Bosch: Legacy

‫في الحلقات السابقة...‬

‫"كارل روجرز"، تم تسليمك استدعاء قضائي.‬

‫هل تصورت حقاً أنني كنت سأدعك تفلت ‫بجريمة قتل أيها اللعين الخبيث؟‬

‫إذا قمنا بزيادة الإنتاج بسرعة كبيرة، ‫سنفسد العملية بأكملها. سيلاحظون بالتأكيد.‬

‫- لديك أسبوع واحد. ‫- أحتاج المزيد من الوقت.‬

‫لا تعبث معهما. لا يمكن الاستهانة بهما.‬

‫ولا أنا.‬

‫كان لديك ابن. ‫كان اسمه "دومينيك سانتانيلو".‬

‫توفيّ في "فيتنام". ‫قبل عيد ميلاده الـ20 بقليل.‬

‫الاسم على القميص. "لويس"؟‬

‫كان ذلك صديق له، زميل مسعف.‬

‫- هل تعيش هنا؟ ‫- أصدروا أمراً بإخلاء منزلي.‬

‫كلما أخذت أكثر، كلما كان إخفائي له أصعب.‬

‫سيلاحظون الصنبور الآخر.‬

‫كان في غرفة النوم ينتظرني.‬

‫كان يحمل سكيناً.‬

‫يجب أن تُنقل المجني عليها إلى المستشفى ‫لاختبارات الاعتداء الجنسي.‬

‫سأخرجها.‬

‫- لا أتدخل فيما لا يعنيني؟ ‫- بالضبط.‬

‫إذا بدأ أي شيء في الخروج عن السيطرة، ‫يمكنني محو هذه العملية بالكامل في لحظة.‬

‫- هل يمكنك سماع أي شيء؟ ‫- ولا أي شيء.‬

‫ضعه في هاتفك واضغط على زر التسجيل.‬

‫"روجرز"، و"ويكفيلد"، وهذان الاثنان، ‫"بينزاك" و"أسلان".‬

‫إنه مؤمّن للغاية كالمواقع العسكرية.‬

‫أنا بحاجة إلى الدخول إلى هذا المبنى.‬

‫ابق يديك مرفوعتين.‬

‫هوّن عليك يا صاح. ‫لا تريد إطلاق النار عليّ.‬

‫اخفض سلاحك.‬

‫أعمل لحساب شركة "ترايدنت" للأمن. ‫أقوم باختبار ميداني.‬

‫- هراء. ‫- الهراء هو مستوى التأمين هنا.‬

‫أنت أول حارس أمن أقابله.‬

‫لا عجب أن السيد "أسلان" ‫رغب في إجراء اختبار أمن.‬

‫ماذا لو كنت إرهابياً؟‬

‫كيف أعرف أنك لست كذلك؟ ‫حافظ على يديك مرفوعتين.‬

‫أحاول الوصول إلى محفظتي.‬

‫"جون كريتون". نائب رئيس "ترايدنت" للأمن.‬

‫نائب رئيس "ترايدنت" للأمن. ‫اخفض مسدسك.‬

‫خذ هذا، ضعه هنا.‬

‫أرني شارتك.‬

‫- ماذا ستفعل؟ ‫- حسب الظروف.‬

‫لا تبلغ عني. أنا بحاجة إلى هذه الوظيفة.‬

‫رافقني إلى البوابة الأمامية‬

‫وأعطني بضعة أسباب وجيهة ‫تجعلني لا أفصلك من العمل. لنذهب.‬

‫- كدنا نعتقد أنك أصبحت في عداد المفقودين. ‫- يا قليلا الإيمان.‬

‫كيف سارت الأمور؟‬

‫لنغادر بأقصى سرعة. الشراب على حسابي.‬

‫"الزمان يتغير‬

‫هناك نار ‫يوم جديد قادم‬

‫إنه شعور ‫بهطول المطر البارد‬

‫إنه إيقاع أغنية جديدة تتردد‬

‫إنه إيقاع أغنية جديدة تتردد‬

‫الزمان يتغير‬

‫طوال حياتي ‫كنت أنتظر هذه اللحظة‬

‫أوه،‬

‫الزمان يتغير"‬

‫"المحقق "بوش": الإرث"‬

‫"الزمان يتغير"‬

‫يُنقل الوقود المسروق في ناقلات "أسلان".‬

‫تتبّع "كريت" و"باريل" ناقلة ‫إلى محطة "سوكول" في "بالمديل".‬

‫وقود مجاني. أعلى هامش ربح ممكن.‬

