Ju-on: The Grudge (呪怨)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
Moshiur Shuvo Presents
Ju-on: কোন ব্যক্তি যখন মনে ভয়ংকর রাগ নিয়ে মারা যায়, সেই অভিশাপটা
ব্যক্তিটা যেখানে বাস করত সেখানে মারাত্মক প্রভাব ফেলে।
যারা সেটার কাছে যায়, তারা মারা যায় এবং নতুন অভিশাপের জন্ম হয়।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
The Grudge
Rika
সোশ্যাল ওয়েলফেয়ার সেন্টার।
আমি ফিরে এসেছি।
হ্যালো।
আপনার নাম এবং সময়টা লিখুন।
ঠিক আছে।
নিন।
ধন্যবাদ।
Rika!
এটাই।
কী? আমি একা?
আর কেউ নেই।
কিন্তু...
এটা কার কেস?
তাকে পাচ্ছি না।
সে চাবি নিয়ে চলে গেছে আর ফিরে নি।
আমি তো ভলান্টিয়ার ...
সেটা ঠিক। তুমি এসব করো তো।
Mr Hirohashi...
Mr Goto তোমাকে খুঁজছে।
Goto?
এটা করে দাও তো?
তাকে দেখে এসো।
কিন্তু...
তোমাকে ডিনার করাবো।
তোমার এসব করার দরকার নেই...
Tokunaga
হ্যালো?
হ্যালো!
আমি সোশ্যাল ওয়েলফেয়ার সেন্টার থেকে এসেছি...
ভেতরে আসবো?
আপনি ঠিক আছেন?!
আপনি Sachie, তাইনা?
আমি Mr Takahashi এর হয়ে আপনাকে সাহায্য করতে এসেছি।
আমি Nishina Rika.
আসুন...
আসুন...
Sachie!
উপর তলায় ছেলেটা কে?!
Sachie!
সে ক্লোজেটে বন্দি ছিল!
আপনি বাচ্চার কথা বলেন নি।
হ্যাঁ, সে এখনো উপরে।
হ্যাঁ।
তোমাকে তো বলেছি, তারা বাড়িতে নেই!
হ্যাঁ।
কিন্তু...
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
হ্যাঁ।
বাড়িতে কেউ নেই। আপনার মেসেজ বলুন।
হ্যালো? আমি Hitomi.
হ্যালো? Kazumi, তুমি আছ?
মা কেমন আছে?
আমার চিন্তা হচ্ছে। প্লিজ ফোন দিও।
তোমার নাম কী?
Toshio.
হ্যাঁ? 'Toshio'...
আমার নাম...
তাকে বলেছি।
Sachie?
তাকে বলেছি।
আমি Kazumi কে বলেছি।
তাকে বার বার বলেছি।
তাকে বার বার বলেছি।
কী সমস্যা?
আপনি শুয়ে পড়ছেন না কেন?
তাকে বার বার বলেছি।
তুমি যেভাবে বলেছিলে।
প্লিজ আমাকে কষ্ট দিয়ো না।
Sachie...
Katsuya
শুভ সকাল।
মা নিশ্চয়ই রাতে দেরী করে ঘুমায়।
কারন সে রাতে জেগে থাকে।
প্রতি রাতে।
আমার মনে হয় না এটা কোন রোগ।
হয়তো সে এমনই।
আমি চাকরের সাথে কথা বলবো, তাকে তো এজন্যই বেতন দিই।
তাতে কিছু হবে না। তোমার মা বাইরের লোকদের সাথে ভাল আচরণ করে।
ওকে, ওকে, এবার থামো তো?
তুমি আজকে আগে ফিরবে না?
তোমার বোন আসছে!
ভুলে গেছো!
আজকে শুক্রবার?
হুঁশ ফেরাও।
দ্রুত চলে এসো।
ওকে, বিদায়।
ওহ মা!
কিছু লাগলে আমাকে বলো!
কে ওখানে?
ওখানে কে?
আমি ফিরেছি!
Hitomi এসেছে?
Kazumi?
মা?
Kazumi কোথায়?
মা?
সে কোথায়?!
Kazumi!
Kazumi?
তুমি আছ?
Kazumi?
Kazumi!
হেই! Kazumi!
Kazumi!
Kazumi!
হেই! Kazumi!
কী সমস্যা? কী হয়েছে?
কী?
দাঁড়াও, আমি এ্যাম্বুলেন্স ডাকছি।
এখানে কী করছ?!
Kazumi!
হ্যালো!
হ্যালো? আমি এসেছি!
Kazumi?
Kazumi?
হাই, মা, কেমন আছ?
Kazumi কোথায়?
আমি গিয়ে রাতের খাবার তৈরী করছি।
Kazumi? ওটা তুমি?
Katsuya?
আমাকে এভাবে ভয় দেখিও না!
Kazumi কোথায়?
Kazumi বাইরে গেছে একটা কাজে।
সে শপিংয়ে যায় নি তো! সে এখনি আসবে তো?
আমি দুঃখিত, Hitomi. সময়টা ভাল নয়।
কী হচ্ছে?
কিছু ঘটেছে?
তার গোপন সম্পর্ক ছিল।
কী?!
আমার সাথে সে প্রতারণা করেছে!
ওটা আমার সন্তান নয়। ওটা আমার সন্তান নয়।
কী বলছ তুমি?!
দেখো, তুমি চলে যাও, ওকে?
তুমি সুস্থ আছ তো?
আমি ঠিক আছি। আমাকে একা থাকতে দাও।
Hitomi
বাড়িতে কেউ নেই। আপনার মেসেজ বলুন।
হ্যালো? আমি Hitomi.
হ্যালো? Kazumi, তুমি আছ?
মা কেমন আছে?
আমার চিন্তা হচ্ছে। আমাকে ফোন দিয়ো।
Tokunaga Katsuya
হ্যালো, Katsuya? তোমার বাড়িতে কেবল ফোন দিলাম।
হ্যালো? Katsuya?
দেখো, মজা করো না!
দুঃখিত, রেখে দিয়েছি।
ওখানে কে?
৫ম তলার টয়লেটে?
হ্যাঁ।
আমি গিয়ে দেখছি।
আপনি এখানেই থাকুন।
শুনুন!
হ্যাঁ?
হ্যালো? এটা আমি।
Katsuya?
আমি তোমার ভবনের সামনে। তোমার রুম নম্বর কত?
702! দ্রুত আসো?
Katsuya!
......
......
......
Toyama
হ্যালো?
হ্যালো?
মিসেস?
মিসেস?
Rika?
Rika?
Rika!
Rika!
Mr Nakagawa...
তাকে ফোন দাও।
ওখানে।
Rika...
Rika!
ঠিক আছ?
হ্যাঁ, দুঃখিত, Mariko.
তোমার স্কুল মিস হচ্ছে।
সমস্যা নেই। আমি সিলেবাস শেষ করে দিয়েছি।
যাইহোক, কী হয়েছিল?
আমি নিজেও সেটা বুঝতে পারছি না।
Hirohashi কী তোমাকে আবার জ্বালাচ্ছে?
আর তুমি 'না' বলতে পারছ না?
তোমাকে তো তার কাজগুলো করতে হবে না!
তুমি এসেছ দেখে ভাল লাগল।
আমি একটা ড্রিঙ্ক নিয়ে আসি।
তুমি সেখানে প্রথম গিয়েছিলে?
হ্যাঁ, প্রথম।
ওখানে যে ছেলেকে দেখেছ...
তাকে পেয়েছেন?
না, এখনো নয়।
'Toshio'...
Ju-on: The Grudge subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.