Death's Game (이재, 곧 죽습니다)

Je te l'avais dit.

Je suis imbattable.

Mais bon,

tu n'aurais pas pu savoir que tu finirais ainsi.

Mais je le savais.

Tu le savais ?

Je m'en suis souvenu...

Bo-ri.

Bo-ri ?

Grâce aux souvenirs...

de Park Jin-tae, que tu as tué.

Comment tu sais que j'ai tué Park Jin-tae ?

Parce que...

j'ai été ton frère,

Park Jin-tae.

ÉPISODE 6 SOUVENIRS

Attends.

Tu l'as délibérément laissé te tuer ?

Passons à ma prochaine vie.

C'est là que tu vas pouvoir te venger ?

Ma mère m'a dit un jour :

"Tes péchés finiront par te rattraper,

alors, n'en commets aucun."

Mais j'ai appris

que les péchés des riches

ne les rattrapaient jamais.

Je veillerai à ce que Park Tae-u paie pour ce qu'il a fait.

L'homme qui est puni veut maintenant punir ?

Le prix à payer n'en sera que plus grand.

J'y suis bien obligé, Dieu refuse de le faire.

Je vais te montrer que je peux gagner tout en respectant tes règles.

Quand vas-tu comprendre...

que la mort

ne se passe jamais comme prévu ?

Quoi ?

Pourquoi je cours ?

Je poursuis cet homme ?

Lâche-moi, putain de poulet !

Quoi ? Poulet ?

Je suis flic, alors ?

Parfait.

Quoi ?

Je vais te tuer.

Attends.

Attends une seconde.

Crève !

Pousse-toi !

Ji-hyeong.

Tu as essayé de t'enfuir ?

En fait, tu vois...

Je ne te demande pas de te sacrifier pour ton équipier.

Mais on devrait au moins garder notre dignité.

Bon sang !

Je m'appelle An Ji-hyeong. J'ai 42 ans.

FUNÉRARIUM

Mon père, qui était policier,

est mort alors qu'il tentait d'appréhender des criminels.

Je voulais être un policier exemplaire, comme mon père.

Maman ! J'ai réussi l'examen.

Je suis policier, comme papa.

Quoi ?

- Maman ! - Ma mère est tombée malade.

Elle avait peur que je finisse comme mon père.

Je lui ai donc fait la promesse

que quoi qu'il arrive,

ma sécurité passerait avant tout le reste.

Cet imbécile se défile à chaque fois.

Quand vous êtes sur le terrain, fais comme s'il n'existait pas.

Voulant tenir la promesse faite à ma mère,

je suis devenu un inspecteur pathétique,

méprisé par ses collègues.

Et récemment...

ma mère est décédée.

Tout ce qu'il me restait,

c'était le mépris de mes collègues, qui me voyaient comme une mauviette.

Monsieur.

Ne faites rien si vous tenez à votre boulot.

J'ai même commencé à croire qu'il s'agissait de ma vraie nature.

J'ai fini par me rendre compte que le caractère d'un individu

ne dépendait pas de ses convictions,

mais de sa façon d'agir au cours de sa vie.

Cet homme est à plaindre.

C'est pour ça que son équipier

l'a traité de la sorte.

Donne-moi mon fric !

Donne-moi mon fric !

Mon fric !

Ils m'ont promis 100 millions de wons si je te tuais.

Crève, enfoiré.

Donne-moi mon fric !

Cet enfoiré !

Donne-moi mes 100 millions, bâtard !

Kim Ji-yeong.

Ça faisait longtemps.

T'es qui, putain ?

Je vois que tu aimes les couteaux.

Tu sors ça n'importe où, maintenant.

Tu veux que je te tue ?

Dans les faits,

tu m'as déjà tué.

Il raconte quoi, ce taré ?

T'es qui, putain ?

Moi ?

Mon visage a un peu changé,

mais c'est moi, Cho Tae-sang.

Quoi ?

Quel ramassis de conneries !

J'ai tué ce bâtard à coups de couteau !

Je ne m'attendais pas à de si beaux aveux.

Putain. Arrêtez de filmer !

- Vous voulez crever ? - Ça suffit.

Combien de cadavres vas-tu laisser

pour ces 100 millions que Park Tae-u t'a donnés ?

Quel connard...

Cet homme faisait juste attention à lui.

Il n'est absolument pas faible.

Ça suffit.

Ça va ?

Je suis inspecteur.

- Merde. - Menotte-le.

Ne me lance pas ce regard.

Allez, au poste.

Trop cool ! Vous êtes le meilleur !

UN HOMME ARMÉ D'UN COUTEAU VAINCU À MAINS NUES

Quoi ?

Vous y croyez, vous ?

Pourquoi ça ne bosse pas, ici ?

Vous faites quoi ?

Vous devriez voir ça.

C'est quoi ?

Ce type ressemble beaucoup à Ji-hyeong.

C'est difficile à croire, mais c'est bien lui.

Tu me prends pour un imbécile ?

Tu crois que je vais gober ça ?

C'est bien l'inspecteur An.

Il fait le buzz sur Internet. C'est un héros.

Quoi ?

Regardez, il est aussi aux infos.

UN HOMME ARMÉ ARRÊTÉ

Regarde s'il a contracté une assurance vie récemment.

- Fais-le. - Fais-le.

Fais-le.

À vos ordres.

Bande d'imbéciles !

Il est où, d'ailleurs ?

Oui, monsieur.

Il voulait aller voir un suspect de meurtres en série.

Je l'accompagne.

On ne sait pas encore.

Oui, monsieur.

Park Tae-u.

Ma vengeance commence maintenant.

Monsieur, j'ai les documents que vous avez demandés.

Et si on dînait ensemble ?

Pardon ?

On m'a récemment fait découvrir un super endroit.

Et si on y allait ?

Bien, monsieur.

J'ai hâte de découvrir un endroit qui vous plaît.

Je le suis également.

Je n'y suis encore jamais allé avec une femme.

Prenons ma voiture.

Allez vous préparer.

Bien, monsieur.

Ce sera mon terrain de jeu.

Ji-hyeong.

On n'a pas de mandat, on pourrait avoir des ennuis !

Ne t'inquiète pas. Le propriétaire n'est plus là.

Quoi ?

Sa peinture fout les jetons, mais ça prouve rien.

LEE JI-SU, ÉCRIVAINE

Ji-hyeong, tu as raison, cet endroit est bizarre.

C'est quoi ?

C'est...

Jeong Gyu-cheol avait pris l'habitude de filmer les meurtres qu'il commettait.

J'appelle la police scientifique.

Bien,

pourquoi ne pas me supplier...

de t'épargner ?

COPIE DE 12 ÉLÉMENTS

SUPPRIMER

Mettez-en aussi sur les tableaux.

Jeong Gyu-cheol utilisait le sang de ses victimes pour peindre.

Éteignez les lumières.

Attends.

An Ji-hyeong !

Mon instinct d'inspecteur me dit...

que tu n'es pas An Ji-hyeong.

Quoi ?

Comment il a su ?

Regarde-moi !

Petit con, va.

Tu es possédé ?

Tu sais aussi faire de la magie ?

Bien joué !

Tu vois ?

Je savais que tu avais ça en toi.

Qu'est-ce qui lui prend ?

Bon sang.

Il a dû y avoir un incident ici.