Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Spanish undertekster
De første 200 linjer.
El Matrimonio Prohibido.
ESTE DRAMA ES FICTICIO.
LOS NOMBRES Y CONTENIDOS DE LAS PERSONAS, EVENTOS NO SON REALES.
GYEONGHOERU
Su Majestad.
¿Se encuentra bien?
Sí...
Bichos.
Shoo.
Umm... Se está haciendo tarde. Entra.
Sí, Su Majestad.
¡En serio!
Debo estar loco.
Episodio 2
Pop. Hae-yeong.
So-rang.
So-rang, me alegro de que hayas vuelto sana y salva.
Pensé que te azotarían,
torturado y marcado en la cara por estafa.
¿Qué cárcel? Viene del palacio.
¿Qué?
Si ya lo sabías deberías habérmelo dicho.
Te dije que no debías estafar en la capital.
No lo entendí así. Esa estafa se convirtió...
Se convirtió en...
Oh no...
Trabajarás en el palacio a partir de ahora.
¡¿Perdón?! ¿Por qué iba a hacerlo?
¿No dijiste que
si a la Princesa Heredera le quedaba algo por decir lo retransmitirías.
Ahora seré una sirvienta de palacio.
¿Por qué? ¿Estafaste que eres una doncella de palacio?
¿Con esa pinta?
¿Has visto al rey en palacio?
¿Cómo es? ¿Es encantador?
Hae-yeong. El rey es...
un loco bastardo. Está totalmente loco.
¿Eh? Los reyes en las novelas románticas...
son todos tan encantadores.
Quiere que reciba el alma de la princesa heredera que murió hace siete años.
Y ahora tengo que actuar como si fuera ella todo el tiempo...
siendo su sirvienta.
¿Qué debo hacer? Si no lo hago bien, me matará.
¿Cómo conozco a la que murió hace siete años?
Cómo... Ay mi cabeza.
Pobre hombre.
Realmente no debe tener a nadie a quien dar su corazón para extrañar a una persona muerta.
Entonces, ¿qué hago? ¿Actuar de muerto para siempre?
Hacerle olvidar aunque sea estafando.
¿Sería posible? Esa mujer está enterrada en su corazón.
Enterrada profundamente.
-Sácala y entiérrala. -¿Yo?
Nadie en Joseon es mejor mintiendo que tú.
Eres el mejor mentiroso en Joseon.
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica.
Hombre
es un guapo.
¿Cómo puedo ayudar?
No hay nada que ayudar.
Trabajo con So-rang en Aedaldang.
Ax, el adivino.
Mi visión divina es bastante buena.
Si alguien parece
tener un secreto, por favor, guárdatelo.
-¿Perdón? -Si no lo hace
tendrá miedo de que ese secreto sea revelado
y volará como una mariposa.
No me mires así.
Ven con frecuencia a Aedaldang, para complacer mis ojos.
Te daré té de sauce de cortesía.
-¡Suéltame! -¡Esposo!
-No te preocupes, esposa. -No.
¡No!
-Woah. -¡Esposa!
No tengo miedo de ir a la cárcel.
Pero separarme de mi marido
será el peor infierno de este mundo.
Por favor, por favor envíenos al mismo lugar.
¿Quién es tu marido? ¿No sabes que el matrimonio está prohibido?
Matrimonio secreto mi trasero. Llévatelos.
¡No!
-¡Esposa! ¡Suéltame! -¡Esposo!
¡Esposa!
Tienes que hacerlo bien.
¿Cómo? ¿Estafar al rey?
Así que esta prohibición de matrimonio termina.
¿La prohibición de matrimonio depende de mi mentira?
Tú también debes haber hecho cosas así.
Para.
Fruta fresca disponible.
No sé lo que has estado haciendo que tienes que evitar a la gente ...
No tengo que evitar a la gente.
Por favor.
Estoy a cargo de vigilarte ahora...
pero soy un capitán de sexto rango.
Si me explicas lo que está pasando...
Date prisa.
¿Qué estás haciendo?
Cállate y corre. Si no, me iré.
Espera.
Vete.
No puede ser.
¿Habrá una prohibición del matrimonio?
Si eso es verdad
Mi Hyeon-hee se perderá su prime time.
Eso no tiene sentido.
La adivina dice
que durará siete años.
Para estar sola tanto tiempo tendremos que desenterrar maridos muertos...
de la tumba.
Si tenemos que rogar para que los muertos vuelvan...
no será difícil empujar a uno vivo.
¿Le darás de comer gachas venenosas?
¿Como la madre de Hyeon-seon?
No, eso lleva demasiado tiempo.
Si algo cubre el sol
tendrás que cortarlo
para que florezca.
No puedes dejar ningún rastro.
Le diré al padre que se escapó con un esclavo.
Piensa que le diste tu cónyuge a tu hermana.
¿No encontraste el cuerpo? Eso es inquietante.
Estoy seguro de que está muerta.
Nadie podría sobrevivir a eso.
Vámonos.
Sería mejor ir al palacio.
No puedo regañarle para que se case.
Aún así, no puedo quedarme mirando
y no hacer nada.
Esto es tan frustrante.
Estoy aquí para que no te preocupes.
La lista de damas adecuadas
para los aposentos de la reina que has mencionado.
Estoy constantemente conociendo damas
adecuadas para ser reina
y añadiendo a la lista.
HWANG SEO-BIN, 21 AÑOS
CHO YUN-HYEON, EDAD 20
Entonces podríamos elegir una de aquí.
Si te preocupas demasiado te saldrán más arrugas.
Cualquiera de esas señoritas estaría bien
para ser la reina.
Las tendré listas.
Ay...
Eres tan torpe, ¡por eso te caes!
-La violencia es mala. -Entonces, ¿debo torcerte las piernas?
Si tu existencia es revelada
todos seremos despedazados.
Sígueme en silencio como un muerto.
Cada pequeño movimiento te matará aquí.
Señora.
¿Qué hacen ahí?
¿Por qué hay tantas reglas?
¿Cómo te atreves a suspirar?
Incluso tendrás que respirar en silencio delante de Su Majestad.
¿Entonces no debo respirar como los muertos?
Si no puedo hacer esto o aquello, ¿qué puedo hacer?
Deja de replicar.
Vaya, ¿yo quería ser doncella de palacio?
Quise intentarlo una vez.
A partir de ahora, tu nombre es Sun-a.
Lo que has estado haciendo antes...
Sí.
Levántate. Boca abajo, atrás...
Y retrocede...
No te caigas.
Necesitarás una paliza.
No puedes hacer eso.
Necesitas una paliza.
¿Te arrodillaste?
No puedo.
Ven aquí.
No deberías levantar el trasero...
Estas son las cosas que debes guardar.
¿Lo tienes?
¿Lo tienes?
¿Eh? Oh, claro.
Sangre. Estoy ensangrentado.
Ahora es el momento de la cena de Su Majestad.
Parado junto a él como una sombra.
¿Puedes hacerlo?
¿Voy a reunirme con Su Majestad ahora mismo?
Vaya.
Está comiendo realmente poco apetitoso.
¿Es una cabra?
Salgan todos.
Sí, Su Majestad.
Usted.
Excepto tú.
¿El estómago de quién hizo ruido?
Bueno, eso es...
Realmente no puedo controlar eso.
¡Cielos!
No contestes.
¿Aún no has aprendido?
Su Majestad, estoy aquí para lavar el fantasma.
Pero si no comes apropiadamente tu cuerpo y alma se debilitarán.
Será más difícil vencer al fantasma.
Eso es lo que me dicen todo el tiempo.
Dice
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.