3 Days to Kill

HOOFDKWARTIER VAN DE CIA - LANGLEY, VIRGINIA

Meneer de directeur, dit is agent Vivian Delay.

Gedurende de laatste tien jaar, zit de Central Intelligence Agency...

achter Wolfgang Brown aan. - De 'Wolf'.

Zoals u weet, hebben we niet een positieve identificatie hoe de wolf eruitziet.

We weten wel dat hij een voormalige Duitse nationalist is...

die radioactief materiaal aan terroristen verkoopt over de hele wereld.

Intelligence bevestigt dat de transactie volgende week in Belgrado zal plaatsvinden.

De 'Wolfs' nummer één man, de 'Albino'...

zal een 'kernbom' verkopen aan Syrische kopers.

We hebben al een team samengesteld om de kopers te elimineren.

De bom veiligstellen en de 'Albino' gevangen te nemen.

Hoe kan ik u helpen, meneer? - Je doel is de 'Wolf'.

We hebben reden om te geloven dat hij aanwezig zal zijn.

Vind hem en elimineer hem. - Ja, meneer.

Laat hen de 'Albino' pakken, en jij pakt de 'Wolf'.

Meneer, als ik mag...

Wie is onze agent in het veld?

Ethan Renner. Veteraan. Hij regelt het.

De kopers zijn geneutraliseerd.

Goed gedaan, Ethan. Goed gedaan. - Kom naar beneden.

Dienstmeid. Ik heb je extra handdoeken.

Deze verkoudheid, vermoordt me nog.

Ja? - Waar zit je?

Je hebt een grote puinhoop achtergelaten. - Ja...

Ik denk dat ik me maar ziek meld.

Je bent al 32 jaar niet ziek geweest.

Hier heb je de scanner. - Dank je wel, Yasmin.

Zorg ervoor dat je in mijn kamer een fles shampoo neer zet, ik vind ze leuk.

Alle teams in positie.

ZOOEY'S VERJAARDAG

Pardon.

Goed gedaan, man.

Zoey's verjaardag. Ik moet even bellen.

Mobiele telefoons zijn niet veilig, Ethan. - Ja, dat is mijn dochter.

Er staat buiten een betaal telefoon, je hebt vijf minuten.

Laat de scan eens bekijken.

Hoi, ik wilde daar gaan bellen en...

ik heb geen kleingeld, kan ik hier iets van lenen?

Ik kom terug en betaal je dan terug. - Nooit.

Kom op. - Klootzak.

Goed. Deze is veel waard. Ik zal dan een paar centen pakken.

Ik kom daarvoor terug.

Pardon?

Hebben we elkaar eerder ontmoet?

Je herinnert me niet, wel?

Karachi.

Yasmin is blootgesteld. We moeten nu reageren, Axel.

Geen actie op de 'Albino', totdat we weten wat er in de tas zit.

Kom op.

Ja, ja. We hebben elkaar gezien in Karachi afgelopen april, precies.

Maar je serveerde toen geen cocktails, als ik me het goed herinner.

We hebben bevestiging. - Het is een 'kernbom'.

Baas. - Breek de missie af.

Tot ziens, schatje.

Hallo. - Hallo, lieverd. Dit is je vader.

Je bent het niet vergeten, dus waarschijnlijk hou je van me.

Natuurlijk hou ik je, Zoey.

Bewijs het door 'lang zal ze leven' te zingen, luid.

Dat zou kunnen, schatje, maar ik ben aan het werk.

U kunt een bericht achterlaten na de pieptoon.

Wat...?

Oké. Lang zal ze leven...

Lang... - Kom op. Ze zijn klaar. Dek me.

Zal...

ze leven, lieve Zoey.

Geef Ethan dekking.

We gaan naar binnen.

Oké, dat is ver genoeg.

Zet hem neer.

Nu.

Is het leven niet oneerlijk? - Je bent gekomen om me te doden, toch?

Niet als het niet hoeft.

Ik ga je niet meer achtervolgen, eikel.

Ik zie dat je het rapport hebt gelezen.

Het heet 'glioblastoma'. - Ja.

Het is een vorm van hersenkanker en verspreidt zich naar de longen.

Er staat niet hoeveel tijd ik nog over heb.

Drie maanden. Mogelijk vijf. - Ja.

Geen kerst dit jaar.

Ik ben bang van niet. Ik adviseer u om uw zaken in orde te brengen.

Bedankt, dokter.

Goed gedaan, dat je de bom onschadelijk hebt gemaakt.

Maar nu je niet langer meer... inzetbaar bent...

moeten we onze werkverhouding beëindigen.

We hebben je pensioen, overgemaakt naar je rekening.

De CIA dankt u voor uw diensten.

'NewzbinTeam' Presents

'3 Days To Kill'

Vertaling: 'NewzbinTeam' The Wolverine, SubZero en InceptionTDK.

Wat verd...?

Papa, er staat een witte man aan de deur.

Hoe kan ik u helpen, mijn vriend?

Wat doe je in mijn appartement? - U spreekt geen Frans?

Nee, ik ben Amerikaan. Ik woon hier.

Op welke grond? - Nee, het betekent dat ik hier woon.

U? U bent de eigenaar? Ik ben blij u eindelijk te ontmoeten.

Zeg hallo tegen de eigenaar. Dit is zijn appartement.

Goede dag, vriend.

Dit is mijn vrouw, Teresa. Mijn zoon Abatte.

Mijn dochter Sumi is in de keuken, ze is zwanger.

Dit zijn mijn neven. Ze zijn op bezoek uit Mali...

totdat ze bij mijn broer blijven in Saint Denis.

