Once Upon a Time in Anatolia (Bir Zamanlar Anadolu'da) (Bir Zamanlar Anadolu'da)

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

IScrew e' lieta di presentare:

'C'era una volta in Anatolia'

Traduzione: Yorick80, palmauro, 8x8, Skarlett, antares57, osy85

Revisione: 8x8

Izzet, portalo qui.

E' qui?

Eh?

- No. - Come?

- Non e' qui. - Sicuro?

Eh?

Come fai a sapere che non e' qui?

- Il posto non era cosi'. - Cosa?

Non era cosi'. C'era un campo.

Che tipo di campo? Pianeggiante o in pendenza?

Pianeggiante. C'era, tipo, un albero tondo.

Un albero tondo?

Capo, forse intende dire la fontana vicino a Kizilkaya?

Oh, quella a... come si chiama?

- C'e' un campo, la'? - Certo.

- Quindi sostieni che non e' qui. - Si'.

Va bene. Portalo via, Izzet.

Ah, procuratore, pare ci sia una fontana simile, piu' giu'.

Lui dice che non e' qui, quindi presumo si trovi la'.

- Quindi non e' neppure qui. - Gia'. Cosi' dice.

Va bene.

Allora andiamo.

- Da dove vengo lo chiamiamo 'komus'. - Comunque sia. Quindi una notte...

- e' tardi, tutti sono sbronzi. Sente dottore? - Certo, commissario.

Siamo tutti ubriachi e l'agente del fisco si allontana.

E' un leccaculo. Portera' qualcosa.

Appena vede un pezzo grosso, si mette in moto.

- Era Nedim. - Chi?

- L'agente del fisco a quel tempo. - No, era Sinasi.

- Nedim c'era prima di Sinasi. - Oh, si'. Piegava indietro la testa per parlare.

Era grasso e calvo.

Circa 2 mesi dopo venne il signor Galip e lui venne trasferito altrove.

Be', se ne va coi camerieri e poi tornano con 3 vassoi.

Un vassoio, che pensi?

- Kebab. - Penseresti al kebab. Carne.

Invece no! Era yogurt.

Yogurt. E che yogurt?

Non quello nostro cremoso. Era duro come la pietra.

Serviva un coltello per tagliare quella roba.

Non era formaggio, commissario?

Formaggio?

Crede non conosca la differenza, dottore?

Per chi mi prende?

Ma e' squisito, dottore. In primavera, di piu'.

No, era yogurt. Ma yogurt di bufala.

Non di pecora o altro, yogurt di bufala.

Hanno roba di bufala, giu' al caseificio, vicino al commissariato.

- Che caseificio? - Quello giu' al commissariato, signore.

Di che commissariato sei? Quale caseificio?

Sa, quello giu' da noi?

- Vicino a Kivircik? - Si', signore. A volte, lo fanno, li'.

- Quello pastorizzato? - No, di bufala. L'ho provato.

- Un odore! - Cosi' e' buono!

Yogurt di bufala. Come faccio a non sapere se ce n'e' al caseificio?

- Vado matto per quella roba. - Sul serio, capo, non lo conosce?

L'ho provata. Ma pareva puzzasse un po'.

Perche' e' buono.

In primavera, gli animali mangiano erba fresca, vero, dottore?

Arab, certa gente non ha gusto per le cose buone.

Eh, dottore? Parlo di yogurt di bufala e lui dice che puzza.

Non conosci i prodotti veri. A cosa sei abituato?

Pastorizzato lo trovi in qualisasi negozio.

No, capo. La mia defunta madre lo faceva. Non lo fanno piu' cosi', ora.

Sa, a volte vedo cose che mi urtano proprio.

Al supermercato. Yogurt 'magro'. Ma che robaccia e'?

Yogurt 'magro'. Mi vergognerei a scriverlo.

Lo yogurt di bufala si' ha la panna.

Nedim c'era ai tempi del signor Galip. E' lui.

- Era un brav'uomo. - E gentile.

Gentile vuol dire innocuo.

- Oggi, innocuo sta per gentile. - Se e' utile non conta, Arab.

Va bene, dov'e' allora?

Be'... ecco...

Eh?

Be', ehm...

Kenan!

- Dimmi! Dov'e'? - Non lo so.

- Beh, ero ubriaco. - Cosa?

- Ero ubriaco. - Ah?

Eri ubriaco.

- Eri ubriaco? - Si'.

- Anche tuo fratello lo era? - Lui non beve.

Quindi non ricordi di preciso?

Allora? C'era un albero? Qualcosa?

Era su' alla fontana o giu' lungo la strada? Di' qualcosa!

Ramazan.

Vieni qua, ragazzo.

Puoi mostrarmelo, ragazzo? Allora, dov'era?

