88 Minutes

Chị có nghĩ đây là một tai nạn không?

- Ai lại muốn giết Công nương Di chứ? - Cô ấy trẻ và đẹp quá mà.

Chị đi ngủ đây.

Jeanie, đừng có quên cho mèo ăn đấy.

Mèo con, mèo con ơi.

Tắt nhạc đi!

Meo, meo, bữa tối sẵn sàng rồi này.

Mèo con ơi.

Mèo con, mèo con, bữa tối có rồi này.

Mèo con, bữa tối có rồi này.

Sao em vẫn chưa cho mèo con ăn hả?

Ổn chứ?

Này, cho con mèo đó ngậm mõm lại đi!

Cô tên gì?

Janie Cates.

Còn người đã mất là em gái cô?

Tên nó là Jeanie.

Chúng tôi là chị em song sinh.

Cô có nhận ra được kẻ đã làm chuyện này không?

Chỉ lờ mờ thôi.

Lúc đó trời tối lắm.

Tôi không chắc chắn được.

Theo ý kiến chuyên môn của ông, tiến sĩ Gramm, với tư cách là một chuyên gia tội phạm học,

Jon Forster, nếu được thả tự do, có tiếp tục hãm hiếp và giết người nữa không?

- Tôi tin rằng... - Tôi phản đối, thưa quý tòa.

Suy đoán hết sức tự nhiên.

Tiến sĩ Gramm là vũ khí ngầm của bên công tố,

nhà tội phạm học của năm, cứ nói vậy đi,

người cứ luôn khẳng định chắc chắn các giả thuyết viển vông

cứ như thể chúng là sự thực có căn cứ vững như bàn thạch.

Phản đối vô hiệu.

Tiến sĩ Gramm, ông cứ trả lời câu hỏi.

- Tôi tin là... - Tôi phản đối, thưa quý tòa,

theo các lời khai mà nhân chứng đã đưa ra

hiện trường được mô tả của vụ sát hại Jeanie Cates là rất kỳ lạ

được chất đầy đồ đạc và được che phủ bởi một mái vòm hoàn toàn cân xứng.

Cô đã xong chưa, cô Bennett?

Thân chủ của tôi rất đau lòng về việc bị buộc cái tội ác ghê tởm này,

và thấy rất lo lắng rằng sẽ có thêm nhiều phụ nữ bị giết hại, nếu hung thủ thực sự tiếp tục được tự do,

khoái trá vỗ tay trước những luận cứ điền rồ này.

Tôi cho là cô đã xong rồi nhỉ.

Phải, cô đã xong rồi, cô Bennett, và phản đối vô hiệu.

Còn giờ thì, tiến sĩ Gramm, ông có thể thực sự trả lời rồi.

Vậy, câu hỏi là gì nhỉ, thưa quý tòa? Tôi quên mất rồi.

À, tôi nhớ câu hỏi rồi. Tôi xin lỗi. Và tôi cũng đã biết câu trả lời nữa.

Theo ý kiến chuyên môn của tôi với tư cách là một nhà tội phạm học,

Jon Forster là một tên hiếp dâm và giết người hàng loạt,

nếu được tự do hắn sẽ lại tiếp tục hiếp dâm và giết người nữa.

Cảm ơn, tiến sĩ. Không thêm gì nữa.

Bồi thẩm đoàn chúng tôi nhận thấy bị cáo Jon Forster,

đã phạm tội giết người cấp độ 1, với những tình tiết đặc biệt nghiêm trọng.

Thưa quý vị trong bồi thẩm đoàn, cảm ơn rất nhiều về sự đóng góp của quý vị.

Bị cáo sẽ bị đưa tới nhà tù liên bang,

đợi phán quyết cuối cùng dành cho mình.

Tic tac, ông tiến sĩ.

Cảm ơn sự tham gia của các vị.

Tic tac.

CHÍN NĂM SAU

Xin lỗi.

- Vâng? - Chào, Jack. Shelly đây.

Tôi đã gọi anh cả buổi sáng. Anh ổn đấy chứ?

- Không, tôi ổn. Có chuyện gì vậy? - Tôi lo quá.

Cô lo lắng nhiều quá đấy, Shelly. Có chuyện gì vậy?

