Before We Go

هی ، پسر ، کجایی تو؟

هنوز تو گرند سنترالم

اون اونجاس؟

آره اینجاس

ولی با یه نفر اومده

متأسفم پسر

هنوزم میخوای بیای؟

نمیدونم

...خیلی خب...باشه

من آدرسو واست اس میکنم

واقعأ امیدوارم بیای

! اوه ، لعنتی

ببخشید

! نه ، نه، نه، نه ،نه

- ببخشید - بله؟

فکر کردم ممکنه اینو لازم داشته باشین

- ممنون - .فک کنم خراب شده

- خیلی ممنون - خواهش میکنم

به دلیل مقررات امنیتی پایانه

ایستگاه در حال بسته شدن میباشد

ایستگاه در ساعت 5:30 صبح شروع به فعالیت مجدد خواهد کرد

ممم...ببخشید

"این یعنی چی که "ایستگاه در حال بسته شدن میباشد؟

یعنی شما باید اینجا رو ترک کنین

تا صبح هیچ قطاری نیست

.ولی من نمیتونم انقدر صبر کنم

یه خط ویژه ی تاکسی اون بیرون هست

خوبه ، ولی من تاکسی نمیخوام

...چون من قطارمو از دست دادم . ممم

دربهای ایستگاه

تا 5 دقیقه ی دیگر بسته خواهد شد

من میتونم از این بلیت تو یه ایستگاه دیگه استفاده کنم؟

نه ، نمیشه

ایستگاه پِن هم الان بسته میشه

مطمئنین حالتون خوبه؟

من...خو...من خوبم

میتونم بپرسم چرا بیرون ایستادین؟

ایستگاه رو بستن

برنامت اینه که کل شب این بیرون بمونی؟

کیفمو دزدیدن

اوه لعنتی

آره ، من تو یه بار بودم ، پس ، الان ، همه ی چیزی که دارم

این بلیت 13دلاری قطاره و یه تلفن خراب

لعنتی

متأسفم

اشکال نداره . من یه راهی پیدا میکنم

من احتیاجی به دلسوزی شما ندارم

منم نمیخواستم براتون دلسوزی کنم

میخواستم پیشنهاد بدم با هم یه تاکسی بگیریم

شما نمیتونین به من کمک کنین

نه ، یالا دیگه ، بذارین یه کار خوب انجام بدم

...شما که کیفتونو دزدیدن ، منم حدود

80دلار دارم ، حالا یه خورده کمتر یا بیشتر

مسیرت تا کجاست؟

تا بوستون ، حالا یه خورده کمتر یا بیشتر

پس میری شمال هارلم

خیلی خب ، همینجا بمون

ببخشید

هی ، این خانمو میبینی؟

اون باید خیلی سریع خودشو برسونه به بوستون

!نه ! نیو هون .

