Henry V

เฮนรี่ที่ 5 จอมราชันย์

เปลวไฟ ที่ลุกโชน ดุจแสงสวรรค์ที่เสกสร้าง

ยุคสมัยของอาณาจักร บทบาทของเจ้าชาย

และพระราชาผู้เฝ้าดูความเย่อหยิ่ง

ของแฮรี่ ผู้พิศมัยในสงคราม เช่นชื่นชมตนเอง

ว่าดุจเทพแห่งสงคราม พร้อมผู้ติดตามเฉกเช่นสุนัขล่าเนื้อ

ความอดอยาก การประหัตประหาร ศิโรราบต่อภาระหน้าที่

แต่ดูก่อน อารมณ์สงบนิ่งที่แฝงความกล้าหาญ

บนตะแลงแกงที่ไม่คู่ควร นำมาซึ่งจุดหมายอันยิ่งใหญ่

สมรภูมิควบคุมไปทั่วฝรั่งเศส

บางทีเราจะเข้าไปในอารมณ์ที่เฉยเมยนั้น

พวกหมวกเหล็กไม่น้อย ที่หวาดกลัวบรรยากาศแห่งเอจินคอร์ท

โอ..โปรดให้เราเริ่มเรื่องราวของมหากาพย์

ด้วยจินตนาการของท่าน ประโยชน์เพื่อนำความคิด

ขอจงสดุดีพระราชาของเรา ล้นเกล้าไปทุกหัวระแหง

ข้ามกาลเวลา ย้อนสู่ความสำเร็จหลายปีผ่าน

ผ่านนาฬิกาทราย เพื่อน้อมรับความต้องการ

ขอนำท่านไปพร้อมเหตุการณ์ ที่อารัมภบทอยู่นี้

ด้วยการขอของท่าน ตามไปด้วยกันเพื่อรับรู้และตัดสินมัน

ข้ามีเรื่องหารือท่าน... ร่างหนังสือนั่น

11 ปีในรัชสมัยพระราชาองค์สุดท้าย

ที่ผ่านการทัดทานของเรา

เช่นนั้นเราจะโต้แย้งตอนนี้เหรอ

คิดให้ดี หากละเลยที่จะทักท้วง

เราจะเสียสิทธิ์ของเราที่มีอยู่กึ่งหนึ่ง

แต่..ทำอย่างไร

พระองค์เปี่ยมเมตตาจิตและทรงคุณธรรม

และศรัทธาในโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์อย่างแท้จริง

ทิศทางในวัยเยาว์ของพระองค์บอกว่าไม่ ครั้งเมื่อทรงติดยา

เวลาของพระองค์ถูกเติมเต็ม

ด้วยความวุ่นวาย งานเลี้ยงและเครื่องสนุก

ไม่เคยบันทึกศึกษาใดเลย

ทว่า...เป็นอย่างไรเดี๋ยวนี้ สิ่งนั้นก็บรรเทาลง

กลายเป็นสิ่งปกติ พระองค์ทรงเบี่ยงเบนไปหรือไม่

ทรงดูเหมือนเป็นกลาง ออกจะเอนมาทางเราด้วยซ้ำ

ถวายคำแนะนำแก่พระองค์ พาดพิงถึงฝรั่งเศส

ผู้ทรงธรรมแห่งแคนทะเบอรี่ของเราล่ะ

ขอพระผู้ศักดิ์สิทธิ์ โปรดคุ้มครองบัลลังก์ของพระองค์

เป็นของพระองค์ยิ่งยืนนาน

เราขอขอบใจท่านผู้คงแก่เรียน เราภาวนาให้ท่านกระทำต่อไป

เผยแพร่ด้วยความสัตย์

เหตุใดกฎหมายของชนชาติจึงมีอยู่ในฝรั่งเศส

จะเป็นหรือไม่อุปสรรคของเราต่อการร้องสิทธิ์

ขอให้ปฏิบัติตาม ด้วยเหตุผลใดท่านจึงจำนองคนของเรา

ท่านปลุกเร้าพวกหลับไหลต่อสงครามได้อย่างไร

ขอบอกไว้ในนามของพระเจ้า จงระวังไว้

ไม่เคยเลย ที่สองอาณาจักรห้ำหั่นกัน

โดยปราศจากการนองเลือด

ดูก่อนพระองค์ผู้เหนือสิ่งทั้งปวง ไม่มีอุปสรรคใดขัดขวาง

การสู้เพื่อร้องสิทธิ์ของพระองค์ต่อฝรั่งเศส

นี่คือข้อความที่นำมาจากพระเจ้าฟารามัน

อินเทอรัมซาลิคัม มูลิเย่ร์เนอซัคซีดอง

ไม่มีสตรีคนใดจะประสบความสำเร็จในดินแดนเซลิค

แผ่นดินที่ชาวฝรั่งเศสปิดบังความอยุติธรรม