Frank Parks gọi tới. Ông ấy muốn được nói chuyện với anh ngay.

Ờ, cô nối máy cho anh ta đi.

Tối qua tôi thật vui, cô Pollard.

Tôi cũng vậy. Cảm ơn về bài học nếm rượu nhé, tiến sĩ Gramm.

- Jack. - Jack.

Này, Jack. Tôi đã nối máy với Frank Parks. Anh nghe nhé.

Chào, Frank.

Jack. Ôi, chúng ta lại có một vụ nữa.

Ôi, không, vẫn giống thế sao?

Từng chi tiết một.

Chính xác từng vết cắt.

Loại thuốc mê, móc khóa, dây thừng, tất cả mọi thứ.

Lại là Tên Sát nhân Seattle.

Giờ anh đang ở đâu?

Nghe này, Jack. Có một cuộn băng.

Anh sẽ muốn coi nó đấy.

Jack? Anh vẫn còn ở đó chứ?

Phải.

Hãy gặp tôi tại văn phòng, được chứ?

Được rồi, Jack.

Ông đi đâu?

Xin cho tới 114 Weston. Mau lên.

Chào mừng trở lại, Seattle.

Chúng tôi xin được tiếp tục với cuộc phỏng vấn Jon Forster,

người đã bị buộc tội sát hại Jeanie Cates, chín năm trước,

dựa theo lời chứng của chị gái sinh đôi của nạn nhân, Janie Cates.

Jon Forster sẽ bị hành quyết vào lúc nửa đêm, tại Nhà tù Walla Walla.

- Phiền anh chuyển kênh, được không? - Ông Forster,

phản ứng của ông đối với chính quyền...

Cảm ơn.

FBI tới rồi chứ?

- Vâng, đã vào phòng họp 2 phút. - Được rồi.

Có cuộc gọi nào không?

New York Times, Wall Street Journal, Time, Newsweek.

Họ đều muốn biết ý kiến của anh đối với hình phạt dành cho Forster.

Ôi, không bình luận gì hết.

Janie Cates ghé qua gửi anh một món quà.

Tiến sĩ Gramm.

Tôi xin lỗi. Tôi không biết là có phù hợp không.

Tôi chỉ muốn...

Tôi chỉ muốn ghi dấu cái ngày đó.

Cảm ơn cô, Janie.

Tôi rất mừng là em gái tôi, Jeanie, đã không bị lãng quên. Cảm ơn ông.

Vì tất cả mọi chuyện. Ông chỉ... Thật phiền ông quá, và tôi...

Ông đang bận, vậy tôi xin phép.

Janie. Chúng ta đã làm đúng, Janie. Chúng ta đã làm đúng.

Được rồi.

Cảm ơn.

Tôi có thể giúp gì anh nhỉ?

Anh là một trong số các sinh viên của tôi à?

Xin chào.

- Jack. - Vâng.

Tôi muốn giới thiệu với anh, Jeremy Guber, từ Viện Chưởng lý.

Jeremy nắm quyền chỉ huy lực lượng đặc biệt điều tra Tên Sát nhân Seattle.

Tiến sĩ Gramm, rất vui được gặp ông. Đây thực sự là niềm vinh hạnh lớn lao với tôi.

Xin lỗi về chuyện...

Không sao, phòng họp cũng rất đẹp đấy.

Còn đây là đặc vụ Mactire của FBI.

Tiến sĩ Gramm.

Xin mời. Mời ngồi.

Chào, ông bạn.

Chào.

Jeremy.

Lực lượng đặc biệt điều tra Tên Sát nhân Seattle.

Ờ, được rồi, tôi đoán cậu chắc sẽ có nhiều câu hỏi,

tôi sẽ cố hết sức để trả lời, nhưng trước tiên, tôi...

Không. Trước tiên, tôi nghĩ, chúng ta nên ăn ít bánh đã.

Đây là của Janie Cates.

- Jeremy? - Vâng, cảm ơn ông.

- Frank? - Không, cảm ơn, Jack.

Không hả?

Ông Mactire?

Anh thật tuyệt, Jeremy.

Có lẽ là một chút sữa nhé, các anh nghĩ sao?

Shelly, chúng ta có sữa chữ? Mang vào ba ly nhé.

