Angel's Last Mission: Love (단, 하나의 사랑)

Υπάρχει μια αγενής πριγκίπισσα.

Κάντο μαζί μου τώρα. Ας χορέψουμε.

- Οκέι. - Τι τρέχει με σένα;

Τι τρέχει με σένα;

Και 1, 2, 3.

Ω, Θεέ μου. Αλκοολούχα ποτά.

Είναι η ρίζα του κακού.

Μην έρχεστε κοντά. Ντρέπομαι τόσο.

Κύριε Κιμ Νταν;

Πρέπει να φύγετε.

Έι, περιμένετε.

Με ξέρετε. Είμαι υπάλληλος εδώ.

Άκουσα ότι απολυθήκατε.

Ακόμα κι έτσι, δεν μπορείτε να με συλλαμβάνετε.

Δεν έχουμε επιλογή. Είχαμε κλήση για διάρρηξη.

- Πάμε. - Έι, αφήστε με.

Εσύ! Λη Γιόν Σεό!

Έι, εσύ ήσουν; Εσύ το έκανες αυτό;

πρέπει να μιλήσουμε. Για πέντε λεπτά μόνο.

Όχι, ένα λεπτό.

- Θα τον ξεφορτωθούμε. - Αν πρέπει να φύγω, θα το κάνω,

αλλά όχι έτσι!

Σταμάτα να κάνεις τόσο θόρυβο.

Μια στιγμή.

Διάρρηξη; Με ανέφερες;

Ξέρω πόσο αποφασισμένη και απεγνωσμένη είσαι.

Δε θα δοκίμαζα τίποτα.

Θα έφευγα μόνος μου.!

Εμπιστεύτηκα...

πως αν και ίσως δεν αισθάνεσαι όπως εγώ,

τουλάχιστον θα ήξερες πως αισθάνομαι.

Νόμισα ότι θα ήξερες ότι ήρθα...

επειδή ανησυχούσα και λυπόμουν, ανόητη.

- Απατεώνα. - Τι λες;

Σιχαμένε αρουραίε.

Είπες ότι ήμουν ένα ανώμαλος και τώρα ότι είμαι απατεώνας;

Με εξαπάτησες.

Αν μου πεις τώρα την αλήθεια,

θα παραβλέψω την απόλυσή σου, καταθέτοντας αγωγής για ζημιές

αστυνομική έρευνα και εισαγγελική δίωξη.

Ήμουν πάντοτε ειλικρινής.

Δεν είπα ποτέ ψέματα, ούτε μια φορά.

Σοβαρά.

Έχουμε ξανασυναντηθεί, έτσι δεν είναι;

Πριν έρθεις για συνέντευξη.

Πότε...

Δεν έβλεπα.

Απάντα μου. Και μην πεις ψέματα.

Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)

Κιμ Νταν ποιος στο καλό είσαι;

Ναι;

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Μην ανησυχείς.

Θα βεβαιωθώ ότι θα συμβεί.

Θα βεβαιωθώ ότι η Γιόν Σεό...

Αποστολή εξετελέσθη.

Εννοώ,

δε θα έπρεπε να συμπεριφέρεσαι έτσι...

κι ας έχεις περάσει μια τραγωδία.

Δεν συμπεριφέρονται όλοι σαν εσένα...

μετά από μια τραγωδία.

Αν μου πεις ποιος ήταν πίσω από αυτό,

θα σε συγχωρήσω.

Νομίζω ότι ήταν ατύχημα.

Γιατί δεν δουλεύει;

Θεέ μου, δεν δουλεύει.

Δεν μπορεί να...

Απάντησέ μου, Κιμ Νταν.

Με ήξερες ήδη πριν έρθεις εδώ.

Σωστά.

Κάτω από το δέντρο...

εκείνη τη βροχερή μέρα.

Σωστά;

Ήταν σύμπτωση.

Φυσικά, Εκείνος σχεδίασε τα πάντα από την αρχή.

Κάνεις ό,τι σου είπαν.

Έμεινα έκπληκτος όταν είδα ότι ήσουν πάλι εσύ.

Ποιος σε έστειλε;

Από πάνω.

Επομένως κάνεις ό,τι σου λένε;

Γιόν Σεό, είναι...

Γι' αυτό είπες ότι ήμουν ο σκοπός της ζωής σου.

Γι' αυτό είπες ότι υπάρχεις εξαιτίας μου.

Φαντάζομαι έλεγες ψέματα.

Νόμισα ότι μπορούσε να είναι για το καλό σου.

Πως; Να επανορθώνεις για την υπόλοιπη ζωή μου...

επειδή με τρόμαξες που διέρρηξες το σπίτι μου;

Τι λες;

Είναι και ηλίθιοι.

Πως μπορεί να έστειλαν τέτοιον βλάκα κατάσκοπο;

Κατάσκοπο;

Ήσουν αρκετά αναζωογονητικός, ωστόσο.

Τελείωσα.

Κατάσκοπος;

Ας πάμε πίσω σε εκείνη τη νύχτα.

Τι χρησιμοποίησατε για να σπάσετε το παράθυρο;

Κόψατε τα φώτα από πριν;

Με μαχαίρι; Πριόνι;

Ας είμαι ειλικρινής μαζί σας.

