Slow Horses

Στην άκρη! Κουνηθείτε!

Τι διάολο;

Ρίβερ, κάνε ακριβώς ό,τι σου πω.

- Εσύ έχεις την Κάθριν; - Δεν ξέρω τίποτα για την Κάθριν.

Αν την πειράξεις, θα σε σκοτώσω.

Μου είπαν να έρθω να σου δώσω ένα μήνυμα.

- Μαλακίες. - Σε παρακαλώ.

Μου έστειλαν φωτογραφία της αδελφής μου με τα παιδιά της.

- Ποιοι; - Δεν ξέρω, γαμώτο.

Αλλά πρέπει να υπακούσω, αλλιώς θα σκοτώσουν τα παιδιά.

Είναι μοχθηροί άνθρωποι, Ρίβερ.

Μπορεί να είμαι κωλόπαιδο

και δεν σε κατηγορώ που με μισείς, αλλά είναι παιδιά, Ρίβερ.

Θα σκοτώσουν παιδιά.

Θα σκοτώσουν και την Κάθριν. Ποιοι είναι;

Πόσες φορές... Δεν ξέρω. Δεν είμαι στην υπηρεσία. Εσύ πες μου.

Θέλουν να τους φέρεις κάτι. Το έγραψα.

Ο φάκελος του πρωθυπουργού; Ξέρεις πού είναι, έτσι;

Φυσικά και ξέρω πού είναι.

Άρα ξέρεις ότι δεν μπορώ να τον πάρω.

- Όχι, πρέπει. - Όχι, είναι αδύνατον.

Δεν υπάρχει πρόσβαση στα κεντρικά.

- Πρέπει να τον βρεις. - Και να έμπαινα...

Μέχρι το μεσημέρι.

Τι; Σε μία ώρα;

Αλλιώς, τα ανίψια μου, η αδελφή μου, η Κάθριν, όλοι θα πεθάνουν.

- Θέλω κι άλλο χρόνο. - Πρέπει να προσπαθήσεις!

- Σε παρακαλώ. - Εντάξει.

- Πού θα τον δώσω αν τον πάρω; - Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω.

Θα επικοινωνήσουν το μεσημέρι.

- Γιατί δεν έστειλαν εσένα; - Δεν είμαι πια στην υπηρεσία. Το ξέρεις.

Κι εγώ είμαι στον Λάκκο, όπως μου θυμίζεις πάντα.

Ναι, αλλά δεν ανήκεις στον Λάκκο. Όλοι το ξέρουν.

Ίσως κι εκείνοι.

Ίσως σε θέλουν επειδή είσαι... Το κέρατό μου...

Επειδή είσαι ξεχωριστός.

Ο μόνος που μπορεί να το καταφέρει.

Τι; Γιατί με κοιτάς έτσι;

Χριστέ μου. Θεέ μου.

Χριστέ μου.

Ρίβερ, σε παρακαλώ, φύγε. Τρέξε. Τώρα.

Μην τους αφήσεις να με σκοτώσουν.

Γαμώτο. Καλά, εντάξει.

Σε παρακαλώ.

Τι κάνεις;

Τι κάνεις; Ρίβερ!

Γαμώτο.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ

ΑΡΓΑ ΑΛΟΓΑ

Προσοχή στο κενό.

Άκρη!

Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.

Άκρη. Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Ευχαριστώ.

- Μπορείτε να... - Γιατί βιάζεσαι, φίλε;

Συγγνώμη.

Άκρη!

ΣΤΑΘΜΟΣ ΡΙΤΖΕΝΤΣ ΠΑΡΚ

Ανοίξτε μου. Πάμε.

Πάμε.

Θέλω τον υπεύθυνο ασφαλείας.

Υπάρχει σειρά.

Τηλεφώνησέ του αμέσως.

Αυτή δεν σε βάζει καν στο κτίριο.

Πόσο μου έλειψες!

Κλείσε κινητό.

ΚΑΘΡΙΝ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 25 ΛΕΠΤΑ

Είπα κλείσ' το!

Ναι, ένα λεπτό.

Κλείσ' το.

Ήρθε, κύριε.

Ευχαριστώ.

Με δουλεύεις;

- Όχι. - Δηλαδή, δεν λες μαλακίες;

- Έχεις κάπου αλλού να πας, Ρίβερ; - Όχι.

Όχι, δεν λέω μαλακίες και όχι, δεν έχω κάπου αλλού να πάω.

