestique.

Mais je lisais, je travaillais à une mission, mes jours de congé.

Vos lettres me l'ont appris.

Je comprends le puissant appel que la Chine exerce sur vous, mais...

Mais ça ne suffit pas.

Merci quand même.

Avez-vous des projets ?

Excusez-moi, mais... au point de vue pécuniaire.

- Je trouverai un emploi. - Vous savez... le chômage sévit...

Je me débrouillerai.

Non, attendez. Je peux peut-être vous aider.

Nous pouvons parfois placer des gens...

chez des anciens des Missions.

ils font confiance à notre discernement.

Oui, voici une place vacante : chez Sir Francis Jamison, l'explorateur.

Je lui parlerai volontiers de vous.

Vous avez déjà servi comme femme de chambre ?

Oui. pour cela, je suis qualifiée.

Que coûte un billet pour la Chine ?

La Chine ? Quel endroit de la Chine ?

Celui où on arrive le plus vite.

- 90 livres, par voie de mer. - C'est la moins chère ?

Non. La voie la moins chère est la terrestre, par le Trans-sibérien.

- Cela ne coûte que 41 livres. - C'est beaucoup... Mais c'est mieux.

On ne peut hélas pas passer par là.

Venez par ici, je vais vous montrer.

il faudrait traverser la Hollande, l'Allemagne, la Pologne,

la Russie et la Sibérie. La Chine est là.

S'il était faisable, ce serait un voyage dangereux.

Mais pour compliquer tout, il y a la tension Russo-chinoise.

Les deux pays massent des troupes à la frontière.

Ça, ce n'est rien.

ils se tirent dessus !

Qui s'en prendrait à moi ?

Notre Agence emmène ses clients à destination...

généralement sains et toujours saufs.

Vous risqueriez la mort avec le Trans-sibérien.

Je vais à Chelsea, qui est à moins de 2 km. Y arriverai-je vivante ?

Alors voulez-vous faire mon billet ?

D'accord. pour quelle date ?

Je ne sais pas. Je n'ai pas les 41 livres.

Je vais vous laisser un acompte que je compléterai tous les 8 jours.

- Je suis de parole. - Sûrement.

Mais on ne vend pas de billet à tempérament.

Et si vous économisiez la somme, chez vous...

Je pourrais me décourager.

Savoir que j'ai déjà une part du billet facilitera les choses.

Je garde la petite monnaie seulement.

Voici 1 livre et 5 shillings.

- C'est tout ? - C'est trop peu, comme acompte ?

Vous ne gardez que 4 pennies sur vous !

J'ai une place qui m'attend.

Mais imaginez que vous ne fassiez pas l'affaire ?

Je ferai l'affaire.

Donnez-moi votre nom.

La Mission n'envoie pas des écervelées, Dieu soit loué ! Entrez.

Je suis Mlle Thompson, l'intendante. Je vous attendais il y a une heure.

Je suis Mlle Thompson, l'intendante. Je vous attendais il y a une heure.

Épargnons les excuses. Vous savez travailler ?

Nous verrons.

19 shillings par semaine et 1 jour et demi de congé.

N'oubliez pas qu'il y a 50 candidates pour chaque place.

- Le souffle court ? - Non, c'est ma valise...

- C'est petit, mais propre. - C'est parfait. Merci.

LES VILLES FORTIFIEES DE CHINE

Ça suffit, Gladys ! C'est votre jour de congé !

Ce n'était pas net, et avec les gens qui viennent pour le thé...

Bonjour, Sir Francis.

- Il était mécontent ? - Non, il m'a saluée comme toujours...

Voici votre semaine. Vous allez tout dépenser aujourd'hui ?

Jusqu'au dernier sou !

Nous en sommes à 24 livres et 9 shillings. lus de la moitié du billet.

Je pénètre donc en Sibérie.

Je la traverserai vite !

Aujourd'hui je fais un ménage,

puis un extra, en soirée. 10 shillings, au moins !

Vous travaillez trop. Des mois sans un jour de repos.

Vous allez être épuisée.

Il me reste des tonnes d'énergie à utiliser en Chine.

Une tranche de gâteau, pour vous.

Qu'avez-vous fait, Gladys ?

Mettez votre tablier, Sir Francis vous attend.

Pendant le thé ils ont discuté à propos d'un livre.

''Les villes fortifiées de Chine''.

Sir Francis a voulu le prendre, il avait disparu.

Il a hurlé qu'il ne le prêtait jamais et a fait tout fouiller.

Il était sous votre oreiller. Un livre qui vaut une fortune !