Εγώ είμαι αυτός που την έσωσε εκείνο το βράδυ.

Το παράθυρο έσπασε,

και τα θραύσματα του γυαλιού άρχισαν να πέφτουν παντού.

Άνοιξα τα...

μπράτσα μου πολύ.

Έτσι κατασκευάσατε το ατύχημα...

για να κερδίσετε την εμπιστοσύνη της;

Κυρία Τζανγκ!

Ας μην το κάνουμε αυτό.

Ας τον καλέσουμε πίσω.

Πρέπει να εξηγήσω τα πάντα ξανά;

Με εξαπάτησε.

Δεν σας το είπε απλά.

Δεν είναι ότι είπε ψέματα επίτηδες.

Απάντησε όλες τις ερωτήσεις σας.

Θα το έκρυβε, δε θα το έλεγε.

Είστε καχύποπτη με όλους, δεν είστε;

Τότε πως με εμπιστεύεστε;

Γιατί δεν είστε καλή μαζί μου.

Κοιτάχτε. Τι είδους κατάσκοπος...

τρώει τόσες σοκολάτες;

Θεέ μου.

Και περιμένει τόσο πολύ (με τόση ανυπομονησία) για τα γενέθλιά του σαν παιδί.

Πιθανόν να με έχει σκοτώσει μέχρι τότε.

Κοιτάχτε.

Μελέτησε τόσο πολύ για σας.

Τι είναι αυτό;

"Αγάπη, φλερτ"

"αισθήματα και καρδιά";

Αγάπη.

Φλερτ.

Καρδιά.

Θεέ μου.

Δεν υπάρχει περίπτωση.

Το έκανε, έτσι δεν είναι;

Τι;

Σας ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά.

Σας πλησίασε προσεκτικά.

Ήθελε να...

αναπνέει τον ίδιο αέρα με σας για μια στιγμή,

για να λατρέψει τη στιγμή.

Ανοησίες.

Είπε ότι κάποιος από πάνω τον έστειλε.

Ναι, κάποιος από εκεί ψηλά.

Ίσως είναι πεπρωμένο.

Τόσο πολύ δε θέλετε να μετακομίσετε;

Είπατε ότι σας αγκάλιασε.

Διάβασε το συμβόλαιο με τόση λεπτομέρεια...

αλλά έσπασε τον όρο για την φυσική επαφή.

Αυτό ήταν επειδή έσπασε το γυαλί...

Πιθανόν να ορκίστηκε να μείνει δίπλα σας...

σαν γραμματέας και βοηθός

Αλλά δεν μπορούσε να ελέγξει τα αισθήματά του.

Κυρία Τζανγκ.

Παρακαλώ δώστε του αυτό.

Είπε ότι τον έδιωξαν και δεν είχε που να πάει.

Αναρωτιέμαι που είναι και τι κάνει.

Για εκείνον το να πρέπει να τον σύρουν...

στην αστυνομία,

πρέπει αλήθεια να τον έχει πληγώσει.

Ήμουν πάντα ειλικρινής.

Δεν είπα ποτέ ψέματα, ούτε μια φορά.

Ήσουν αρκετά αναζωογονητικός, ωστόσο.

Δεν έπιασε.

Αυτό δεν είναι το σπίτι σου.

Για μια νύχτα μόνο.

Η αστυνομία μου είπε να πάω σπίτι, αλλά δεν έχω

πουθενά να πάω.

Σου είπα να μην γυρίσεις...

μέχρι να ολοκληρώσεις την αποστολή σου.

Θα αρχίσω σύντομα.

Βρήκα το πλευρό(ταίρι) της. Τον άνθρωπό (άντρα) της.

Χρειάζεται να τους συνδέσω μεταξύ τους μόνο.

Τότε γιατί σε έδιωξαν;

Σου έστησα τη σκηνή και καθάρισα για σένα.

Έκανα το μερίδιο μου.

Κατάρα!

Νομίζω ότι το θέμα είναι το σώμα μου.

Δεν είσαι έτσι;

Όταν ακούω κριτική,

η πίεσή μου εκτοξεύεται.

Αλλά όταν τη αισθάνομαι κοντά,

με τρώει το πρόσωπό μου.

Θεέ μου.

Πρέπει αν είσαι πολύ περήφανος που απολύθηκες...

αφού έγινες συναισθηματικός σαν άνθρωπος.

Απολύθηκα από τη δουλειά μου,

αλλά η αποστολή μου συνεχίζεται.

Δεν χρειάζεται αν είμαι δίπλα της...

όταν θα ερωτευθεί, σωστά;

Ουάου, θα είσαι προξενήτρα στο σκοτάδι;

Ωραίο αυτό.

Αν εμφανίζομαι στα όνειρά της;

Μην ξαφνιαστείς.

Κοίτα. Ένας καινούριος κόσμος θα ξεδιπλωθεί μπροστά σου.

Η αγάπη θα ανθίσει...

στην στέρφα καρδιά της Γιόν Σεό.

Δεν είναι καταπληκτικό;

Να πάρει.

Χου. Χου!

Δώσε μου τουλάχιστον λίγα χρήματα!