Ken je Saint Denis? - Nee, ik ken Saint Denis niet.

Wat doe je in mijn appartement? - Wij konden nergens anders heen.

We waren op zoek naar onderdak. Je hebt geluk dat we hier zijn.

Boze geesten bevolken de lege ruimte. - Ja, maar...

nu ben ik terug. - En het is goed om u eindelijk terug te zien.

Mijn naam is Jules. - Ethan.

Waar zijn al mijn spullen?

Ik ben ook begonnen met de kamer te verven.

Mijn vrouw denkt dat het het beste is om een vrolijke kleur hebben.

Is geel mooi? Ik wil graag het werk wel doen. Geen probleem, Ethan.

Eigenlijk Jules, is er een probleem.

Ik ben bang dat u niets kan doen tot 13 april.

Dat zijn nog maanden.

We hebben wetten die de krakers beschermen tijdens de winter.

Dan denk ik dat ik ze er zelf maar uit gooi. - Nee, nee.

Dat is geen goed idee.

Omdat je dan de gevangenis in moet voor het overtreden van de wet.

Ik... ik moet naar de gevangenis? - Natuurlijk.

Wat moet ik dan precies doen? - Wacht op de lente.

Net als de vogels, bijen, meisjes en jongens.

Heb je dat net nu echt tegen mij gezegd?

Ik moet je vader spreken.

Geef me even om het gesprek te beëindigen.

Het spijt me, Ethan. - Laten we privé praten, Jules. In mijn kamer.

Ik verzeker u, we hebben uw spullen niet aangeraakt.

Ik zeg ook niet dat je dat gedaan hebt.

Maar ik denk dat het tijd is om elkaar wat beter te leren kennen.

Omdat je niet zomaar in iemands appartement intrekt.

Geen probleem, Ethan. We pakken en gaan weg.

Het is goed, Sumia. We gaan. - Waar moet je heen met een kind die zwanger is?

Ik weet het niet, maar we gaan zonder te pakken. - Ga zitten.

Je hoeft niet te gaan, Jules, tenminste...

niet totdat je dochter haar kindje gekregen heeft.

Maar je houdt je aan mijn regels. - Ik geloof ook in regels.

De eerste regel, deze kamer niet meer betreden.

Niemand, natuurlijk. Ik zal een groter bord plaatsen.

Dat klopt, doe dat maar.

Tweede regel, altijd doen wat ik zeg, geen vragen die worden gesteld.

Ja, natuurlijk.

En de derde regel, je verft mijn kamer nooit meer.

Hou je niet van de kleur? - Nee.

Ik vertelde mijn vrouw al dat geel geen kleur is voor mannen.

Nee, geel is geen kleur voor mannen.

Je hebt dus ook een dochter? - Ja.

Dat is wat we gemeen hebben.

Oké, geen geel meer.

Wie is het mooiste meisje van de wereld? - Ben jij dat?

Kijk, papa. - Dat is zo schattig.

Kom op, kom op.

Hallo, Christine. - Hallo.

Hallo.

Mijn vrouw.

Dit is Christine. - Hallo, Tina. Ik ben het. Ik ben in de stad.

Ik zit momenteel in een vergadering. Het is nu geen goed moment om te praten.

Ik wil niet praten. Ik wil je zien.

Ja, ik ben echt druk, dus... Tenzij het spoed is.

Ik heb je nodig om wat juridische kwesties te bekijken voordat ik de stad verlaat.

Waarom?

Ga je trouwen? - Nee, hoezo? Ga jij trouwen?

Nee, niet vandaag. - Ik zie je buiten dan.

Goed. Tot straks.

Waarom zijn we echt hier, Ethan? - Ik wilde je zien.

En onze dochter, wil je haar ook haar zien?

Ja. Ik heb een fonds voor de universiteit opgezet.

Vanwaar de plotselinge interesse? - Niet plotseling, Tina.

Ik probeerde in contact te blijven.

Ik liet een boodschap voor haar verjaardag achter.

Ja, en nu moet ze weer een jaar wachten totdat ze van je hoort.

Ik ga dood Tina. - Denk je dat dit makkelijk voor mij is?

Nee, ik ben...

Ik ben ziek.

Ik bedoel, ik ben aan het doodgaan.

Sorry dat het zo lang duurde...

maar ik ben bang dat uw testament zowel in Frans en Engels ondertekend moet worden.

Ik wil niet Zoey het weet. Althans niet gelijk.

Kom binnen.

Ziet er leuk uit.

Het ziet er beter uit dan voorheen.

Kijk niet te goed. Het valt uit elkaar.

Ik weet dat ik er niet was voor jou en Zoey.

Ik wil haar zien voordat ik vertrek.

Je moet me iets beloven.

Ik zal je haar laten zien onder één voorwaarde.

Ben je gestopt? Ben je echt gestopt voor hen te werken?

Ja. - Beloof je me dat?

Ja. Ik heb veel gemist.

Ik had al lang geleden moeten weggaan.

Het komt wel goed. Ik heb de hele dag gepland. Als eerste...

Nee, schat, nee. Ze heeft haar eigen plannen.

Je moet gewoon inhalen. Hallo, lieverd.

Hallo, Zoey.

Hoe gaat het?

Goed, en met jou? - Goed, dank je.

Goed.

Mam niet huilen, het is goed. - Nee, ik zal om 8:30 uur thuis zijn. Goed?

Wat gaan we doen? - Nou, wat dacht je ervan als ik kook?

Daar hou ik je aan.