Je crains que ce soit la fin...

Une fille envoyée par la Mission sait où sont le Bien et le Mal.

Une fille envoyée par la Mission sait où sont le Bien et le Mal.

Expliquez-vous !

Je suis navrée que vous ayez été inquiet.

Mais j'ai fait très attention à tous ces livres.

''Tous'' ? Ce n'est pas la première fois ?

J'ai lu tout un rayon sur la Chine. J'en suis au second.

Vous auriez pu demander la permission avant.

Vous auriez pu refuser, or je dois lire ces livres.

Je vais aller en Chine et il faut que j'en sache le maximum.

Je n'ai payé que la moitié de mon billet. Si vous me gardiez...

Ne gigotez pas ! Asseyez-vous.

De quoi s'agit-il ? Les Missions vous envoient en Chine ?

Non, on m'y croit inutilisable. J'y vais pour mon compte.

Vous iriez en Chine, sans emploi, sans amis, sans argent ?

J'aurai 5 livres, en plus de mon billet.

5 livres ?

Mon petit, pourquoi vous faut-il justement la Chine ?

Là-bas je me sentirai chez moi.

C'est comme si j'entendais la Chine m'appeler.

C'est un rêve absurde et enfantin !

- Je peux y être utile. - Utile ? En quoi ?

Sans aucune formation...

Je veux être missionnaire.

Restez donc ici à cirer les meubles, vous serez plus utile.

Pas question !

Je sens que Dieu veut que j'aille en Chine.

J'irai donc, quoi que vous ou n'importe qui puisse dire.

Si vous ne voulez plus de moi, je gagnerai mon argent ailleurs.

Ah, bon... Vous pouvez rester.

Vous êtes sotte et têtue et vous finirez mal.

Mais je serai moins inquiet si on rend votre projet moins absurde.

J'ai survécu à tous mes amis de Chine, sauf...

à Jeannie Lawson, qui vaut dix femmes.

Je ne promets rien, mais je lui écrirai un mot, à l'occasion.

Elle ne rajeunit pas et une adjointe robuste pourrait l'aider.

Voilà ! C'est sa dernière adresse.

Le passeport est bien épinglé à vos dessous ?

Une Anglaise peut toujours exiger de s'isoler avant de le présenter.

Voilà M. Murfin. C'est gentil d'être venu.

Cela m'intéresse. Des gâteaux, faits par ma femme.

Vous partez en expédition ?

Je voulais vous donner ça. Ça vous sera utile les nuits froides.

On m'a donné un appareil-photo et des gâteaux.

Sir Francis... M. Murfin, de l'agence de voyages.

Je vais installer vos bagages. L'heure approche.

Vous envisagez du troc avec les indigènes ?

Je préparerai mon propre thé, par économie.

Faites bien tout bouillir !

Vous aurez l'air bien Anglaise.

De Tientsin on vous emmènera à Wangcheng chez Mme Lawson.

Au moins vous savez où aller.

Sans vous, j'aurais pu ne jamais partir.

J'aime mieux ne pas penser à ça.

Vous avez peur, Gladys ?

Il n'est pas trop tard pour vous raviser. A votre place, je le ferais.

Adieu, chers amis !

Que se passe-t-il ? Que dites-vous ?

- Moi, sais vous causer. - Tant mieux ! Que se passe-t-il ?

Nous arrivés à village Yourga ! Vous, dehors, vite !

Non, j'ai un billet pour Kharbine.

Kharbine, c'est Chine. Chine et Russie en grosse bisbille.

J'irai le plus loin possible. Merci.

Moi causer avec science et élégance ?

Ne criez pas pour me parler ! Je ne comprends rien.

Je suis Anglaise !

Vous ne pouvez pas rester. Femme seule, avec soldats... immoral !

passeport ?

Je vais en Chine mais je devais m'arrêter à Kharbine.

Prochain arrêt, vous descendez !

Profession : ''Motions'' ? ''Locomotion'' !

En Chine, pas de locomotives. Pourquoi y aller ?

Ici, en URSS, bonnes locomotions :

tracteurs, combinés, tout. Vous, restez ici.

Locomotions chinoises... ouah !

Ce n'est pas ''Motions'', mais ''Missions''.

Je vais en Chine comme missionnaire. La Bible...

Wangcheng !

Par ici, Mme Lawson. Très gentille.

- Vous êtes Mme Lawson ? - Oui. Vous êtes Gladys Aylward !

Bravo ! Je ne pensais pas que vous arriveriez.

Descendez ! Vous êtes chez vous.

Venez voir notre palais décrépit.