Young & Hungry

Oh, em xin lỗi. Em sẽ pha thêm cà-fê ngay đây ạ.

Không cần lo đâu. Để anh làm cho.

'Vì anh không muốn đôi bàn tay nông dân dơ dáy của em chạm vào ạ?

Đâu có, Billy ngố này.

Vì anh có thể tự làm được thôi. Boop.

Thôi được, em nghĩ là em vẫn đang nằm mơ trên giường rồi, và sẽ muộn giờ làm mất thôi.

Elliot, anh đúng khá là vui vẻ nhỉ,

nhất là ngày mai là 4-0 rồi.

Em còn tưởng anh sẽ phát hoảng cơ.

Lên tinh thần tự sướng thì đúng hơn.

Với Andre đó.

Đây là lần đầu tiên anh có một cậu bạn trai để cùng chúc mừng sinh nhật đó.

39 năm đau khổ,

và cuối cùng cũng có thể ăn mừng sinh nhật mình

trong bộ cánh nguyên thủy đó.

Oh Chúa ơi, em thích anh Elliot có bạn trai quá.

Anh ấy vui, làm em cũng thấy vui.

Và có thể bọn em có thể trở thành bạn đó, mà điều đấy sẽ rất tuyệt,

vì bạn bè sẽ không nói với bạn bè

là họ nhìn như gái rẻ tiền.

Thay vì thế họ sẽ nói là, "Này, nhìn cậu mặc cái váy dễ thương thế."

Này, váy dễ thương đó.

Thôi được, chính thế. Chúng ta phải tiếp tục duy trì để con tàu này lăn bánh.

Em sẽ gọi cho Andre. Elliot sẽ có

một bữa tối sinh nhật lãng mạn tuyệt vời nhất đó.

Đấy là một ý tưởng khá hay đó.

Chỉ tiếc là cũng chưa đủ tầm như món quà của anh đâu.

Bởi vì anh là người kiếm được nhiều tiền nhất ở đây,

và còn được một tờ báo hàng đầu gọi là thiên tài sáng tạo nữa đó.

Oh, báo khoe khoang hàng tháng ạ?

Sao cơ? Em muốn biết đó là gì à? Được rồi, anh sẽ đi lấy.

Xin chào, tôi có thể nói chuyện với Andre, chủ cửa hàng hoa bởi Andre?

Chào, Andre, là Gabi đây.

Đúng rồi, cô đầu bếp tóc vàng phiền toái.

Nghe này, mình tính tạo ngạc nhiên cho Elliot nhân dịp sinh nhật lần thứ 40

bằng một bữa tối lãng mạn, và dĩ nhiên mình muốn bạn là khách hẹn rồi.

Được rồi, tuyệt quá. Vậy cứ kiểm tra lịch đi nhé, rồi gọi lại cho mình.

Cái gì cơ?

Schwah!

Oh Chúa ơi.

- Elliot và Andre. Dễ thương quá. - Yep.

Nên anh dám cá là em sẽ thấy món quà của mình bây giờ rất kém cỏi nhỉ.

Oh Chúa ơi!

Andre mới phát hiện ra anh thực sự 40 chứ không phải 32 tuổi nên đã chia tay rồi.

Cái gì?

Dịp sinh nhật này chính thức trở nên rất tệ rồi đó!

Oh Chúa ơi!

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

Đừng lo lắng mà, Elliot.

Andre sẽ không phải là chàng trai cuối cùng mà anh hẹn hò đâu mà.

Đúng đó.

Em chắc chắn là anh sẽ còn được một tấn mấy anh khác bỏ mà.

Trong cả cuộc đời, tôi mới chỉ yêu có ba người đàn ông thôi đó.

Andre, anh bạn Alan tôi yêu thầm hồi đại học,

và Adam Levine.

Và tôi biết là nghe như không tưởng,

nhưng Andre là người duy nhất đáp lại tình cảm của tôi đó.

Này...

Em biết đây có vẻ không phải là thời điểm tốt nhất để nói chuyện này,

nhưng mấy anh chàng bên Wired ngày mai sẽ đến chụp chỗ làm việc

cho chuyên mục 'bàn làm việc của những người thành công ' đó.

Thế chúng ta đã sẵn sàng chưa?

- Chưa đâu. - Vậy...

Và em sẽ nói bằng một cách trìu mến nhất này,

khi nào anh nghĩ là chúng ta sẽ sẵn sàng?

Thế còn khi nào mới có người yêu anh chứ?

Vậy thì không bao giờ!

Xin chào buổi sáng, những con người xinh đẹp!

