I Love Lucy

Δεν είναι ωραίο; Δεν είναι ωραίο;

Μπράβο το αγόρι μου.

Τι φατσούλα!

Τι φατσούλα, τι φατσούλα.

Θες να κατέβεις

και να περπατήσεις λίγο για την μανούλα;

Για να δούμε πόσο θα περπατήσουμε σήμερα, ε;

Έλα.

Καρδούλα μου.

Για να δούμε πόσο θα περπατήσουμε τώρα.

Περπάτησε για την μανούλα. Έλα, έλα.

Έλα, περπάτησε.

Έλα βρε τώρα.

Ένα, δύο βηματάκια.

Έλα, προσπάθησε.

Προσπάθησε. Έλα, καρδούλα μου.

Έλα, έλα.

Έτσι μπράβο το αγοράκι μου.

Μπράβο, αγοράκι μου.

Έτσι μπράβο!

Έλα.

Μπράβο το αγόρι μου!

Ορίστε.

Σου αρέσει;

Τι καλό αγοράκι!

Θα κοιμηθούμε τώρα, ε;

Να κοιμηθούμε τώρα;

Καλημέρα, Λούσυ.

Γεια.

Έφερα τα γράμματά σου.

Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.

Έθελ, κοίτα!

Το περιοδικό "Life",

που έχει τις φωτογραφίες μας.

Είναι αυτό με τις φωτογραφίες σας;

Ναι, άσε με να το πάρω.

Κάτσε να σου τις βρω!

Καλή μου, μπορώ να τις βρω!

Είναι δικό μου περιοδικό και έχει τις δικές μου φωτογραφίες.

- Εντάξει. - Για να δούμε τώρα.

Το βρήκα.

"Το Life πάει στο σπίτι ενός επικεφαλή ορχήστρας", σελίδα 43.

Είμαι τόσο ενθουσιασμένη!

Αναρωτιέμαι πως θα είναι τα μαλλιά μου.

Και στο κέντρο αισθητικής

μου έκαναν ένα καινούργιο μέικ απ εκείνη την ημέρα.

Ναι, το ξέρω.

Καλά, καλά.

Φόραγα και καινούργιο φόρεμα.

Νάτο!

Δεν είναι υπέροχο;

Είναι απίθανο!

Κοίτα! Ο Ρίκι εξασκείται στο πιάνο.

Δεν είναι υπέροχος;

Κοίτα έκφραση!

Εδώ φτιάχνει κοτόπουλο με ρύζι στη κουζίνα.

Τον έχω δει έτσι πολλές φορές.

Δεν φαίνεται πολύ φυσικό;

Κοίτα το μωράκι!

Δεν είναι κούκλος;

Ναι.

Εδώ ο Ρίκι μαθαίνει τον μικρό Ρίκι

να παίζει το τύμπανο κόνγκα.

Δεν ήξερα ότι είχαν βγάλει τέτοια φωτογραφία.

- Δεν είναι υπέροχο; - Είναι πολύ χαριτωμένο.

Κοίτα αυτή τη μεγάλη φωτογραφία του Ρίκι!

Δεν είναι υπέροχο;

Ναι.

Μόνο αυτά είναι;

Πρέπει κάτι να μου ξέφυγε.

Όχι, αυτά ήταν.

Πω πω! Τρεις ολόκληρες σελίδες με φωτογραφίες!

Τότε τι έγινε με μένα;

Δεν υπάρχουν φωτογραφίες με μένα.

Ναι, υπάρχουν. Τις είδα.

Δεν τις είδες.

Ναι, τις είδα.

Ήσουν σε...

Ναι, εδώ είσαι.

Που;

Ορίστε! Έχεις αγκαλιά το μωρό.

Πολύ ωραία.

Είναι πολύ ωραία φωτογραφία του αριστερού χεριού μου.

Έλα τώρα.

Και μετά από τόσο κόπο που τράβηξα!

Είπα σε όλες τις φίλες μου να ψάξουν για τις φωτογραφίες με μένα.

Έλα τώρα, Λούσυ.

Αν δεν αναγνωρίσουν το αριστερό μου χέρι, τη πάτησα!

Δεν μπαίνει καθενός το χέρι στο περιοδικό "Life'.

Δεν θέλω το χέρι μου στο περιοδικό.

Θέλω το πρόσωπό μου εκεί μέσα.

Μα για όνομα!

Αν ήξερα πως θα γινόταν αυτό

θα κρατούσα το μωρό στο στόμα μου.

20 εκατομμύρια άνθρωποι διαβάζουν το περιοδικό.

Το χέρι σου θα γίνει διάσημο.

Ευχαριστώ.

Μη στεναχωριέσαι τόσο πολύ.

Σκέψου πόσο καλό θα κάνει στη καριέρα του Ρίκι.

Φυσικά αλλά τι γίνεται με την δική μου καριέρα;

Δεν έχεις καριέρα.

Ακριβώς και γιατί;

Δημοσιότητα σαν κι αυτή.

Έλα τώρα, Λούσυ.