Eh? Dov'era?

Ramazan, non aver paura. Dimmi solo dov'era.

Non lo so.

Non lo sai?

Non lo sai. Non lo sai o non ricordi? Eh?

- Ero addormentato. - Che vuol dire? Cosa significa?

Eh?

Rispondimi, ragazzo!

- Dormivo. Dormivo. - Eh?

Dormivi.

Kenan.

Accendi il cervello e finiamola qui, eh?

E' questo il posto?

- Credo. - Credi?

Su alla fontana, se noi...

- Lassu'? - Si'.

Il tuo albero... gli alberi sono piu' giu'. O l'albero era vicino alla fontana?

Adesso e' buio. Non si vede niente.

Sergente, punti i fari in questa direzione.

- Mehmet, l'auto di fronte alla fontana. - Izzet, portalo laggiu'.

E' questo il posto?

Be'... ehm...

Si'?

Sembrerebbe, ma, ehm... quegli alberi...

- Che alberi? - In diagonale con quelli...

- Si'? - C'era un campo scavato.

- Vuoi dire arato? - Si'.

Vieni qui.

Guarda, questo e' arato. Vuoi dire qui?

Eh?

I badili!

Da questa parte!

Cominciate a scavare!

Svelti! Su!

Dove di preciso nel campo?

Subito all'inizio o piu' lontano?

- Eh? - C'era un albero tondo.

Che tipo d'albero?

Lo dico perche' era facile scavarci.

Perche' c'era l'albero?. Cosa vuoi dire?

Avete scavato sotto l'albero?

Kenan...

Kenan, guardami un attimo.

Stai cercando di farmi perdere tempo, eh?

Non otterrai nulla.

Ad ogni modo ne abbiamo parlato, alla centrale. Tutto qui.

Vieni qui e perdi la testa.

Ti sto trattando decentemente. Sii uomo e mostrami il posto.

Eh?

Dove si trova?

Eh?

E' qui?

E' qui, eh?

Eh?

Procuratore, dice che non e' neppure qui.

Naci, non mi aveva detto che era tutto a posto?

Si', procuratore, ma... erano ubriachi quella notte. E, con il buio...

Devo essere ad Ankara, domattina presto. Lo sa.

Lo so, ma ad essere onesti, i posti sembrano tutti uguali.

Senta, tutti siamo venuti contando su di lei.

Arab, i ragazzi sono rimasti indietro. Non vedi? Chiamali.

Ehi, Hayrettin!

Venite! Muovetevi!

Veloci! Muoversi!

Facile starsene li' seduti e parlare.

Vero, Arab?

Come, capo?

Dico che e' facile starsene li' e blaterare.

Ho dato qualche garanzia?

Eh? L'ho fatto?

Sono una compagnia d'assicurazioni?

Prendo le dichiarazioni dei sospetti.

Loro confessano,

accettano di mostrarci il luogo. Dico, 'caso risolto'.

Che altro devo dire?

Il posto dev'essere a Girmacakil, capo. Non puo' essere altrove.

Parla di un vecchio ponte.

Piu' facile a dirsi che a farsi, certo. Allora partecipi all'interrogatorio!

Prima mi scarica il lavoro addosso, poi mi fa passare un brutto momento!

Dammi requie, Arab! Quante volte t'ho detto che ho smesso?

E' stressato, vero capo? Pensavo solo potesse rilassarsi un po'.

Ah, pronto?

Ehm, pronto.

Sta andando per le lunghe. Per questo non ho chiamato.

Dovresti andare a dormire. Questa notte sta diventando un po'...

T'ho detto di andare a dormire. Va' a dormire, tesoro. Non finiro' tanto presto.

Dove sono?

Sulla strada. In auto con Arab Ali. Stiamo cercando.

Ci dirigiamo verso Girmacakil.

Non Diyarbakir. Girmacakil.

Pronto?

E come facevo a chiamare? Guarda che non c'e' segnale. Pronto?

Oh, quello. Ieri stavo per farlo, ma...

Va bene, ora il dottore e' qui con me. Me ne occupero'.

Non l'avevo scordato.

Non l'avevo scordato, tesoro. Avrei dovuto? Che modo e' di parlare?

Va bene, per prima cosa domani...

Va bene, me ne occupero'.

Per Allah, non me ne sono dimenticato. Va bene.

Come sta il ragazzo?

Pronto?

Ehi, dottore.

Mio figlio e' rimasto senza medicine. Io...

Volevo passare ieri per la prescrizione, ma mi sono di nuovo scordato.

Ovviamente, mia moglie continua a chiedere.

- Possiamo parlarne domani? - Certo, nessun problema.

Grazie. Devo sistemare questa cosa, si' o no...