ที่สุด ราชอาณาจักรฝรั่งเศส

เหล่านักประพันธ์ของพวกเขาล้วนเชื่อคำกล่าวนั้น

ที่ว่าดินแดนเซลิคขึ้นอยู่ในเยอรมัน

ระหว่างแม่น้ำซาลาและเอลบ์ที่ไหลเอ่อ

ก่อให้เกิดมาตรฐานของราชา ซึ่งจะทำหน้าที่สำคัญในสงคราม

กระทั่ง 420 ปี

ภายหลังพระเจ้าฟารามันหมดอำนาจ

คร้านที่จะนึกถึงผู้ร่างกฎหมายนี้

พระเจ้าเพ็พพิน ปลดพวกลูกหลานตระกูลสูง

ทายาทที่สืบเชื้อสายแห่งบริททิลด์

ธิดาของพระเจ้าโคลทแฮร์ เรียกร้องสิทธิ์มงกุฎแห่งฝรั่งเศส

พวกราชนุกูลก็เช่นกัน ชิงมงกุฎพระเจ้าชาร์ล ดยุคแห่งโลว์เรน

เฉพาะราชกุมารผู้สืบสายเลือด โดยตรงแห่งพระเจ้าชาร์ลผู้ยิ่งใหญ่

ไม่สามารถสะกดความรู้สึกผิดชอบ ได้สวมมงกุฎแห่งฝรั่งเศส

กระทั่งความแน่ใจในราชินีอิสซาเบล ย่าของพระองค์

ทายาทแห่งเลดี้เออมองก์แกร์

บุตรสาวแก่พระเจ้าชาร์ล ดังที่กล่าวมา

สมรสกับราชวงศ์ของพระเจ้าชาร์ลผู้ยิ่งใหญ่

รวมตัวกันเพื่อมงกุฎแห่งฝรั่งเศส

เพื่อว่า

ดังความชัดเจน ดุจอาทิตย์ฤดูร้อน...

ล้วนเพื่อควบคุมความถูกต้องและสิทธิ

ของสตรีเพศดังพระราชาของ ฝรั่งเศสที่สืบมากระทั่งวันนี้

แม้พวกนั้นจะขังขวางกฎหมายแห่งชนชาติ

เป็นอุปสรรคต่อการเรียกร้อง เนื่องสตรีเพศของพระองค์

เราพร้อมสามัญสำนึกและความถูกต้อง

กระทำเช่นไร

ด้วยศีรษะของข้าพระองค์

ยืนด้วยลำแข้งพระองค์เองโบกสะบัดธงรบ

เหล่าวงศานุงงศ์และองค์ประมุขบนพื้นโลกนี้..

ล้วนหวังให้พระองค์ปลุกเร้าตนเอง

เช่นราชันราชสีห์รุ่นแต่ก่อน

ไม่เคยปรากฏพระราชาอังกฤษองค์ใด... เคยเป็นขุนนางผู้ร่ำรวยมาก่อน

ความจงรักภักดี

ของผู้ซึ่งหัวใจพร้อมกายเป็นอังกฤษ

บุกตั้งปะรำในดินแดนฝรั่งเศส

โอ...โปรดนำพาพวกเขาติดตามไป

ด้วยเลือดเนื้อ คมดาบและการศึก

เพื่อชัยชนะของพระองค์

ในความช่วยเหลือเรื่องใดก็ตาม

ข้าพระองค์ในฐานะของนักบวช

จะช่วยส่งเสริมพระองค์ให้กุมอำนาจสูงสุด

อย่างไม่เคยมีเพศบรรพชิตเคยทำมา

และนำสู่พระญาติของพระองค์

นำผู้ถือสาส์นจากดอร์ฟินเข้ามา

เราตัดสินใจดีแล้ว

ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองเราและท่าน

ความแข็งแกร่งแห่งอำนาจเรา

ฝรั่งเศสเป็นของเรา

พวกนั้นต้องสยบความน่าเกรงขามแห่งเรา

ถ้าไม่... ก็ตีให้แตกเป็นเสี่ยง

เราพร้อมจะรับรู้ความปรารถนา

แห่งดอร์ฟิน ญาติของเรา

ข้าแต่พระองค์ ไม่นานมานี้ได้ส่งข่าวไปยังฝรั่งเศส

อ้างสิทธิ์บางประการบนตำแหน่งของดยุค

ด้วยความเป็นธรรมแห่งบรรพบุรุษของพระองค์..

พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 3

คำตอบในเรื่องนี้นั้น

เจ้าชายของข้าพระองค์

กล่าวว่าฝ่าบาททรงลุ่มหลงในความหนุ่มแน่น

เช่นนั้นจึงส่งข้าพระองค์ เพื่อโอกาสเฝ้าเบื้องยุคลบาท

นี่คือความล้ำค่า...

