Maiden Holmes (Shao Nu Da Ren / 少女大人)

= دوشیزه هلمز =

"مسافرخونه مائو یوان"

به خودت نگاه کن هنوزم میخوای منو نادیده بگیری؟

..پس من برای تو

..کسی هستم که به شکل ماکیاولیایی نقشه می کشم

و همینطور یه مرد وحشیم

درسته؟

..اگه اون واقعا قاتل خانوادم بود

چرا جونشو برای نجات من به خطر انداخت؟

..اون همینطور توی تحقیقات پرونده ی بای لیانگ

با تمام وجودش بهم کمک کرد

پدر

مادر

یعنی باید بهش اعتماد کنم؟

صبر کن

تو میخوای شیفتو بگیری؟

آره

منم باهات میام

تو جات اینجا امنه

سو کوچولو

..بخاطر اینکه نگرانم بودی

دنبالم اومدی؟

چرا نمیرسیم؟

واقعا چرا؟

بیاید وقتی رسیدیم حرف بزنیم

خیلی زود میرسیم اونجا

داری چیکار میکنی؟

یه نفر اونجاست

چرا باید قایم بشیم؟

ما باید مواظب باشیم

اینه درسته؟

آره

فقط یکی؟ بیاید بریم تو کارش

قربان

تو از اون روز، توی حومه ی پایتخت داری تعقیبم میکنی

و بالاخره امروز خودتو نشون دادی

واقعا کارت خوبه

این قبرستون الکیه لیه

..با این وجود شما چند روزه که اینجا منتظرید

..تا برای من تله بذارید

و بگیرینم؟

..تو همون چیزی هستی

که من میخوام

میتونیم از دولت بخوایم که کمکمون کنه

دوتا زمین متروکه گیر بیارید و خندق درست کنید

..یکی از زمین ها

قبرستون لیه

قبرستون باید برای حفر خندق جا به جا بشه

اینجوری لی مو اگه زنده باشه خودشو نشون میده

بقیه ی زمینای متروکه چی؟

میتونیم قبرستونای الکی درست کنیم

چرا؟

..ما تموم راه رو

تا اینجا دنبال کردیم

..میترسم که

مغز متفکر عملیات ما مواظب نباشه

..رو شوانگ و سو کوچولو

باید توی قبرستون لی منتظر بمونن

..من با برادر شیه توی قبرستون الکی میمونم

تا اونا رو گیر بیارم

من زنده میخوامش

بله

برید

بله

عالیجناب

آقای شیه، کارگرهایی که مشغول انتقال قبرستون بودن رو دستگیر کرده

بیاین بریم

ارباب جوان

برادر پی

خواهر سو- ارباب جوان-

بالاخره اومدید

اینه هاشون

خیلی منتظرتون موندیم

اونا اینجان

ارباب جوان

"قبر لی مو"

..رابطه تون

با این مُرده چیه؟

نه

ما فقط کارگریم

..ما برای جا به جا کردن گور

پول میگیریم

..چرا این جابه جایی رو

..دزدکی

توی این موقع عجیب انجام میدید؟

این تمام پولیه که ما داریم

بفرمایید

بنظرت ما شبیه راهزناییم؟

بهمون جواب بده

چرا شبونه یواشکی اومدید اینجا؟

..شما

واقعا دزد نیستید؟

بنظرت ما شبیه دزداییم؟

فقط سوالمونو جواب بده

اجساد رو نمیشه در معرض نور خورشید قرار داد

بله

بخاطر همین بعد از غروب آفتاب جا به جاشون میکنیم

این یه رسم محلیه

آقایون، خانوما

ما فقط یه مشت کارگریم

"قبر لی مو" اون به ما پول داد-

ازش بپرسید

..من

..من

"قبر لی مو" من چیزی نمیدونم والا-

..من

فقط دیروز یه نفر بهم یه تیل نقره داد

..و ازم خواست تا بهشون پول بدم

بخاطر همین اومدم اینجا

اون یارو چه شکلی بود؟

کجا زندگی میکرد؟

صورتشو پوشونده بود

درست نمیدونم بخدا

..من بخاطر نقره ها

اومدم اینجا

فکر کردم کار آسونیه

..بنظر میرسه که

دارن راستشو میگن

کارفرمات چطور؟

اونم صورتشو پوشونده بود

..بعد از اینکه پول ما رو داد

..یه زمانیو مشخص کرد

تا جای این سه تا قبرو عوض کنیم

هنوز بقیه اشو هم نگرفتیم

ارباب

ما هنوز کار داریم

میتونیم دیگه شروع کنیم؟

..بسپرینش

به دولت

شما میتونید برید

خیلی خب بریم

..تو بمون

ما هنوز ازت سوال داریم

کجا یارو رو دیدی؟

..اگه میدونستم توی دردسر میوفتم

هیچوقت ازش پول نمیگرفتم

جلوی مغازه ام دیدمش

اون اومد سراغم

..منظورت اینه که

همین دور و برا زندگی میکنه؟

..من

..پخش پودر گل محمدی

موقع جا به جا کردن قبرها رسمه؟

..اینکار مخصوص

اعضای خانوادست

..اینجوری اگه روحی راهشو گم کنه

..میتونه با دنبال کردن

..بوی گل محمدی

..راهشو به قبر جدید

پیدا کنه

..ما غریبه ها

نمیتونیم اینکارو بکنیم

پس چرا اینجا پودر گل محمدیه؟

..چی

..اگه یه غریبه از پودر گل محمدی استفاده کنه

شکار میشه

یعنی ممکنه که کسی راجب این موضوع ندونه؟

..همه اینجا

راجب این موضوع میدونن

فهمیدم

کارگرا

..کسی که دنبالشیم

خودشو بین کارگرا مخفی کرده

!وایسا

!وایسا

!وایسا

!وایسا

چی شد؟

گمشون کردیم

..چی

دارید چیکار میکنید؟

نترس

فقط میخوایم راجب لی مو بپرسیم

..من

من لی مو نیستم

من فقط یه کارگرم

..اگه رابطه ای با لی مو نداری

پس چرا پودر گل محمدی رو پخش کردی؟

نمیدونم راجب چی داری حرف میزنی

مراقب باشید

!بگیرینشون

حالت خوبه؟

حالت خوبه؟

مراقب خودت باش

تو لی مویی؟

تو کی هستی؟

سو سی از دفتر مینگ جینگ

من روی پرونده ی بای لینگ تحقیق میکنم

تو لی مویی؟

..میدونستم که

یه روزی محکوم میشم

..ما خاندان بای لیانگ

نمیتونیم بخاطر هیچی بمیریم

هر چی که میدونیو بهم بگو

..تو

از خاندان بای لیانگی؟

آره

چی میدونی؟

بهم همه چیو بگو

..چیزی که تو میخوای