Everybody Loves Raymond

-Γεια σου, Ρέι. -Γεια.

Η Ντεμπ δεν είναι εδώ, είναι έξω με τα παιδιά, οπότε εγώ, ξέρεις...

προσπαθώ να το απολαύσω.

Ναι.

Μάλιστα.

Ναι, απλά θα δω το παιχνίδι των Νικς, ξέρεις και...

Τίποτα άλλο.

Ωραία! Ο Ρόμπερτ είπε ότι θα δείτε το παιχνίδι μαζί όταν γυρίσει από δουλειά,

οπότε σκέφτηκα να τον περιμένω εδώ. Έχεις πρόβλημα;

Όχι, φυσικά. Όχι.

Πότε λοιπόν είπε ο Ρόμπερτ ότι θα γυρίσει σπίτι;

Σε καμιά ώρα.

Είσαι ενθουσιασμένος για τη βραδιά ραντεβού με φοντύ;

Τι, τι, τι, τι;

Θα 'ρθείτε αύριο το βράδυ για την πρώτη ετήσια βραδιά φοντύ.

Θα είναι μόνο τα τρία ζευγάρια Μπαρόουν, σαν τριπλό ραντεβού.

Ραντεβού με τους γονείς μου!

Το ξέρω ότι το θεωρείς γλυκανάλατο, αλλά θα 'χει πλάκα. Αλήθεια!

-Βραδιά ραντεβού με φοντύ. -Ναι.

Ναι, πλάκα. Ξέρεις τι;

Θα μιλήσω με τον Ρόμπερτ γι' αυτό, όταν φτάσει εδώ σε 58 λεπτά.

Μπορώ;

Κοίτα, αυτό μοιάζει με καρδούλα!

Οπότε πλέον, αγοράζω μόνη μου τα πουλόβερ μου.

-Γεια! -Γεια, γεια, καλώς τον! Καλώς τον!

-Γεια σου, γλυκέ μου! -Γεια σου!

-Μου έλειψες. -Ναι, τι έγινε;

Περιμέναμε μια ώρα και 11 λεπτά.

Έιμι, η μαμά είπε να σου υπενθυμίσω ότι φτιάχνεις τη σαλάτα για το δείπνο απόψε.

Το ξέχασα! Καλύτερα να πηγαίνω.

-Ας το καλό! -Ναι, να πάρει!

Θα σε δω αργότερα, αρκουδάκο μου.

Και Ρέι, να ξέρεις εσύ, θα είσαι στο φοντύ!

Εντάξει, ναι.

Είναι τόσο γλυκούλα!

-Ξεκίνησε ήδη το δεύτερο ημίχρονο; -Ναι φίλε, έχασες ωραίο μπάσκετ.

Βασικά, κι εγώ έχασα απ' το παιχνίδι.

Ήμουν... εγώ και η Έιμι είχαμε μια ωραία, μεγάλη...

Κουβεντούλα.

Ναι, πολύ ωραία! Τι θέματα είχατε πιάσει;

Θεέ μου! Σχεδόν όλα, έτσι νομίζω, ναι.

-Ναι, η Έιμι είναι φοβερή; -Ναι, η Έιμι είναι φοβερή, φοβερή, ναι.

Σαν μια μικρή Λαίδη Φαφλατίδου.

-Λαίδη Φαφλατίδου; -Ναι.

-Τι εννοείς; -Ξέρεις, όπως πάντα...

Θέλει πάντα να ξέρει πώς είναι όλοι και ενθουσιάστηκε πολύ για τη βραδιά φοντύ.

Και μου είπε για την ενδιαφέρουσα πωλήτρια που της πούλησε πουλόβερ και...

και... και, ξέρεις, τέλος πάντων, όλα καλά, όλα είναι καλά.

Υπονοείς ότι η Έιμι μιλάει πάρα πολύ;

Όχι Ρόμπερτ, αγαπώ την Έιμι.

Πω πω, τι ψεύτης που είσαι!

Ξέρω τι έχεις.

Έχω κάτι καλό και δεν το αντέχεις. Ποτέ δεν το άντεχες.

Θυμάσαι που είχα φτιάξει το διόραμα στην τάξη ιστορίας της κας Κάρολαν;

-Τι; -Όλοι είπαν πόσο φοβερό ήταν, όλοι!

Κέρδισα το βραβείο, θυμάσαι; Εσύ είπες όμως ότι ήταν χάλια.

Είχες τον Τζορτζ Ουάσιγκτον να παλεύει με δεινόσαυρο.

Ήταν δράκος, Ρέιμοντ!

Ένας δράκος που αντιπροσώπευε τα χρόνια της βρετανικής τυραννίας!

Που δείχνει ακριβώς πόσο ανόητος ήσουν και τότε και τώρα.

-Ρόμπερτ, δεν... -Όλοι λένε...

ότι η γυναίκα μου είναι φοβερή, όλοι!

Δηλαδή μου λες ότι είναι η Λαίδη "Βαφλίτσα" που δεν το βουλώνει;

Ξέρω που το πας.

Ζηλιάρικο... καθίκι!

-Έλα! -Ζηλιαρίκι! Ναι!

Σταμάτα! Όχι! Έλα, μη φεύγεις, Ρόμπερτ! Μείνε εδώ!

Έλα κάτσε να δούμε το παιχνίδι!

Έλα! Αν θες να πεις κάτι κακό για τη γυναίκα μου, μπορείς! Δε με νοιάζει!

Έλα!

Πες το! Πες το! Είναι κακή μαγείρισσα και είναι διαβολική!

Γεια, γεια. Ένα λεπτό, ένα λεπτό.