‫"روجرز" مدين للروسيين.‬

‫إنه تحت ضغط هائل لتوصيل المزيد من الوقود.‬

‫- كيف سيفعل ذلك؟ ‫- عبر وضع صنبور ثان.‬

‫إذا تلاعب في الكمية الخارجة، ‫ألن يلاحظ موظفو المصفاة؟‬

‫على الفور. هذا يحفّز جميع أنواع الإنذارات‬

‫كما أن الدخول على خط أنابيب يعمل ‫دون اتباع الإجراءات السليمة خطر للغاية.‬

‫كيف سيتصرف إذاً؟‬

‫يغلق جزءاً من خط الأنابيب للصيانة،‬

‫حتى يتمكن من تثبيت الصنبور الثاني ‫ويصنع خطاً أساسياً جديداً.‬

‫نحن بحاجة إلى معرفة متى.‬

‫هل لديك أي أفكار؟‬

‫ولاية "أوريغون".‬

‫ركبت سيارة مارة.‬

‫طلب منها السائق القيام بعمل جنسي، ‫فرفضت ونزلت من السيارة.‬

‫عظيم، شكراً، نحن في طريقنا.‬

‫لعلك تحبين النقانق.‬

‫أنا جائعة للغاية. كلانا كذلك.‬

‫- هل حالفك الحظ؟ ‫- سيأخذونها.‬

‫أخبار جيدة للغاية.‬

‫هيا بنا.‬

‫"(ويتني فانس)"‬

‫سيد "فانس"، هذا "هاري بوش" مرة أخرى.‬

‫هل يمكنك الاتصال بي؟ ‫لديّ معلومات جديدة لك.‬

‫لديك رقم هاتفي.‬

‫"(الموتى)"‬

‫"الاثنين، 23 أغسطس ‫(هاري بوش)"‬

‫"البريد الصوتي ‫(هاري بوش)"‬

‫سيد "فانس"، هذا "هاري بوش" مرة أخرى.‬

‫هل يمكنك الاتصال بي؟ ‫لديّ معلومات جديدة لك.‬

‫لديك رقم هاتفي.‬

‫ادخلي.‬

‫كيف حاله؟‬

‫لا يزال يتنفس. بالكاد.‬

‫أين الممرضة؟‬

‫تأخذ فترة راحة.‬

‫هل تمانعين؟‬

‫أنا حقاً يجب أن أعود إلى العمل.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫عظيم. يجب أن تعود في غضون 10 دقائق.‬

‫لا بأس. أنا لا أمانع.‬

‫سأقرأ له.‬

‫لقد انتهيت تقريباً يا سيد "فانس".‬

‫انتهيت تقريباً.‬

‫40 عاماً.‬

‫أين توقفنا؟‬

‫"بدأت الثلوج تهطل من جديد.‬

‫وتراكمت على التقاطعات المعوجّة ‫وشواهد القبور‬

‫وعلى الأسياخ المدببة للبوابة الصغيرة، ‫وعلى الأشواك القاحلة.‬

‫تلاشت روحه ببطء وهو يسمع الثلوج‬

‫وهي تتساقط خافتة عبر الكون‬

‫وتتساقط بخفة،‬

‫كأنه نزول النهاية الأخيرة،‬

‫على كل الأحياء والأموات."‬

‫هاك.‬

‫انتهى.‬

‫40 عاماً.‬

‫وأنت لم تعرف أبداً.‬

‫أين ثلوج الأمس يا سيد "فانس"؟‬

‫أين هي؟‬

‫جدّي، هل يمكنني الحصول ‫على كرواسون آخر بالشوكولاتة؟‬

‫إذا كنت تستطيع نطق الاسم، ‫يمكنك الحصول عليه.‬

‫لا تدعه يستغلك يا أبي.‬

‫من يستغلني؟‬

‫"سايمون". اعتقدت أنني قد أجدك هنا.‬

‫"هوني تشاندلر".‬

‫"غاريت ويكفيلد".‬

‫سعيدة لمقابلتك. أنا فعلياً جارة لوالدك.‬

‫أتسمح بكلمة؟‬

‫دعوتنا المدنية ستكشف ‫عن تقييمات ابنك الاحتيالية للعقارات،‬

‫التي استخدمها "كارل روجرز" ورفاقه ‫للحصول على الملايين من القروض المصرفية.‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫أريد أن أعرف متى سيغلق "روجرز" و"أسلان"‬

