Snowpiercer

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Først forandret været seg.

Fornekterne visste hvorfor, men ødela oss likevel med løgnene sine.

Krig gjorde jorda enda varmere.

Isen hennes smeltet, og artene døde ut.

Så vitenskapsfolkene prøvde å kjøle ned jorda

for å omgjøre skaden de hadde gjort.

Men i stedet frøs de henne helt inn til kjernen.

Bare visjonæren Mr. Wilford forutså fremtiden,

og han gjorde klar et stort arktog.

I Frostens siste dager gjorde de rike, mange av dem de ansvarlige,

retrett til Snøbryteren, 1 001 vogner langt.

Så vi, folket,

de overlevende som ble etterlatt,

invaderte toget.

Hjelp!

Ta dem! Nå!

La meg få bli med!

Slipp henne!

Alle passasjerer med billetter, stig om bord.

Snøbryteren går nøyaktig ved midnatt.

Kom igjen, Miles.

Mike?

- Snøbryteren går om ti... - Mike!

...ni, åtte, sju...

...seks, fem...

...fire, tre, to...

...én, avgang.

Press dem tilbake. Sånn, ja.

Trekk tilbake! Helt bak!

- Zarah! - Gå helt bak! Kom igjen, 'Dre.

- Hold deg nær meg. - Gå!

- Trekk tilbake. - Denne veien, Miles. Gå.

Du må gjemme deg. Gå! Fortsett.

Det ordner seg. Du må gjemme deg.

Bare gå inn dit. Ikke kom frem.

Det går bra. Det ordner seg.

- Kom hit. - Nei!

Slipp!

Trekk tilbake!

Få kontroll på jævlene!

Lukk døra!

Ikke la dem lukke den!

Dette er Snøbryteren.

Rundt og rundt jorda går vi. Vi kan aldri stoppe opp.

Dette er våre revolusjoner, over 1 001 vogner.

SERVICE

Følg med, alle passasjerer.

Wilford Industries ønsker dere en god morgen.

KLASSEROM

Temperaturen utenfor er minus 119,6 grader celsius.

Idet vi entrer Yukon-området i tidligere Canada,

minner vi på, for deres egen sikkerhet, å stå klar til å ta dere for.

Vi er seks år, ni måneder og 26 dager fra avgangen.

Ved tonen vil klokka være nøyaktig 08.00.

Trekk tilbake.

Ned på kne. Ned på gulvet. På gulvet!

Begge portene åpner seg.

Santiago.

Hei! Hei.

Hei! Sett dere og vær rolige.

- Hvor er den andre vogna? - Det er alt i dag.

- Hva? - Venn dere til det.

Halverte rasjoner?

- Ikke krangle. - Dere kan ikke gjøre dette.

Vi sulter jo allerede.

Det er barn her! Hvordan skal vi overleve?

Latterlig!

Vi gjør vårt beste med det vi har.

Mama Grande, kan du ta deg av maten?

Pust dypt inn igjen, John.

Ære være død og skatter, alle sammen.

En tiendedel fra alle.

Fem til rottene og fem til Kraftgutten.

Han er sterk for alle. Ta deg god tid i dag.

- Kom igjen. - Du slukte det i går.

Du trenger det mer.

- Takk, Josie. - Nei da.

Hei! Få den tilbake!

- Nei! Den er min! - Slutt. Kom igjen.

- Du må gå og hente rotterasjonene. - Ja.

Gina fikk bare fire unger nå.

- Hvor mange i overskudd? - Førtito.

Ikke ille.

Greit, hva mer? Hva har Gamle-Ivan satt deg til?

Sinus, cosinus og tangens.

Trigonometri. Flott.

Med slike evner kan du bli lærling og komme deg ut.

- Tror du jeg kan bli ingeniør? - Du...

...det vet jeg.

Kom igjen, Layton, få det overstått.

Du er en god mann, Miles. Glem aldri hvem du er.

En haleboer.

Her. Tar vi denne vogna,

får vi tilgang til elkoplingene.

Lights sa vi kan overbelaste systemet og kutte strømmen til ag-sek derfra.

Layton, hva med støvelknektene?

De er slurvete

og lar portene stå åpne i opp til et minutt og ti sekunder.

Kraftgutten er klar til innsats.

Vi har ett minutt og ti sekunder til å komme oss til neste vogn.

Vi må bare ta fire for å få tilgang til elkoplingene.

Ja, men vi slukker kanskje ikke noen nødvendige systemer.