Tôi vừa nói là buổi sáng rất tuyệt đó.

Andre vừa chia tay với Elliot vì anh ấy sắp tròn 40.

Trong bao nhiêu là lý do, thằng bé lại chọn lý do đó à?

Oh, xin lỗi mà, bạn thân.

Vậy có muốn nghe một câu chuyện về nỗi đau của người khác không?

Mấy việc đó luôn khiến anh thấy vui hơn mà.

Ông chồng-cũ Coleman,

mà đã bỏ tôi để đi theo một cô trẻ hơn,

vừa bị một cô trẻ hơn nữa bỏ...

tại thánh đường luôn. Uh!

Ít nhất thì anh ta còn đến được thánh đường.

Mà làm Andre biết được tuổi thật của tôi chứ?

Những người duy nhất biết chỉ có ba người thôi mà.

Vậy ai là người đã nói với cậu ấy thế?

Không phải tôi nhé.

Tôi còn tưởng là cậu 50 cơ.

Em xin lỗi. Là em đó.

Oh Chúa ơi, là cô à!

Nghe đã, Elliot, em rất xin lỗi ạ.

Em chỉ cố làm một việc tốt cho anh thôi mà.

Vì như thế sẽ là một sự ngạc nhiên. Và chúng ta sẽ trở thành bạn.

Chà, nhưng cô làm hỏng rồi, đó?

Và tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho cô đâu, Gabi Diamond!

Anh ấy chỉ cần một chút thời gian thôi.

Không bao giờ!

Thấy thế nào rồi'?

Cuộc đời tôi thế là hết rồi.

Chị không hiểu đâu.

40 bằng 80 tuổi trong giới đồng tính đó.

Làm ơn đi. Tôi mà không hiểu á?

Đàn ông bằng tuổi tôi chỉ thích mấy cô 20s'.

Cho nên người duy nhất mà tôi có thể tán được

là một ông 120 đó.

Tuyệt. Vậy là tôi cùng hội và cùng luôn cái

thuyền cũ kĩ, mập ù đó của chị nhỉ.

Đúng đó.

Và cậu có biết tôi thường làm gì khi thấy mình hơi già đi không?

Tôi đi tỉa tót lông mày, Làm lại các em bé xoăn,

Mua son môi mới...

Tôi đúng đồng tính, nhưng chưa đến mức đó.

Oh, mới nghĩ ra ý tưởng này.

Anh biết ông chồng cũ Coleman

của tôi là bác sỹ phẫu thuật thẩm mĩ giỏi nhất thành phố đó.

Chị nghĩ là tôi cần tu sửa à?

Tôi nói mình 32 tuổi vẫn được mà.

Nếu thế thì tôi làm Taylor Swift cũng được.

Cùng xem nào.

Bên này...

Tôi đẹp trai quá.

Được rồi.

Vậy để tôi đi gọi Coleman luôn.

Được. Khoan, không được.

Không thể chỉ vì mình mà bắt chị phải đối mặt với cái tên ngoại tình đó được.

Oh, đúng là nực cười.

Tôi sẽ tự mình dẫn cậu đi.

- Tôi muốn cậu được hạnh phúc mà. - Kể từ khi nào vậy?

Thì vì là sinh nhật của cậu đó.

Và còn kể từ khi Coleman bị bỏ rơi, thì chị muốn cho anh ta nếm mùi à?

Như thế thì mới trị được mấy con cẩu mà, phải không?

Thôi được, em nghĩ là mình đã tìm ra cách...

Để giúp anh hả?

Tháng trước, Wired đã đăng chiếc bàn làm việc-công nghệ cao của Elon Musk.

Oh đúng! Em có đọc rồi. Bài đó rất hay!

Em lại không giúp ích gì đâu phải không?

Nghe này, anh biết là chuyện này đối với em không to tác gì,

nhưng tất cả những người khác trong ngành anh đều đọc mục đó đó.

Các nhà đầu tư mạo hiểm, khách hàng tiềm năng,

- kĩ sư phát triển phần mềm... - Để anh giải quyết khâu oai phải không?

- Đúng! - Anh không cần lo đâu mà?

Đến lúc chụp hình thì anh sẽ có lại anh ấy thôi.

Vì em đã tìm được món quà sinh nhật hoàn hảo nhất thay lời "Em xin lỗi đã lỡ phá hỏng sinh nhật của anh" rồi.

Bố mẹ anh ấy biết anh ấy 40 tuổi rồi, phải không ạ?

- Tại sao lại không chứ? - Vậy kế hoạch của em thì như thế này.