Tôi không cần gì cả, Jack.

Được rồi, thế thì hai đi.

Không, ba đi.

Có lẽ anh sẽ đổi ý.

Vậy, để coi nào...

Tôi có thể tưởng tượng ra rằng hiện trường vụ án tối qua

cực kỳ giống với hiện trường vụ Forster trước đó, đúng không?

- Chúng hoàn toàn giống nhau, đúng vậy. - Vậy thì chuyện này đưa chúng ta tới đâu?

Ờ, có lẽ là, à có thể là hơi gượng ép, nhưng nếu chuyện này là vì Forster,

và hiện trường đã được tạo dựng nhằm tạo ra nghi ngờ với phán quyết có tội của hắn thì sao?

- Xin tiếp tục. - Có lẽ là để cho hắn

được hoãn hành quyết hoặc thậm chí là được xử lại.

Tuyệt lắm, Jeremy. Rất tuyệt vời.

Ý tôi là, đó cũng là suy nghĩ của tôi về những gì đang diễn ra ở đây.

Không, tôi vẫn cho là một vụ mô phỏng theo.

- Phải. - Tất nhiên, cũng có khả năng khác.

- Hả? - Là Forster vô tội,

- đã bị xử oan. - Không.

Lực lượng đặc biệt biết rằng

ý kiến chuyên môn của ông là chắc chắn rằng Forster có tội.

- Vậy thì sao hắn thoát được phiên tòa đầu tiên? - Do lỗi thủ tục.

Vậy tại sao hoàn toàn không có chứng cớ chống lại hắn trong 5 vụ giết người khác

mà ông quy cho hắn?

Ông phải hiểu là, nhiệm vụ tối quan trọng của viện tôi

là phải đảm bảo rằng không người vô tội nào bị xử quyết tối nay.

Ông có hiểu điều đó không?

Nghe này, Jack, nếu anh có gì cân nhắc lại về lời nhận định

hay bất kỳ điều gì mới cần trao đổi, thì nên đưa ra ngay đi.

Liệu có thể nào nhận định của ông

đối với Jon Forster là một sự trả thù cá nhân nào đó?

Ờ, nếu mà như thế. Nếu là một sự trả thù cá nhân.

Tôi hẳn có thù cá nhân với Ted Bundy

và Gacy và khoảng 10 tới 15 tên sát nhân hàng loạt nữa giờ đang...

- Jack, làm ơn. -... lượn lờ ngoài phố đấy.

Không, chuyện này rất hữu ích.

Còn có một điều nữa mà chúng tôi cần xác định.

Sữa tới đây.

Chuyện gì vậy?

Ông có biết một người phụ nữ tên Dale Morris?

Có.

Như thế nào?

- Cô ấy là một sinh viên của tôi. - Chỉ là một sinh viên của ông thôi sao?

Được rồi, tiến sĩ Gramm, chúng tôi đều là nhân viên liên bang. Ông không cần phải nói giấu gì đâu.

Chúng tôi có quan hệ.

Giờ đây, với tôi, ông tỏ ra thật khó hiểu.

Chúng tôi có quan hệ công việc, không phải quan hệ tình dục.

Khoảng một năm trước, cha cô ấy qua đời. Cô ấy đã rất khó khăn.

Tôi đã điều trị cho cô ấy với tư cách bác sĩ tâm lý.

Tôi không ngủ với sinh viên của mình, ông Guber ạ. Tôi cũng không ngủ với bệnh nhân.

Giờ thì, chuyện này thì có dây mơ rễ má gì ở đây vậy?

Jack.

Dale Morris đã bị giết tối qua. Cô ấy là nạn nhân thứ ba và cũng là cuối cùng.

Lần cuối ông gặp Dale là lúc nào?

Là...

Tôi đã gặp cô ấy tối qua.

Cho vị giáo sư cực kỳ khó ưa của chúng ta,

xin cảm ơn ông,

vì đã làm cuộc sống của chúng ta trở nên khốn khổ.

Rất vui lòng.

Chúng tôi đã tổ chức ăn mừng.

Các ông tổ chức ăn mừng việc Forster sắp bị xử quyết hả?

Không, chúng tôi ăn mừng sự phán quyết, chứ không phải sự hành quyết dành cho hắn.