Vi vet ikke nok om infrastrukturen.

Hva vet vi? Kanskje om tolv vogner, noen her bak,

noen til rundt renholdsvogna.

Den eneste haleboeren som har vært nord for nattvogna, er Gamle-Ivan.

Jeg blir aldri for gammel til å huske

dagen da de brakte meg frem i toget for å stemme et piano.

Det spilte nydelig, bortsatt fra én død tangent, en C.

- Ingen husket vel... - Å ha med pianotråd, ja da.

Ikke frekt ment, men jeg har hørt det før, og det metter ikke.

Pike har rett.

Om vi ikke handler snart, blir det for sent.

- De kuttet rasjonene igjen. - Sikkert.

Slavearbeid er eneste grunn til at de mater oss.

De sulter oss så vi dør ut. De steriliserer kvinnene.

Fem år siden et barn ble født i halen.

Vi bør kjempe. Jeg vil bli far. Jeg er Den siste australieren.

Til slutt slutter de å gi oss mat.

Vi har informanter i seks sektorer.

- Vi bygger nettverk... - Layton,

- vi har ikke tid. - Det er ikke nok.

Husker dere tredjeårsopprøret?

Vi kjempet som en hær, men visste ikke hvor vi var på vei.

Vi fikk ikke hjelp fra utsiden. Sekstito døde.

Tretten armer tatt som straff.

Vi trenger hjelp. Allianser.

Vet du hva jeg tror, Layton?

Jeg tror du er for feig til å støtte oss.

Pike, tvil på planen min så mye du vil.

Tviler du på kamplysten min, har vi et problem.

Ingen problemer...

...hvis vi er én forent hale.

Vi er én forent hale. Vi er i en knipe.

Ja, så vi har ikke noe valg.

Vi gjør det nå før de gjennomsøker stedet igjen og finner våpnene.

- Nettopp. - Ja.

- Én hale, Layton. - Én hale!

- Én hale. - Én hale.

- Én hale. - Én hale.

- Én hale. - Én hale.

Én hale.

Kom igjen, Layton.

Én hale.

Layton.

Hør her, jeg...

Beklager.

Jeg vet du vil gå saktere frem, men...

Vi må tenkte langsiktig.

Det kan vi ikke om vi er for gamle og syke til å slåss.

Jeg vil ikke ha deg i frontlinjen.

Vi klarer oss.

Himmelske Far, vi kommer til deg i nødens stund,

for vi trenger deg mer enn noensinne.

Vi ber om din guddommelige beskyttelse. Amen.

Her.

Du kan få benyttet denne bedre.

Motstand er aldri fånyttes,

men Wilfords tog er en klassefestning.

Kanskje det fortsetter for alltid.

Jeg vet du ikke tror det.

Lykke til, gutten min.

Lykke til, Ivan.

- God morgen. - God morgen.

- God morgen, Melanie. - God morgen.

God morgen. Hvordan går det?

- Flott. - Takk som spør.

- God morgen, Martin. - Morn.

- Kom, dere. Vi er ferdig. - God morgen, Mr. Lam.

Congeen min var god,

- takk som spør. - Å nei.

Du kan ikke snakke bedre kantonesisk enn meg.

- Nei da. - Kom.

- Kom. Vi blir forsinket igjen. - Morn, Folgers.

- Ruth. - Noen problemer med saunaen.

Å nei.

Jeg sender noen fra vedlikehold.

Nei, den er ikke ødelagt. Europeerne viser kroppen igjen.

Amerikanere og resten av verden foretrekker badeklær.

Det er lettere slik.

De skandinaviske kongelige nyter å bryte reglene.

Og de synger saunasanger.

Jeg går til saunaen for å slappe av.

Det kan sikkert løses i timeplanen.

- Vi kan ta en titt på neste komitémøte. - Perfekt.

Takk.

Smaker parfaiten din, LJ?

Jeg vil til tredje klasse og spise nudler i dag.

Det er best å la være. Jeg har hørt det er voldelig for tiden.

Det er bare rykter.

Melanie, hva foregår der?

Bremsefolkene reagerte på noe. Det er alt vi vet.

Sikkert bare tredje-klasse-oppgjør.

Vi skal oppdatere dere så snart som mulig.

York. Han måtte bare åpne munnen.

Dårlig nytt sprer seg fort. Du får gå dit.

Ville unngå halen denne uka.

Gå. Du elsker unnskyldninger til å bruke pelsen din.

To bremsefolk, seks støvelknekter.