Arrow

Tên tôi là Oliver Queen.

Sau 5 năm sống trong Địa Ngục,

Tôi đã trở về với một mục đích duy nhất

để cứu lấy thành phố của mình.

Ngày nay tối chiến đấu cuộc chiến này với hai danh nghĩa:

Ban ngày, tôi dẫn dắt Star City với danh nghĩa Thị Trưởng,

nhưng ban đêm, tôi là một người khác.

Tôi là 1 điều gì đó khác.

Tôi là Green Arrow.

Tập trước trong "Arrow"...

Cựu cảnh sát Đại úy Quentin Lance,

người sẽ sát cánh cùng tôi với tư cách là phó thị trưởng.

Tôi đánh giá cao sự tín nhiệm của ngài, ngài Thị trưởng

Cậu không tới từ Star City à?

Không. Havenrock.

Tôi có chuyện cần nói cho cậu biết.

Havenrock không phải là mục tiêu bị nhắm đến.

Đã có người chuyên hướng tên lửa

để giảm thiểu thương vong.

và người đó là tôi.

Kể từ khi anh giết Andy...

anh nghĩ anh cần bị trừng phạt.

Hãy ngừng chiến đấu vì anh, Lyla.

Chúng ta cần nói về John.

Anh ấy đã về nước, và đang ở trong tù,

Và tôi cần cậu giải cứu anh ấy.

Nhanh nào, ngài Olympia. Nhanh lên.

Olympia là cuộc thi xây dựng thể hình.

Tôi từng là một vận động viên điền kinh ở Olympic

Thế á? Giờ họ cũng trao tặng huân chương vàng cho sự nỗ lực à

Hài hước đấy, nhưng tôi được huân chương đồng cơ!

Việc đó quá khó để nhớ à?

Trật tự. Một khi đã ra chiến trận

mấy người có thể sẽ chết.

Đừng quên điều đó, đừng đánh mất sự tập trung.

Overwatch, đã thấy mục tiêu chưa?

Hướng tới lối thoát hiểm phía Đông, đang ra rất nhanh.

Chúng ta có biết hắn đã ăn cắp đồ gì không?

Chưa, nhưng em có cảm giác

chúng ta sớm tìm ra thôi.

Chỉ khi ta bắt được hắn trước khi hắn đi qua hàng rào.

Artemis, hãy sẵn sàng.

Đây có nghĩa là tôi thực sự được bắn một người nào đó?

Ý tôi là, không, anh biết đó, bắn ai đó là cứ thế bắn ấy.

Ý tôi là hơn cả--

Chúng tôi đều hiểu ý của cô.

Hãy đợi hắn ta đến chỗ hàng rào,

rồi tham chiến.

- Rõ chưa? -Rõ.

- Rõ. - Rõ.

Vẫn còn nhiều vị trí để ngắm tỉa.

Rag đáng nhẽ phải ở đây chứ.

Overwatch, em đã nhắn Ragman chưa?

Em đã nhắn tin cho cậu ấy tầm 10 lần rồi

và thêm 10 lần nữa, nhưng chẳng có gì cả.

Có thể cậu ấy bị ốm.

Ý tôi là, dịch cúm đang lây lan,

và nhìn đống giẻ ấy,

cậu ta chắc cũng không giặt nó thường xuyên đâu.

Hola, muchacho.

Wild Dog, đó là lượt của Artemis.

Tôi thấy hắn rồi.

Cái quái?

Tôi thấy hắn rồi.

Tôi đã nói gì nào?

Đó là lượt của Artemis!

Hắn đang chạy mất.

Không, hắn không chạy mất.

mà cậu bắn trượt.

Cậu từng ở trong Hải quân.

Cậu phải biết nhiều hơn chứ

Thực ra tôi đã bị đuổi ra khỏi đó trong sự nhục nhã..

Cậu nghĩ tôi không biết ư?

Mang hắn và chứng cứ

đến đơn vị phòng chống tội phạm rồi sau đó hãy về nhà.

Thế còn buổi huấn luyện tối nay?

Các cô cậu được nghỉ vài ngày.

Lại...làm tốt đấy.

Sao chúng ta có thể mang cái này đến ACU đây?

Gọi Uber ư?

Oliver.

Nhiệm vụ kết thúc rồi và cậu thì biến mất trong nhiều ngày rồi.

Thật là không thể chấp nhận được.

Quay trở lại ngay lập tức,

hoặc tôi loại cậu ra khỏi đội.

Đó chính là lí do tôi ở đây,

để nói chuyện riêng với anh.

Tôi sẽ rời khỏi đội.

Tôi thấy cậu bỏ nhanh đấy.

