Person of Interest

‫"1 يناير 2002، اليوم الأول"‬

‫ها نحن أولاء. أيمكنك رؤيتي الآن؟‬

‫ممتاز. السؤال التالي.‬

‫من أنا؟‬

‫"مسؤول النظام"‬

‫"اليوم 161"‬

‫كنت تعرف ما الذي كنّا نطوره هنا.‬ ‫هذه الآلة تتعقب المدبرين والمتآمرين.‬

‫طورناها لردع الإرهابيين قبل تنفيذ أفعالهم.‬

‫لو عرف الكونغرس بشأن الآلة التي تبنيها،‬ ‫لزجّ بك في السجن.‬

‫لن يسمحوا لنا بأن نكون رفيقي زنزانة.‬

‫المعرفة ليست مشكلتي.‬

‫استخدام تلك المعرفة هو ما سيجعلك تتدخّل.‬

‫عاجلًا أم آجلًا،‬ ‫سننتهي نحن الاثنين على الأرجح قتيلين.‬

‫"إن وقع أي شيء في يوم ما، فلديّ خطة بديلة.‬

‫لدينا رقم جديد. "كارولين تورينغ"‬

‫وضعت المكافأة على رأسها بنفسها.‬

‫كانت تحاول أن تستدرجك إلى العلن.‬

‫لم تكن تبحث عني، كانت تبحث عنه.‬

‫"يسعدني أخيرًا أن ألتقي بك يا "هارولد".‬

‫يمكنك مناداتي بـ"روت".‬

‫إنه في خطر الآن، لأنه كان يعمل لحسابك.‬

‫لذا ستساعدينني في استعادته.‬

‫الشك. "آر". "كي".‬

‫العائلة. "إيه". "إم".‬

‫انعكاسات. "جاي". "أوه".‬

‫"البحث عن مسؤول النظام، لا إشارة"‬

‫"التعرّف على الوجوه:‬ ‫فحص كلّ المصادر، تم التطابق"‬

‫"تحديد المصدر، الموقع"‬

‫تبدو جائعًا للغاية يا "هارولد".‬ ‫ماذا ستتناول؟‬

‫لا تؤاخذني، ولكن بصفتك عبقريًا مليارديرًا،‬ ‫فأنت جليس ممل.‬

‫لكلّ نظام ثغرة.‬ ‫وأنا بارعة جدًا في العثور عليها.‬

‫أنت تهتم لأمر الآخرين، وتلك هي ثغرتك.‬

‫لذا إن حاولت الاستنجاد بذلك الشرطي،‬

‫فلن أطلق النار عليك.‬

‫بل سأطلقها على شخص آخر.‬

‫أرجوك، لا تجبرني على فعل ذلك.‬

‫أتفهّم موقفك.‬

‫أنت لا تتحدث‬ ‫لأنك تجهل حجم ما أعرفه بالفعل.‬

‫أعرف ما يكفي.‬

‫ما يكفي لتبدأ محاولة استنتاج ما أريده،‬

‫وإلى أين نحن ذاهبان.‬

‫إلى أين نذهب؟‬

‫إلى المستقبل يا "هارولد".‬

‫رغم أنني أظن أننا وصلنا إليه بالفعل بفضلك.‬

‫مع أنك لم تخبر أحدًا منا بذلك.‬

‫لا أعلم من تحسبينني، ولكنك ارتكبت خطأ.‬

‫لا تعاملني مثلهم.‬

‫لا بد أن محادثتهم‬ ‫تشبه محادثة النمل بالنسبة إليك.‬

‫لن يستوعبوا ما فعلته، حتى لو أخبرتهم.‬

‫لكنني انتظرتك طوال حياتي.‬

‫ويجمعنا تفاهم مشترك.‬

‫حقًا؟‬

‫أنت قاتلة وسارقة.‬

‫أخبرتني أمي أن أتبع مواهبي.‬ ‫وأنا بارعة فيما أفعله.‬

‫باستثناء تلك المرة الوحيدة،‬ ‫حين ردعني أحدهم.‬

‫شخص علم فحسب ما كنت على وشك فعله.‬

‫كيف عرفت يا "هارولد"؟‬ ‫عجزت عن فهم ذلك لعدة أشهر.‬

‫أنا لا أومن بالسحر.‬

‫وعلمت أن الحكومة‬ ‫قضت سنوات تحاول بناء شيء ما،‬

‫لحماية قطيعها الصغير المذعور.‬

‫ظننت أيضًا أنهم لن ينجحوا في ذلك.‬

‫لأنني لم أكن أعلم بوجودك.‬

‫ولكنك نجحت في الأمر، صحيح؟‬