และเป็นสิ่งแทนค่า

ปรารถนาให้ฝ่าบาทปล่อย กรรมสิทธิ์ของดยุคที่ทรงอ้างสิทธิ์

พระองค์จะไม่ได้ยินเช่นนี้อีก

นี่คือคำกล่าวขององค์ดอร์ฟิน

มันคืออะไรท่านลุง

ลูกเทนนิสพระองค์

เราเป็นเกียรติมาก ที่องค์ดอร์ฟินมีความยินดีต่อเรา

ของขวัญและความพยายามของเจ้า

เราซาบซึ้ง

เมื่อใดมีการแข่งขันไม้เทนนิสเราสัมผัสลูกบอล

นั่นคือเราเข้าฝรั่งเศส

ด้วยพรของพระเจ้าเล่นสักเกม

จู่โจมมงกุฎแห่งพระราชาของเขาเยี่ยงสัตว์ป่า

เราเข้าใจเขาดี

เขาจะครอบงำเราให้งงงวยได้อย่างไร

ไม่มีประโยชน์อันใดที่เราทำอย่างนั้น

บอกองค์ดอร์ฟินว่าเราจะรักษาสถานะ

เยี่ยงพระราชาและบารมีที่แผ่กล้า

เมื่อใดเราบอกตัวเองว่าราชบัลลังก์ฝรั่งเศสเป็นของเรา

บอกเจ้าชายผู้ใจดี

คำเย้ยหยันนี้จะย้อนกลับไปที่กันสโตนส์

วิญญาณของเขาต้องยืนอยู่บนความเคือง

การแก้เผ็ดที่ไร้ค่า ที่จะลอยติดตัวเขาไป

มันเหมาะแก่หมู่แม่หม้ายนับพัน

เย้ยหยันสามีสุดที่รัก

ลูกที่เย้ยหยันแม่

ต้องผิดหวังที่อยู่ในครรภ์

การสบประมาทของดอร์ฟินเป็นเหตุให้ต้องคำสาป

ทำตัวให้สงบเสงี่ยมไว้

บอกดอร์ฟินว่า

อารมณ์ขันของเขาเข้าทำอยู่ไม่น้อย

แต่เชาว์กลับอยู่แค่หางอึ่ง

คนนับพันคนอยากร้องไห้มากกว่าขบขัน

พาเขากลับอย่างสวัสดิภาพ

ลาก่อน

เป็นสาส์นที่สนุกมาก

เราหวังให้กลับไปอย่างอับอาย

ฉะนั้นตอนนี้

ยุติเรื่องเหลวไหลสักที

ก้าวต่อไปเพื่อวัตถุประสงค์ของเรา

ขณะนี้เรามีความคิดแต่ฝรั่งเศส

ช่วยพวกนั้นสู่พระเจ้า ก่อนถึงกิจของเรา

เตรียมพร้อมทุกคนเพื่องานใหญ่

บทบาทแห่งธรรม บางทีเท้าเราจะนำไปสู่

ขณะที่พระองค์ผู้หนุ่มแน่น แห่งอังกฤษเริ่มเปล่งประกาย

นุ่มนวล สุภาพ ภายในห้องภูษามาลา

นั่งอยู่กับความคาดหวังในอากาศ

ซ่อนคมดาบ จนถึงจุดหมาย

ด้วยมงกุฎราชบัลลังก์

ของราชาและราชินี

สัญญาณบอกแฮรี่และผู้ติดตาม

สวัสดี จ่านิม

สวัสดี ผู้หมวดบาร์ดอล์ฟ

แกกลับไอ้เพื่อนเก่าพิสทอลเป็นยังไงบ้างล่ะ

ส่วนตัวของข้า สนซะที่ไหน

บอกได้แค่ว่าเมื่อเวลาช่วยเสริม

จะมีแต่รอยยิ้ม

แต่มันจะเป็นเช่นนั้นหรือเปล่า

มา.. ข้าสละอาหารเช้าให้

เพื่อสร้างมิตรภาพต่อเจ้า

ร่วมเป็นสามพี่น้อง ร่วมสาบานสู่ฝรั่งเศส

ว่ายังไงล่ะจ่านิม

ข้าจะทำ ข้าอาจจะ...

ต้องได้อยู่แล้ว จ่า

พิสทอลก็แต่งงานกับเนลไปเรียบร้อย

และแน่นอน หล่อนทำให้แกผิดหวัง

สำหรับแกที่ได้หมั้นหล่อนไว้

สบายดีเหรอ พิสทอล พ่อเล้าของข้า

บัดซบแกเรียกข้าอย่างนั้นเหรอ

ด้วยมือนี้สาบานได้เลยว่าข้าเกลียดสำนวนนั่น

ไม่ใช่เนลของข้าหรือที่ดูแลผู้พักอาศัย

เปล่าหรอก คู่หมั้นไม่นาน

เราไม่สามารถให้พ้นหรือรับเลี้ยง

12 หรือ 14 สุภาพสตรีหรอก

ผู้อยู่ในความสัตย์ โดยเจาะรูแห่งการยั่วเย้าของพวกนั้น

แต่มันน่าจะคิดได้เราจะได้ขยับขายซ่อง

บัดซบ

แกสิบัดซบได้สุนัขลากเลื่อน

จ่านิมคนดี

แสดงความกล้าหาญของท่านและชักดาบออกมาสิ

อยากจะโดนดีเหรอ

พิสทอล ข้าจะจิ้มพุงแก

เล็กน้อยในฐานะมิตรที่ดีเช่นเจ้า

อารมณ์ขันดีนักนะ อวดเก่งเหรอเจ้ากักขฬะ