Και ίσως να το πιστεύεις αυτό, Ρόμπερτ. Αλλά κάνεις πολύ λάθος! Τελείως λάθος!

Η Ντέμπρα είναι ένα τρυφερό, όμορφο, αδύνατο άτομο!

Τι χαμπάρια;

Κοίτα, σου κράτησα αυτό το τσιπ, μοιάζει με καρδιά.

Το επεισόδιο που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one

-Γεια σου, αγάπη μου! -Γεια!

-Δε μιλάς όλο το βράδυ, είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά! Όλα καλά με σένα;

Ωραία και καλά!

Σου έδειξα το πουλόβερ που πήρα;

-Πολύ ωραίο! -Η πωλήτρια που το πήρα στο Μπρίτζιτ,

ήταν τόσο γλυκιά και πανέξυπνη!

Σταμάτησε λίγο το σχολείο να βγάλει κάνα φράγκο,

αλλά πραγματικά ελπίζω να το τελειώσει, γιατί είναι πολύ καλή...

Και μετά αγόρασες το πουλόβερ, το έπιασα.

Συγνώμη. Βασικά, ξέρεις, είχα κακή μέρα.

-Τι έγινε; -Τίποτα.

Απλά, όπως κάθε μέρα, είχα πάρε-δώσε με τα κατακάθια της γης.

Κοίτα, τουλάχιστον αύριο έχεις ρεπό.

Και τότε, ναι! Βραδιά ραντεβού με φοντύ!

Θα έχει πλάκα.

Γιατί έτσι!

Ναι, ξέρεις, το σκεφτόμουν,

ίσως η βραδιά ραντεβού με φοντύ, δεν είναι τόσο καλή ιδέα αυτή τη στιγμή.

Πραγματικά; Όλοι οι άλλοι έχουν ενθουσιαστεί, ακόμα και ο Ρέι!

Έιμι, γιατί ασχολείσαι μ' αυτόν;

Ξέρω ότι δεν του αρέσει ν' ανοίγεται, αλλά...

σιγά-σιγά, νομίζω ότι θα σπάσω το καβούκι του.

Και ξέρεις τι;

Είναι γλυκό άτομο μέσα του.

Άκου. Ξέρω ότι εσύ κι ο Ρέιμοντ είχατε τα προβλήματά σας...

Είπε ότι μιλάς πάρα πολύ!

Τι;

Σε αποκάλεσε Λαίδη Παρλαπίπα.

Αλήθεια;

Κοίτα Έιμι, λυπάμαι.

Ξέρω τον Ρέιμοντ πολύ καιρό, και...

Ξέρεις τι είναι το ζηλιαρίκι;

Τώρα που το σκέφτομαι, ενώ μιλούσαμε σήμερα το απόγευμα,

ζήτησε συγνώμη για να πάει στο μπάνιο, τουλάχιστον πέντε φορές.

Νόμιζα ότι είχε πρόβλημα στην κοιλιά.

Δεν ήταν η κοιλιά του.

Δεν έχει ψυχή.

Δηλαδή ήθελε να φύγω;

Θα τον έλεγα...

Κόπανο.

Σ' αγαπώ τόσο πολύ!

Αλλά ξέρεις, καλύτερα έτσι! Αύριο το βράδυ, παραπάνω τυρί για μας.

Όχι, όχι, όλοι θα έρθουν.

Απλά δε θ' αφήσω να μ' επηρεάσει η άποψη του Ρέι.

Εντάξει, ωραία, ωραία.

Ξέρεις τι; Ούτε καν να του μιλήσεις.

Και να πω την αλήθεια, μη μιλήσεις όλο το βράδυ!

Δε θα του δώσουμε καν την ευκαιρία να σε αναλογιστεί όπως σε σκέφτεται.

Ρόμπερτ;

Όταν σου έλεγα την ιστορία με το πουλόβερ και μου είπες...

Το είπες επειδή κι εσύ πιστεύεις ότι μιλάω πάρα πολύ;

Όχι, όχι!

Επειδή ο Ρέιμοντ το ανέφερε.

Ξέρεις και δεν ήθελα να πιστεύει ότι έχει δίκιο.

Επειδή ξέρεις, όπως είπες, κόπανος!

Και μ' αρέσει το καινούργιο σου πουλόβερ. Είναι φοβερό πουλόβερ.

Φοβερή και η ιστορία για το πουλόβερ!

Θα την κλέψω αυτή την ιστορία!

Εντάξει, Έιμι, Έιμι, περίμενε!

Έιμι!

Μια φορά κατάφερα κι εγώ να πω κάτι κι ορίστε!

Εντάξει, έχουμε δύο διαφορετικά τυριά κι η σοκολάτα είναι για τα φρούτα.

Στη μπάντα κυρία, ορμάω.

-Χαίρετε! -Γεια!

Έιμι, τα πάντα μυρίζουν υπέροχα!

Αυτό είπα κι εγώ!

Μαρί, το σκορδόψωμο που έκανα για να βουτάμε.

Ευχαριστώ.

Γεια σου, φίλε.

Άκου. Και πάλι, για πριν, συγνώμη.

Δε χρειάζεται να ζητήσεις συγνώμη από μένα.

Ρέι, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

Τι χαμπάρια, κοπελιά;

Άκου, Ρέι.

Ο Ρόμπερτ μου είπε τι έγινε χθες και θέλω απλά να σου πω...

Έχεις δίκιο.

Θα έπρεπε να ξέρω ότι είσαι άντρας και...

οι άντρες θέλουν να είναι χαλαρά, να δουν τηλεόραση και να είναι μόνοι τους.