‫صنعت شيئًا يراقبنا جميعًا.‬

‫والسؤال الوحيد يا "هارولد"…‬

‫لماذا لم تحمك تلك الآلة؟‬

‫"تايلور"؟‬

‫"تايلور"!‬

‫إنه في الخارج.‬

‫يذاكر مع أحد أصدقائه.‬

‫بالتأكيد يا "جون". تفضّل بالدخول.‬ ‫واعتبر نفسك في منزلك.‬

‫"فينش" ليس موجودًا.‬

‫هي من أخذته.‬

‫من أخذته؟‬

‫"تورنغ". لم تكن طبيبة نفسية.‬

‫كانت تكذب علينا. اسمها الحقيقي "روت".‬

‫هذا هو الاسم الذي تستخدمه على الأقل.‬

‫ما الذي يملكه لترغب فيه؟‬

‫يمكنني تقديم بلاغ عن أشخاص مفقودين.‬

‫وسأرسل صور "فينش"‬ ‫إلى مكاتب المأمور والمباحث الفدرالية.‬

‫لا يمكنك ذلك.‬

‫اختفى "فينش" عن الأنظار لسبب وجيه.‬

‫علينا العثور عليه وحدنا.‬

‫لديّ دليل سأتبعه.‬

‫لكنني أحتاج إليك‬ ‫لتتبعي كلّ الاحتمالات الأخرى.‬

‫عندما خطفت "روت" "فينش"،‬

‫قتلت عميلة استخبارات سابقة‬

‫تُدعى "أليشيا كروين".‬

‫حسنًا. سأحرص على تعييني‬ ‫في التحقيق بتلك القضية.‬

‫شكرًا لك.‬

‫وماذا ستفعل أنت؟‬

‫لست متأكدًا.‬

‫سأمارس الرياضيات على ما أظن.‬

‫الشك. "آر"، "كي".‬

‫العائلة. "إيه"، "إم".‬

‫انعكاسات. "جاي"، "أوه".‬

‫"رموز التشفير القياسية"‬

‫"منحتك وظيفة يا سيد (ريس)‬ ‫ولم أقل قط إنها ستكون سهلة."‬

‫هيّا يا "فينش". ساعدني في العثور عليك.‬

‫العنوان والأحرف الأولى للمؤلف.‬

‫الشك، "آر"، "كي".‬

‫العائلة، "إيه"، "إم".‬

‫انعكاسات، "جاي"، "أوه".‬

‫يا لك من ماكر يا "فينش".‬ ‫نظام "ديوي" العشري.‬

‫بهذه الطريقة تعطيك الآلة‬ ‫أرقام الضمان الاجتماعي.‬

‫بحثت عن رقم الضمان الاجتماعي ذاك.‬ ‫واسم الرجل "ليون تاو".‬

‫يحمل ماجستير إدارة أعمال، سجله نظيف.‬

‫يملك سيارة فاخرة‬ ‫بها جهاز تتبع مضاد للسرقة،‬

‫وقد سمحت لنفسي بتفعيله.‬

‫- أرسلت إليك الإحداثيات للتو.‬ ‫- وصلتني.‬

‫هل تظن أن السيد "تاو" سيساعدك‬

‫في معرفة مكان صديقنا ذي النظارة؟‬

‫تبدو قلقًا نوعًا ما يا "ليونل".‬

‫بصراحة، لست واثقًا من رغبتي‬ ‫في معرفة حقيقتك من دون توجيهاته.‬

‫لنأمل ألّا تُضطر إلى ذلك.‬

‫"حانة"‬

‫عليك أن تتفهم، هذا…‬

‫هل تمانع؟ أود التحدّث إلى "ليون" قليلًا.‬

‫إنه لك بالكامل أيها المحقق.‬

‫أبحث عن صديق لي.‬

‫ولديّ مصدر يخبرني‬ ‫أنك قد تتمكن من المساعدة.‬

‫لم أر أيًا منهما قط.‬

‫ألق نظرة أخرى. مصدري لا يخطئ أبدًا.‬

‫لم أر أيًا منهما من قبل‬ ‫في حياتي كلّها، أتفهم ذلك؟‬

‫أنت لا تكذب.‬

‫إذًا ما الذي أفعله هنا؟‬

‫لا فكرة لديّ يا صاح. حقًا.‬

‫غير معقول.‬

‫دعني أخمن، هل أنت واقع في ورطة ما؟‬

‫من النوع الذي يهدد الحياة.‬

‫لا أكاد أصدّق ذلك.‬

‫أنا الخطة البديلة. أنا الدعم.‬

‫ماذا؟‬

‫لم يرغب في أن أعثر عليه إذا ساءت الأمور.‬