‫خط الأنابيب ويثبّتان الصنبور الثاني.‬

‫هل أنت بخير يا "سايمون"؟‬

‫أتعاني قليلاً من حالة دبيب؟‬

‫"دبيب"؟‬

‫عندما يدب الرعب في قلبك.‬

‫اذهبي إلى الجحيم يا "تشاندلر".‬

‫نجحت.‬

‫"(هوليوود هوب) ‫مأوى للنساء"‬

‫لا تنسي حقيبتك يا سيدتي.‬

‫أتريدين أن نسير معك؟‬

‫- أنا لا أريد البقاء هنا. ‫- لماذا لا؟‬

‫لا يعجبني شكله.‬

‫لقد حالفك الحظ. هناك قائمة انتظار.‬

‫- يمكن لأخرى أن تأخذ مكاني. ‫- لقد تم إعداده لك.‬

‫سأكون بخير في الشارع.‬

‫يمكننا أن نجد لك مكاناً آخر.‬

‫- شكراً على الإفطار. ‫- دعيها تذهب.‬

‫إنها بحاجة للمساعدة.‬

‫لا يمكننا إجبارها على أخذها.‬

‫"محطة الأسلحة البحرية، ‫شاطئ (سيل)"‬

‫"دومينيك سانتانيلو". يونيو 71.‬

‫معسكر تدريب المستجدين ‫في مركز التدريب البحري، "سان دييغو".‬

‫بعد التدريبات الأساسية، ‫مستشفى "بالبوا" البحري.‬

‫وانتهى به المطاف في كلية الطب الميداني، ‫معسكر "بندلتون".‬

‫هل مر أي شخص في صفه بنفس المحطات؟‬

‫انتظر.‬

‫تم تعيين 8 مسعفين آخرين ‫في مستشفى "بالبوا" البحري.‬

‫ومن "بالبوا" إلى "بندلتون"؟‬

‫- 3 من هؤلاء الـ8. ‫- ماذا حدث لهم؟‬

‫اثنان منهم قُتلا في الحرب في "فيتنام". ‫أنهى "هالي لويس" تجنيده وعاد إلى الديار.‬

‫"لويس"؟ أين الديار؟‬

‫يمكنني أن أعطيك العنوان.‬

‫أرجو أن يكون قد نجا من الحياة المدنية.‬

‫ضغط الروس على "ويلي داتز" ‫لتغيير شهادته حول "كارل روجرز".‬

‫- لن يشهد "داتز" على ذلك. ‫- سيشهد عليه "روجرز".‬

‫واستئجار قاتل محترف وكل شيء.‬

‫جرائم القتل الـ4، إلى آخره.‬

‫كنت جزءاً من "إلى آخره".‬

‫لديّ الندوب لإثبات ذلك.‬

‫ماذا يريد؟‬

‫- التساهل والحماية. ‫- الحماية يمكن أن نوفرها له.‬

‫لماذا نظهر له التساهل؟‬

‫بسبب ما يمكن أن يعطيك إياه ‫عن "براتفا" في "لوس أنجلوس".‬

‫جرائم القتل وغسيل الأموال والابتزاز.‬

‫لماذا لجأ لك؟‬

‫لم يفعل. ليس بعد.‬

‫تواصل محاميه معي لتسوية الدعوى المدنية.‬

‫سأقنعه بأن موكله ‫سيكون أفضل حالاً داخل السجن.‬

‫أتعتقدين أنهما سيوافقان؟‬

‫نسبة نجاته من الموت في العالم ضعيفة جداً.‬

‫أليس هذا ما تريدينه؟‬

‫أريده أن يعيش حتى سن الشيخوخة...‬

‫وأن يعاني.‬

‫يا إلهي. هل لديك علاج للغثيان؟‬

‫هناك. ركز عليه مباشرةً.‬

‫ما هذا؟‬

‫متفجرات بلاستيكية. تتصل بجهاز استقبال.‬

‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- لقد رأيتها من قبل. "تورا بورا".‬

‫"تاهيتي"؟‬

‫"أفغانستان". الأنفاق.‬

‫إذاً هذه عبوات ناسفة؟‬

‫هذه وصلة مجتمعة من كتل ‫زيت وقود نترات النشادر.‬

‫إنها سهلة الاستخدام. ‫يمكنك العثور عليها في مواقع البناء.‬

‫وضعوا متفجرات في نفقهم؟‬

‫مفتاح فوري لإيقاف التشغيل.‬

‫تدمير الأدلة بضغطة زر.‬

‫إذاً، ما هي الخطة؟‬

‫أن نساعدهم على ضغط الزر.‬