Patrick Melrose

Kan du ikke sove?

Heller ikke jeg.

Det må være al det postyr. Alle de mennesker.

Her.

Er det bedre?

Jeg går nu. Men du skal vide dette:

Hvis du nogen sinde fortæller din mor eller andre om det i dag -

så brækker jeg dig midt over.

Baseret på bøgerne af Edward St. Aubyn

Hvad er alt det, der står i avisen?

200 gæster, 4000 hektar, årets største fest.

- Du skulle jo ikke tale med pressen. - Det har jeg heller ikke.

"Jeg får et par venner på besøg til min mands fødselsdag."

Gid jeg havde droppet det. Det er så overskyet i dag.

I maj eller juni kunne vi have holdt det på plænen.

- Ingen vælger sin fødselsdag. - Nej, og det er røvirriterende.

Jeg har bedt Tony om at komme og hjælpe.

Den indbildske lille mand burde slet ikke komme.

Hold ham væk fra prinsesse Margaret. Den lille grønspætte.

- Hvad er en grønspætte? - Har du ikke glemt noget?

Tillykke med fødselsdagen.

- Ja, hallo? - Hvorfor har du ikke svaret Bridget?

Du er nødt til at komme. Luk op.

Har du nogen anelse om, hvor svært det var at få den invitation?

Mange tak, men jeg er ikke helt klar til verden endnu.

Hvorfor er der trukket for?

Det er bedre end på den lukkede. Teoretisk set.

Har du noget ordentligt at drikke?

Det var det, der sendte mig på den lukkede. Jeg har urtete.

Vær ikke dum. Du kunne åbne et vindue eller gå lidt udenfor.

Din mor er lige så tillukket som dig.

Ja, tænk engang. Hun tror, livet er mere end evindelige fester.

Ja, hun har altid været sær. Hvor er hun?

Hun er vist ved at køre en sending på 10.000 kanyler til Polen.

Folk roser hende, men velgørenhed bør starte i hjemmet.

- Jeg kunne godt bruge en. - Har du ikke lagt det bag dig?

Bag mig og foran mig.

- Du er meget melodramatisk. - Ja, fordi jeg har opgivet alt.

Skulle du ikke til at arbejde for føden?

Jo, det er også en nødvendighed med alle mine regninger.

- Men det føles, som om livet... - Så er det nok. Sæt dig.

- Undskyld? - Sæt dig.

Jeg afskyr idéen om peptalks, men jeg har intet valg.

Du kan ikke bare sygne væk her. Hvor deprimerende det end er -

- så skylder jeg din kære far at få dig på ret køl.

- Jeg drukner sikkert, Nicholas. - Sludder.

Tag dig nu sammen. Hvis du vil tale om livet, så gør det til festen.

Der vil nogen sikkert lytte.

Og husk, det er en fest. Det er ikke meningen, at man skal more sig.

Kors.

Ja, der mangler farver. Derfor har jeg taget dem her med.

Jeg tænker telte, stænger, bånd...

- Majstænger! - Det ligner...

Sonnys regimentsslips. Lavet til lejligheden.

- Vidunderligt. Hvor meget. - 20 plus det løse.

- Okay. Hvad er det løse? - Momsen.

Du er sådan en slem pige!

Du milde. Bare Nanny ikke var så strid ved Belinda.

- Så fyr dog den gamle heks. - Jeg tør ikke.

- Bare gør det hele bedre, ikke? - Så gerne.

Hvor har du fundet den? Sig det! Hvor? Har du stjålet den?

Hun har da ikke stjålet noget. En af vagterne har nok tabt den.

- Vil du lege lidt med mig, mor? - Din mor har for travlt til dig.

Måske senere, skat.

Hallo? Kan nogen høre mig?

Jeg har din walkie-talkie.

Ja, jeg fortæller hende det, men det kan ikke blive i aften.

Lad os ikke tænke på det nu, skat.

Det vigtigste er, at jeg får set dig, selv om det kun bliver kort.

Hvem kan det være?

- Skal du ikke tage den? - Ikke lige nu.

- Bridget holder fest i aften ... - Det er Patrick. Tag den nu.

Jeg skal have sagt undskyld til Debbie -

- og det kræver stoffer. Julia og hendes tåbelige mand kommer.

- Hallo? - Nå, du er der. Skal jeg tage med?

- Hvis du orker det. - Det gør jeg ikke.

Men Pratt tvinger mig nærmest til at komme ud blandt andre mennesker.

- Sig, at han skal tage med. - Har du gæster?

Jeg tror desværre, at Pratt har ret.

Kan du hjælpe mig med et lift?

Ja, men jeg skal til møde først.

Hvilket? Nå, det møde. Er de ikke proppet med frygtelige mennesker?

- Er møder ikke altid det? - Jo, derfor orker jeg ikke det her.

Det er kl. 15. Alle er i øvrigt velkomne.

Patrick Melrose. Det bliver sjovt.

- Har du fortalt ham om os? - Nej, du bad mig jo om at lade være.

Jeg har ikke set ham i årevis. Hvad har han sagt om mig?

At han glædede sig meget til at møde din mand.

- Det gør jeg også. - Kæft, hvor jeg hader fester.

20 pund? Det virker... dyrt.

- Min datter sagde... - Undskyld, men hvad laver du her?

Leder du efter køkkenet?

Jeg er mrs. Watson-Scott.

Bridgets... Lady Bridgets mor.

Er det rigtigt? Jamen så kom med mig.

Tak.