Vì Elliot ít có cơ hội được gặp bố mẹ,

Em sẽ mời tới một bữa tối năm-hương vị kiểu Hàn Quốc.

Cậu ấy sẽ thích lắm đó. Đây, em gọi cho họ đi.

Vâng ạ.

Xin chào, bác Park ạ? Cháu là Gabi Diamond. Cháu làm việc cùng với anh Elliot.

Đúng ạ, cô đầu bếp tóc vàng phiền toái.

Nhưng túm lại là, bạn trai của Elliot đã chia tay với anh ấy

và cháu không muốn anh ấy bị cô độc trong ngày đặc biệt này,

nên cháu đang băn khoăn liệu hai bác có thể bay qua đây

vào tối mai luôn để ăn mừng sinh nhật anh ấy không.

Được rồi, rất tuyệt ạ. Bác cứ bàn bạc với bác gái Park. Gọi cho cháu sau nhé.

Vậy, em tính tổ chức bữa tối đó ở đâu vậy?

Em cứ nghĩ là anh sẽ không bao giờ hỏi cơ. Sân thượng của anh đó.

Không vấn đề gì. Và anh muốn chi trả bữa tối đó luôn nhé.

Oh, nhưng anh đã chi trả cho tiền vé máy bay của hai bác rồi còn gì.

Oh Chúa ơi!

Có người mới tố tôi với bố mẹ đó!

Khoan đã.

Bố mẹ anh không biết là anh đồng tính à?

Không hề. Họ cổ hủ lắm.

Thậm chí còn không thích làm chuyện đó với nhau cơ mà.

- Làm thế quái nào mà họ lại biết được thế? - Gabi đã nói đó.

- Anh cần anh ấy mà. Anh ấy là người thì thầm của bàn đó. - Cậu biết gì không, Josh?

Anh vừa nghĩ được một món quà sinh nhật rất hoàn hảo đó.

Bảo cái cô rẻ tiền này tránh ra khỏi tầm nhìn của tôi đi.

- Thôi được, liệu em có thể chỉ... - Gabi, về nhà đi em.

Chào nhé.

Và cái váy dễ thương í? Tôi nói dối đó!

Oh. Cậu về nhà sớm này.

Cậu đã làm gì rồi?

Tớ khiến bạn trai của Elliot chia tay với anh ấy,

và rồi chính tớ cũng là người tiết lộ giới tính thật của anh ấy với cha mẹ,

và nếu như tớ cứ cố nói thế này, thì mọi thứ nghe đều rất tốt nhỉ!

- Các thánh thần ơi. - Đúng đó.

Oh mà còn tuyệt hơn này. Tớ đã nói thêm ngày mai là sinh nhật của anh ấy chưa?

Oh... khoan đã. Vậy là, Josh đuổi việc cậu rồi à?

Không đâu, Sofia, Josh không có đuổi tớ.

Nhưng bọn tớ đã đồng ý ngầm là mọi chuyện sẽ tốt hơn nếu như là tớ không ở quanh đó.

Vậy tớ sửa chữa mọi chuyện thế nào đây?

Um, thôi được, thì, cậu phá tung mối quan hệ của anh ấy,

rồi tố với bố mẹ anh ấy là đồng tính.

V-vậy cậu lấy thời gian khi nào để nấu nướng vậy?

Này, tớ biết rồi. Tớ sẽ tìm cho Elliot một anh bạn trai mới.

Anh ấy đã nói là cả đời mới chỉ yêu có ba người đàn ông.

Andre, Adam Levine,

và một anh chàng nào đó tên Alan hồi ở đại học.

Tuyệt quá. Vậy chúng ta chỉ cần tìm anh chàng Alan ở đại học đó thôi.

Tớ đang định nói thế mà!

Nếu như cậu không cho tớ tự làm, thì sẽ không bao giờ tự học được đâu mà.

Thôi, thôi được rồi.

- Đang ở trên trang Facebook của anh Elliot rồi. - Tuyệt.

Và chỉ có hai người tên Alan.

Alan Thicke và Alan Lowenstein.

Tớ biết rồi. Chắc chắn là Alan Lowenstein

vì anh ấy học đại học Berkeley và đó cũng là trường mà anh Elliot theo học luôn.

Đúng, và đó là lý do duy nhất mà bọn mình phân biệt hai anh Alan nhỉ.

Chà, hôm nay chính thức là sinh nhật của anh rồi đó.

Chúc mừng Sinh nhật. Thấy sao?

Là mặt của tôi thay vào Andre đó.