Θα μείνεις εδώ μόνο για όσο χρειαστεί, παλιογκαντέμη.

Κατανοητό.

Αυτή η θέση είναι για κανονικούς ενήλικες κατασκόπους.

Που δεν ανατινάζουν το Στάνστεντ και δεν ξεκινούν ψεύτικο Κωδικό Σεπτέμβρη.

Άκου. Καμιά φορά έχω την εντύπωση ότι δεν με συμπαθείς.

Θα ήθελα να σε δω να σε καταβροχθίζουν γουρούνια.

Έχεις πολύ εκλεκτικές επιθυμίες.

Αλλά δεν λέω μαλακίες.

Έχεις το διαμάντι;

Μη με ευχαριστείς. Τα λέμε.

Στάσου.

- Πώς το πήρες; - Τι;

Υπήρχαν μόνο τρία άτομα στην ταράτσα.

Η Στάντις, ο Λόνγκριτζ, η Γκάι. Όχι εσύ.

Προφανώς, το άτομο που το πήρε

ενήργησε παρορμητικά και το έχει μετανιώσει.

- Ποιο άτομο ήταν; - Δεν ξέρω, Ντάφι.

Το άφησαν στο γραφείο μου με ένα σημείωμα να σ' το φέρω.

Έφερες το σημείωμα;

Όχι. Και δεν καταλαβαίνεις από το σημείωμα.

Όχι, εσύ δεν καταλαβαίνεις.

Πήρες πίσω το διαμάντι. Αυτό δεν είναι το σημαντικό;

Στάσου.

Πάμε να δούμε αν είναι γνήσιο.

- Γιατί να μην είναι γνήσιο; - Δεν ξέρω. Εσύ πες μου.

- Μου το έδωσαν... - Ναι.

και σου το έφερα. Αυτό ξέρω.

Πάμε να δούμε μαζί, τότε.

Πρέπει να έρθω; Γιατί;

Είπες ότι δεν έχεις να πας κάπου, Ρίβερ.

Ναι, καλά, πάμε.

Ρίβερ, αν με κοροϊδεύεις,

θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά στα μούτρα που θα χέζεις δόντια.

Η Στάντις δεν καταγράφηκε σε νεκροτομεία ή νοσοκομεία.

Κάποιος την απήγαγε.

Επικοινώνησε με τον Κάρτραϊτ. Έτσι είπε αυτός πριν γίνει καπνός.

- Πού πήγε; - Δεν έχω ιδέα.

- Τηλεφώνησέ του. - Προσπάθησα.

Το έχει κλειστό, άρα δεν μπορώ ούτε να τον εντοπίσω.

Έλεος, είστε πιο άχρηστοι κι από χάρτινο προφυλακτικό.

Πού είναι η Μικρή κι ο Ψηλός;

- Ξέρεις τι έχει μέσα; - Ναι.

Παγωτό, σιρόπι, σαντιγί, ζαχαρωτά. Γι' αυτό το αγόρασα.

Έχει όλες τις θερμίδες της βδομάδας.

Τις καίω. Εσύ έχεις τάση για πάχος στην ηλικία σου.

Μπορεί να μην επιλέξαμε ο ένας τον άλλον, μα είμαστε οι δυο μας.

- Απλώς μοιραζόμαστε το γραφείο. - Ναι, κι ο Ρίβερ με τη Λουίζα το άλλο.

Ο Χο είναι άλλη ιστορία.

Ο Λαμπ με τη Στάντις έχουν μια διεστραμμένη συνεξάρτηση.

Άρα, ίσως πρέπει να συνεργαστούμε.

- Για να κάνουμε τι; - Να φύγουμε από τον Λάκκο.

Εκτός αν θες να μείνεις για πάντα.

Έχω χρόνο να το σκεφτώ, να δω τις επιλογές μου, εσύ όχι.

Είμαι μόνο πέντε χρόνια μεγαλύτερος.

Ο Λαμπ.

Πήρε η Στάντις εσένα ή τη Σίρλεϊ;

Όχι. Θα σε είχαμε ενημερώσει.

Δεν το νομίζω, αφού βλέπω ότι κωλοβαράτε τρώγοντας παγωτό.

Ελάτε πίσω. Την απήγαγαν.

- Λέει ότι την απήγαγαν. - Ποιοι; Τι θέλουν;

Δεν είπε. Μας θέλει πίσω αμέσως.