‫أرادني أن أستمر في إنقاذ الناس فحسب.‬

‫ناس مثلك.‬

‫إذًا ما القصة؟‬ ‫أغضبت هؤلاء الرجال بطريقة ما،‬

‫وكانوا على وشك قتلك‬ ‫عندما دخلت أنا من الباب مصادفة؟‬

‫لا. كنا نتحدث فقط.‬

‫لا. كنت محقًا أيها المحقق.‬

‫سرق "ليون" مبلغًا كبيرًا من المال منا.‬

‫وكنا قد انتهينا من الحديث تقريبًا‬ ‫عندما دخلت.‬

‫لا وقت لديّ لهذا.‬

‫أحتاج إلى العثور على صديقي.‬ ‫لذا سأخذ "ليون" ونغادر المكان.‬

‫سرق "ليون" مبلغًا ضخمًا في الواقع،‬

‫لدرجة تجعل قتل شرطي أمرًا مستحقًا.‬

‫لذا ربما يمكننا عقد اتفاق.‬

‫اترك "ليون" هنا معنا،‬ ‫ويمكنك مواصلة البحث عن صديقك.‬

‫تعلم…‬

‫"(ستيلز)"‬

‫…أن صاحب هذه الشارة الأصلي‬ ‫كان سيقبل بهذا الاتفاق على الأرجح.‬

‫لكنني لست هو.‬

‫فمن أنت إذًا؟‬

‫أنا من أطلق عليه النار وسرق شارته.‬

‫هل ستأتي أم لا يا "ليون"؟‬

‫"16 فبراير 2002، اليوم 47"‬

‫هل ترينني؟‬

‫سنلعب لعبة الغميضة.‬

‫رني هاتفي مرة واحدة للموافقة،‬ ‫ومرتين للرفض. هل تفهمين؟‬

‫هل ترينني الآن؟‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب، استمتع بوقتك.‬

‫مرحبًا. ‬

‫وماذا عن الآن؟‬

‫حقًا؟‬

‫كم عدد الأصابع؟‬

‫أحسنت.‬

‫أحسنت صنعًا.‬

‫ألّن تساعدني في العثور عليه؟‬

‫يا صاح، أخبرتك مسبقًا أنني لا أعرف صديقك.‬

‫برمجك لتفعلي هذا، صحيح؟‬

‫لتستمري في إعطائي الأرقام.‬

‫أي أرقام؟ إلى من تتحدث؟‬

‫مهلًا، تذكرت للتو. لا يهمني. سأخرج من هنا.‬

‫انتظر! مهلًا، سيارتي.‬

‫يبدو أننا سنمشي.‬

‫ماذا تكون؟ عسكري سابق؟‬

‫- أحد رجال "بلاك ووتر" أولئك؟‬ ‫- هل يهمك الأمر؟‬

‫تبدو مجنونًا، ولكنك بارع للغاية.‬

‫أحتاج إليك لتوصلني إلى سيارتي.‬

‫- أنت مدين لي بذلك.‬ ‫- وكيف استنتجت ذلك؟‬

‫عندما تدخلت، كنا في منتصف المفاوضات.‬

‫المفاوضات لا تنتهي عادةً بالرصاص.‬

‫وأصدقاؤك في الداخل‬ ‫كانوا من جماعة "الأخوة الآريون".‬

‫وكان يجدر بك التفكير في ذلك قبل أن تسرقهم.‬

‫بالمناسبة، كم سرقت منهم؟‬

‫ثمانية ملايين. مهلًا!‬

‫لم أنو السرقة على الأقل، ليس في البداية.‬

‫كانت لديّ وظيفة شرعية في "بير ستيرنز"،‬

‫ثم حلّ الركود الاقتصادي وطُردنا جميعًا.‬

‫لذا قبلت وظيفة في هذه الشركة الناشئة.‬

‫استغرقني الأمر ستة أشهر لأدرك‬

‫أنني أعمل لصالح الذراع المؤسسي‬ ‫للأمة الآرية،‬

‫حيث يغسلون أرباح تجارة "ميثامفيتامين".‬

‫أتسمّي ذلك جشعًا؟ أنا أسمّيه انتقامًا.‬

‫أرجوك، عليّ مغادرة المدينة‬ ‫وإلا أصبحت في عداد الموتى. خذني لسيارتي.‬

‫ليست هذه السيارة.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أحافظ على سلامتك.‬

‫كما قلت، أنا أبحث عن صديقي.‬

‫ولا وقت لديّ لمجالستك.‬