Αναρωτιέμαι πως έφτασα κι εδώ που είμαι.

Πού είσαι;

Σκάσε!

Ποιος είναι;

Γεια σου, αγάπη μου!

Τα καταφέραμε!

Τα καταφέραμε!

Κοίτα! Κοίτα!

Είναι παντού!

Είμαστε στο περιοδικό "Life"!

Ναι, μας είδα.

Δεν είναι υπέροχο; Άκου να δεις, ε;

Είναι υπέροχο, Ρίκι.

Έχουμε περισσότερες σελίδες από τον δικέφαλο κροκόδειλο.

Και οι υπέροχες φωτογραφίες του μωρού;

- Ναι, υπέροχα. - Πω πω!

Κοίτα αυτή την φωτογραφία που είμαι στο πιάνο.

Δεν είναι φοβερή;

Έχω όμως περίεργη έκφραση στο πρόσωπό μου.

Δεν ξέρω.

Δεν είναι τόσο περίεργη όσο η έκφραση που έχει το χέρι μου.

Πώς σου φάνηκαν οι φωτογραφίες με μένα, αγάπη μου;

Πανέμορφες, αγάπη μου.

Πιο όμορφη από ποτέ.

Ευχαριστώ.

Πρέπει να είμαστε

οι πιο ευτυχισμένοι δύο άνθρωποι σε όλο τον κόσμο.

Ο πιο ευτυχισμένος ένας και ένα τέταρτο, τουλάχιστον.

Τι εννοείς;

Λυπάμαι που πρέπει εγώ να σου το πω, Ρίκι

αλλά είναι ένας αγαπημένος

του οποίου η φωτογραφία δεν υπάρχει εκεί μέσα.

Ποιος;

Εγώ.

Μην είναι ανόητη τώρα, μέσα είσαι.

Είμαι;

Φυσικά...

Σωστά, δεν είσαι.

Σωστά, δεν είσαι.

Λυπάμαι πολύ.

Αλλά δεν χρειάζεται να θυμώνεις με μένα.

Δεν φταίω εγώ.

Και φυσικά είναι.

Μα γιατί φταίω εγώ;

Θα έβαζαν την φωτογραφία μου

αλλά δεν το έκαναν γιατί δεν είμαι διάσημη

και ο μόνος λόγος που δεν είμαι διάσημη

είναι γιατί δεν μου έχεις δώσει ποτέ μία ευκαιρία

να επιδείξω τα ταλέντα μου.

Ωχ όχι.

Τώρα Ρίκι, άκουσέ με...

Εσύ να μ' ακούσεις.

Αν δεν σας πειράζει,

εγώ δεν θέλω να ακούσω κανέναν σας.

Λοιπόν, όχι χαμηλά χτυπήματα και προσέξτε τα νεφρά σας.

Πηγαίνετε στην γωνία σας

και μόλις κλείσει η πόρτα ξεκινήσετε να μαλώνετε.

Κι ας νικήσει ο καλύτερος!

- Τώρα Ρίκι... - Για άκου...

Δεν έχω όρεξη να ξανακούσω

τους λόγους που θα 'πρεπε να είσαι στη σόου μπίζνες.

Θα σου γλυτώσω χρόνο και σάλιο.

Θα σου δώσω μία απάντηση αμέσως τώρα. Όχι.

Αλλά θέλω καριέρα.

Έχεις καριέρα.

Να είσαι μητέρα είναι πολύ σημαντικό, ξέρεις.

Το ξέρω και είναι εξαιτίας του μικρού Ρίκι

που θέλω μία ευκαιρία στις σόου μπίζνες.

Λοιπόν, ξέρω πως θα το μετανιώσω που ρωτάω

αλλά γιατί το νομίζεις αυτό;

Λοιπόν, σκέψου λίγο πιο μακριά.

Όταν ο μικρός Ρίκι πάει σχολείο

και μερικοί συμμαθητές του τον ρωτήσουν

- ποιοι είναι οι γονείς του... - Ναι;

Τι θα πρέπει να πει;

"Ο πατέρας μου είναι ο Ρίκι Ρικάρντο,

"ο διεθνώς γνωστός περφόρμερ,

"και μετά η μητέρα μου,

που το όνομά της μου διαφεύγει αυτή τη στιγμή."

Το κακόμοιρο το παιδί.

Ναι, καλά.

Τα βλέπεις; Μ' άκουσε.

Νιώθει τόσο ντροπιασμένος που κλαίει από τώρα.

Γεια χαρά, Φρεντ.

Γεια!

Δεν είσαι ο τύπος

που είδα σήμερα στο περιοδικό "Life";

Πω πω!

Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφό σας;

Σκάσε, Φρεντ.

Τι συμβαίνει, Ρικ;

Περίμενα να νιώθεις απίθανα

με όλη αυτή την δημοσιότητα.

Μήπως έτυχε να παρατηρήσεις πως δεν έβαλαν

ούτε μία φωτογραφία της Λούσυ στο περιοδικό;

Και τι έγινε; Το αφιέρωμα ήταν για σένα.