- Πώς ήξερε ότι είμαστε εδώ; - Ναι, αυτό είναι το ζήτημα.

Απήγαγαν τη Στάντις και τι; Το επεξεργάστηκες και τέλος;

Πάμε. Αν ξέρει ότι είμαστε εδώ, ξέρει κι ότι δεν φύγαμε ακόμα.

Έλεος, θα μας τα ζαλίσει εις τριπλούν.

Ο Χο θα εντόπισε τα κινητά μας.

Θα έχει κάμερες στις τουαλέτες των σπιτιών μας.

Θέλω να τον ξαναχαστουκίσεις.

- Θα πάρει πολλή ώρα; - Είπες ότι δεν έχεις πουθενά να πας.

Όταν λέω πουθενά, εννοώ τον Λάκκο.

- Κάρτραϊτ; - Κυρία.

Τι κάνεις εδώ;

- Λέει ότι επιστρέφει το χαμένο διαμάντι. - Δεν ρώτησα εσένα. Αυτόν ρώτησα.

- Πράγματι επέστρεψα το χαμένο διαμάντι. - Και τον πάω να το επαληθεύσουμε.

Μπορείς και μόνος σου. Θέλω τον Κάρτραϊτ.

Κυρία. Τυπικά, δεν επιβλέπετε πια εμένα και τα Σκυλιά.

Επιβλέπω ακόμα τα Αργά Άλογα. Τι τύχη.

Έλα, Κάρτραϊτ.

Έλα στο γραφείο μου όταν τελειώσετε. Αν πρέπει να σε αναζητήσω, την πάτησες.

Κυρία.

11:40:20 ΩΡΕΣ ΛΕΠΤΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ

Δεν θέλω να έρχεσαι ποτέ εδώ. Είσαι η πληγή της καριέρας μου.

Όποτε εμφανίζεσαι, βρέχει βατράχια και βγαίνει αίμα απ' τις βρύσες.

- Επέστρεφα το χαμένο διαμάντι. - Αδιαφορώ για το διαμάντι.

Το ότι χάθηκε έκανε ρεζίλι τον Ντάφι, πράγμα που εγώ απολάμβανα,

μέχρι που τα θαλάσσωσες όπως τα θαλασσώνεις πάντα.

- Δεν ήθελα να τα θαλασσώσω. - Σκάσε.

- Από τις καταστροφές σου... - Ναι.

ορίστηκα υπεύθυνη μεταφοράς κουτιών.

11:40:47 ΩΡΕΣ ΛΕΠΤΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ

Ενώ εσύ και τα άλλα κουτορνίθια στον Λάκκο δεν καταφέρνετε ούτε αυτό.

- Πάντως, είναι πολλά κουτιά. - Όχι δικαιολογίες.

Μακάρι να μην είχες υπάρξει.

- Μάλλον πρέπει να φύγω. Ναι. - Ναι.

Περπάτα μέχρι να βρεις θάλασσα.

Μετά μπες και περπάτα με το στόμα ανοιχτό.

Ξέρεις την έξοδο.

- Γεια; - Γεια. Δεν είναι παράξενο;

Ναι.

- Δεν ξέρω γιατί σταμάτησα. - Ούτε εγώ.

- Θες να πιούμε ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ.

Όχι, ναι. Κατανοητό. Λοιπόν, θα τα ξαναπούμε.

Δύσκολα.

Θες το τηλέφωνό μου;

Θυμάσαι ότι σε πέταξα έξω;

Ναι. Απλώς ήλπιζα να χωρίσουμε με καλύτερο τρόπο.

Με θεωρείς μαλάκα.

Είμαι.

Αλλά δεν είμαι όσο μαλάκας νομίζεις.

Άκου, δεν είμαι και σε τόσο καλή φάση,

πιθανόν να αντέδρασα λίγο υπερβολικά και...

Συγγνώμη, γιατί το παίρνετε;

Διπλή κίτρινη γραμμή. Δικό σας είναι;

- Όχι. - Άρα, δεν σας αφορά.

Με αφορά.

Εσείς τη φτιάξατε;

Είμαι στην MI5, πρέπει να δω τι έχει μέσα.

Ναι, καλά.

Σκατομαλάκω.

Τι σκατά κάνεις;

Ήρεμα.

Θεότρελη.

Θα το μετανιώσεις αυτό.

Άλλη φορά, κάνε ό,τι σου λένε.