"Musefamilier var for længe siden flyttet ind i trærødder og stammer."

- Hvordan har min pige det? - Far!

Hvor er du heldig. Og så på en dag som i dag.

- Hvad læser vi? - Den her. Det er min yndlingsbog.

"Musefamilier var for længe siden flyttet ind i trærødder og stammer."

Begge forældre på samme dag. Sikken ære.

Gå ned og tal med vagterne.

Prinsessen ankommer snart, og de her ligger overalt.

- Hej, Virginia. - Mormor! Jeg vidste ikke, du kom!

Her er jeg. Hej, Bridget.

- Er alt i orden? - Helt perfekt.

Velkommen, alle sammen. Jeg hedder Harry.

Jeg vil gerne lægge ud med et minuts stilhed.

Jeg vil gerne begynde med min barndom.

Det er jo der, det begynder.

Men vi spoler lige frem til, da jeg er 16 år.

Jeg var på studietur.

Jeg kan ikke huske, om det var Belgien eller Frankrig.

...at krydse vejen, for jeg var ligeglad med, om jeg blev kørt ned.

Nu, hvor jeg er på afvænning, er jeg rædselsslagen.

Nu bruger jeg altid fodgængerfeltet.

Her i morges lavede jeg streger af Colman’s sennepspulver.

Små fine streger.

Når jeg laver te, tænker jeg over, om jeg har for meget sukker i.

Jeg ser tv og tænker, at jeg kontrollerer det.

I går fik vejrmanden det skidt over, at jeg så med.

Nogle gange tænker jeg "fuck det" -

- og at jeg lige så godt bare kan begynde igen.

Skulle det hjælpe at sige det her højt?

Skulle jeg få det bedre?

Nå, men...

- Tak. - Tak, Peter.

Er der andre? Nogen, som ikke har sagt noget?

Jeg hedder Johnny, og jeg er afhængig.

Jeg skal til fest med en ven, som også er på afvænning -

- og jeg ved, at der vil være masser af stoffer og alkohol...

- Hej, Johnny! - Hej, Amanda.

Det er en stor fest, og jeg føler mig -

lidt presset, kan man vel kalde det.

Jeg ville lige fastslå mit behov for at holde mig ædru -

- og hjælpe min ven til også at være det.

Okay, tak.

- Tak, Johnny. - Tak, Johnny.

Før vi slutter for i dag, giver vi ordet til nye medlemmer.

Vil nogen sige noget?

Godt, så lad os sige bønnen sammen.

Gud, giv mig sindsro til at acceptere de ting, jeg ikke kan ændre.

Jeg vidste, du talte om Cheatley.

Er det rigtigt, at Patrick Melrose kommer?

Det er ikke så godt for os at være blandt så negative...

Hej, Patrick. Det er godt at se dig ude i verden.

Amanda ville vide, om du kommer til festen.

Det tror jeg, at jeg gør.

Så ses vi der. Jeg får måske brug for dig.

Det er godt at vide, at du er der.

Patrick.

Hun er ikke afhængig, hun elsker bare coke. Amatør.

Hvordan holder du det ud?

- Sloganerne og jargonen. - Du bør ikke håbe, at de fejler.

Det gør jeg ikke. Jeg forstår bare ikke hykleriet.

- Det har de også et slogan til. - Det er værre, end jeg troede.

- Det er ligesom at skrifte. - Så skal man sige de vigtige ting.

Det hjælper at sige det højt.

- Det er bare så unødvendigt. - Hvorfor? Kæmper du ikke selv?

Jo, det er et forbandet mareridt at være klar i hjernen.

Mit indre liv er en evig strøm af halshugninger -

- og hunde, der kæmper om resterne af min lever.

Uvidenhed ville være skøn, hvis ikke jeg var så bange for at glemme.

- Glemme hvad? - Jeg skal ikke være med i din kult.

Der er ting, jeg aldrig vil fortælle nogen.

Så vil jeg ikke spørge.

Jeg vil gerne bede om noget te. Mange tak.

Mor. Se, hvad mormor havde med. Vil du have en?

Sukker ødelægger hendes tænder. Det billiger Nanny ikke.

- Ikke sandt, Nanny? - Jo. Hvad taler vi om?

Nej. Slik er forbudt på børneværelset.

- Jeg er ikke inde i værelset. - Og nu er hun høj på sukker.

Måske efter middagen?

Nå, ja, middagen. Det var det, jeg ville sige.

Du skal ud at spise med vores naboer.

Det bliver alligevel så kedeligt med prinsessen her.

Det gør da ikke noget, vel?

Vi tænkte, at der var mere afslappet hos dem.

Så kan du komme tilbage til festen, når den starter.

Det lyder helt fint. Undskyld, jeg skal lige...

- Det var lige til en Oscar. - Det er da også for hendes skyld.

Er mormor ked af det?

- Hvorfor siger du det? - Sådan så hun ud.

Sådan ser hendes ansigt ud, når hun er afslappet.

Jeg må videre. Masser at gøre.

"Reserver i god tid, og undgå skuffelser."

- Handelsvalutaer. - Helm Sterling. Dow...

Godaften. Temperaturen falder i aften.

Det er normalt for årstiden, og det bliver en tør nat med -

for meget af...

I morgen får vi...

Se lige det rottehul. Se, hvordan jeg er endt.

Venstre eller højre?

Jeg er ligeglad.

Jeg er en meget træt mand.

Kom og tal med mig, Patrick.

Patrick, kom herhen og tal med din gamle far.

Kom nu.

Jeg skal på toilettet.