...نیو هِوِن و کیفشو هم دزدیدن

یه مورد اضطراریه

،وقتی رسوندیش به خونش تو نیو هون

اون بهتون یه چک میده

میفهمی داری چی میگی؟

همه ی شب باید تا وسطای ظهر رانندگی کنم

میدونم ، یالا دیگه مرد

میبینی که چطوری لباس پوشیده؟ چجور کیفی بود؟

- پرادا - پرادا بود؟

پرادا ، یه کیف پرادا بود

وضعش خوبه ، به علاوه ی یه انعام خوب

خرجش میره بالای هزار دلار

چی .... جدی داری میگی؟

200مایل راه ، هر مایل هم 2.5 دلار میشه 500 دلار

که دو برابر میشه چون باید یه سره برگردم

دوبارم عوارض جاده بهش اضاف کن خیلی خب

.خیلی خب ،خیلی خب ،خیلی خب

فهمیدم

میخوای به این زنه اعتماد کنم ؟

نه ، نه ، نه نمیتونی بهش الان پول بدی

اشکال نداره ، فردا برام چکشو میفرستی

از کجا مطمئنی من برات چک میفرستم؟

تا حالا چند بار شده که پولمو پس نداده باشی؟

دستگاه کارتتو قبول نمیکنه

خیلی خب ، اشکالی نداره . پیش میاد دیگه

یکی دیگه هم دارم از این هیچوقت استفاده نمیکنم

احتمالا به خاطر اینکه تاریخش تموم شده

حساب و کتاب که خوب سرت میشه

چرا راننده تاکسی شدی؟

هی ، ببین عوضی ، کار دوست دخترت گیر کرده

هیچ تاکسی ای تو نیویورکم اجازه نداره تو محدوده ی ماساچوست کار کنه

پس هیچ کس ریسکشو قبول نمیکنه

خیلی خب ، خیلی خب

میدونی چیه؟ من میتونم به یکی از دوستام زنگ بزنم

خیلی خجالت آوره

باتریش تموم شده

اوه خدای من

کلا چیزی هم همراهت داری که سالم باشه؟

اوه ، من معذرت میخوام

حواسم نبود همه جا رو جلوی صف کسایی که

میخوان کمکت کنن گرفتم

میدونی ،به جای اینجا وایسادن میتونستم خیلی کارای دیگه انجام بدم الان

که خیلی تعجب آوره چرا موندم

خیلی خب

خب ، من متأسفم که اینجا معطلت کردم

خب ، حسمون دو طرفست

هی ، عزیزدلم ببخشید دیر کردم

پیش میاد دیگه ، فقط صاف جلوتو نگاه کن

محکم قدم بردار

- ممنون - خواهش میکنم

به خاطر اون قضیه ی اونجا متأسفم

به خاطر اینکه بی ادب بودم و من نباید بی ادب میبودم

اشکال نداره

میفهمم

همه جوره شب لجنی بوده امشب

،چه باورت بشه چه نشه ، امروز صبح

من واقعأ کارت اعتباری ای که کار کنه داشتم

خب ، حالا میخوای چیکار کنی؟

میخوای هتلی چیزی بگیری؟

ببخشید؟

نه ، نه این که ، اینکه ...خدا

نه واسه ما ! واسه خودت

.مگر اینکه دوستی تو شهر داشته باشی

من هیچ دوستی تو شهر ندارم و موبایل هم ندارم

بعدشم این که کارت شناساییم و کارتای اعتباریم

توی اون کیف بود ، پس من رسمأ به فنا رفتم

باشه

میخوای بری و سعی کنی کیفتو پیدا کنی؟

چی ،انگار اونی که کیفو برداشته میاد برش میگردونه ؟

خب ، نه ولی بعضی وقتا اونا فقط پولاشو بر میدارن

و کیفو میندازن

سطل آشغالای داخل بارو چک کردی؟

.نه . نه

کدوم بار بود ؟ اسمشو یادته؟

ممم... آره . با " ل " شروع میشد

ممم... یادم نمیاد

توی ...مرکز..توی مرکز شهر بود

مرکز شهر

خب ، سر راه منه

سر راهته؟

میخوای با من بیای و یکم ماجراجویی کنی؟

کیفتو پیدا کنی؟

باشه

باشه

بزن بریم

داری کجا میری؟

مرکز شهر به سمت جنوبه

درسته

مرکز شهر

اسم من نیکه در ضمن

اوه هی ، من... من کری هستم

کری

از آشناییت خوشبختم کری

چیزی پیدا کردی؟

خیلی خب

من یه فکری دارم

پیدا نشده ، متأسفم که اینو میگم

ولی هنوز چیزی معلوم نیست

آره ، پلیسم همینو گفت

خنده داره ، اونا معمولأ خیلی کمک میکنن

ولی بعدش پلیسا در مورد یه آدمایی بهم گفتن

که کیفها رو از یه جاهای خاصی میدزدن

و این که بعضی وقتا مسئول بار

یه چیزایی میدونه

فک کنم کاری که واقعأ پلیس انجام میده از اینکه بگی گه توشم آسون تره

درسته

درسته ، درست میگین

...ولی

شرط میبندم داخل کیف یه انعام خوشکل باشه

اگه ، یه چیزی به ذهنت بیاد

گفتین پرادا ؟

اون یه ارزش معنوی داره برام

و حاضرم کلی پول بدم تا پسش بگیرم

یه لحظه

!ارزش معنوی ، باریکلا

درسته

ممنونم که داری این کارو میکنی

میدونم که برنامه نداشتی که کل شبتو صرف

زیر و رو کردن سطل آشغالای کثیف دستشویی کنی

خب ، برنامه هم نداشتم که این کارو نکنم

خب پس همه ی اون کارای دیگه ای که میتونستی انجام بدی چی؟

خب تو نگفته بودی گشتن دنبال گنج داخل سطل آشغال یکی از گزینه های روی میزه

راستش من اومدم تو شهر واسه یه تست موسیقی...فردا

،تو گرند سنترال که بودم

یه جورایی ...سعی میکردم چیزایی که میخواستم اجرا کنمو جمع و جور میکردم

پس ، ترومپت؟

آره

فک نکنم کسیو دیده باشم که ترومپت بزنه

از کلاس هشتم تا حالا

خب ، ماها هنوز وجود داریم

فقط ، دیگه انداره ی قبلنا رژه نمیریم

- جاز - آره

- گوش میکنی؟ - دوست دارم . جاز دوست دارم

ولی خیلی ازش سر در نمیارم

- رو میشناسم "My Funny Valentine" - کلاسیکه

راستش یه سال تو کمپ تابستونی اجراش کردم

از پشت یه درخت یه آهنگ واسه جاناتان وینستین اجرا کردم

جاناتان وینستن از پشت درخت

اجرای پایانی ت چی بود؟