Tôi tưởng cậu mới chỉ bắt đầu.

Đúng vậy, và sau đó Felicity

nói cho tôi sự thật về tội của cô ấy với Havenrock.

Anh không biết cô ấy đã nói với tôi.

Thế cô ấy có nói cho cậu lúc đó

cô ấy đã phải đối mặt với một lựa chọn bất khả thi?

Tôi hoàn toàn biết điều đó.

Tôi hiểu rằng đó không phải là lỗi của cô ấy,

Nhưng điều đó không thay đổi được sự thật.

Mỗi lần tôi nhìn cô ấy,

Tôi thấy khuôn mặt của gia đình tôi,

của tất cả mọi người mà tôi yêu thương.

Felicity như là một điều nhắc nhở

về sự mất mát của tôi, và khi vẫn còn như vậy.

Thì tôi xin lỗi.

Tôi không thể ở đây.

Thế còn về bố cậu?

Tôi tưởng ông ấy là lí do cậu làm việc này.

Tôi sẽ tìm cách khác để vinh danh ông ấy.

Tôi rất tiếc khi đội tôi đã mất một người như cậu.

Tôi xin lỗi vì phải rời đi.

Cảm ơn anh vì mọi thứ.

Có phải vệ tinh đã lừa em,

hay anh đã thực sự để đám tân binh hưởng thụ

chiến thắng với SCPD?

Đã bao giờ là như vậy đâu.

Đúng là bọn họ rất khó bảo,

nhưng họ đang tiến bộ dần, ngoại trừ Rory

Người đã đợi anh trên kia

để nói rằng sẽ rời khỏi nhóm.

Cậu ấy bảo em đã nói với cậu ấy về Havenrock.

Chào.

Cô thế nào rồi?

Cô ấy không biết à?

Về việc John ở trong tù? Oliver nói với tôi rồi.

Tôi rất tiếc.

Ý của Lyla là--

chúng ta sẽ giúp anh ấy vượt ngục.

Nhà tù quân sự á?

- Phải. - Khoan đã, rồi sao?

John sẽ phải chạy trốn suốt đời sao?

Còn hơn là khiến anh ấy bị trừng phạt

về tội mà anh ấy không làm.

Lyla, tôi đã nghiên cứu các sơ đồ

mà cô đã gửi cho tôi.

Nó sẽ dễ dàng hơn nhiều

Nếu John chịu hợp tác với chúng ta.

Anh không có gì cơ?

Có vẻ như, John thà ở trong tù

còn hơn là trở về nhà với vợ con của mình.

Được rồi, đợi chút.

Anh không những muốn phạm trọng tội

mà còn khiến John trở thành kẻ bị truy nã

cho hết cuộc đời của anh ấy,

Mà anh ấy còn không muốn anh làm vậy ư?

Tôi có thể nói chuyện với cậu một chút được không?

Được.

Cô ấy có gây trở ngại gì không?

Không, nhưng...

Tôi vẫn cần sự giúp đỡ của cô ấy.

Có lẽ tôi nên cử vài đặc vụ lo việc này.

Không, nếu họ phát hiện ra dấu vân tay của cô

thì cả bố lẫn mẹ của bé John Jr.

sẽ đều là những kẻ đào tẩu.

Có vài việc chưa chắc

làm chuyện này trở nên không thể.

Tôi vừa đọc một bản ghi nhớ vắn tắt

trên một tạp chí công nghệ

về một hợp chất chống phân tử.

Tôi hi vọng Felicity có thể giúp tôi về việc đó.

Lyla, dù nó là gì, tôi cũng có thể xử lý được.

Bài kiểm tra thứ 2 kết thúc.

Đừng làm mọi việc tệ hơn khi cậu giật miếng vá ra.

Anatoly, nếu đây là cách Bratva đối xử với tân binh,

Tôi chắc chắn sẽ ghét cách ông đối xử với kẻ thù.

Vượt qua bài kiểm tra thứ 3, cậu sẽ biết thôi.

Bài kiểm tra nào?

Cậu cứ luôn miệng hỏi về Kovar.

Nguồn tin của ta cho biết

điều này có thể đưa cậu đến gần hơn.

Mặc dù cậu phải hành động nhanh hơn.

Hắn sẽ bị buộc tội vào sáng nay.

Buộc tội?

- Vào tù? - Biết rồi,

Nhưng điều gì khiến ông nghĩ hắn sẽ nói cho tôi biết?

Cậu tin tôi. Tôi tin cậu.

Nhìn này. Bây giờ có hơi sớm để uống rượu không?

Cái này không phải để uống.

Anatoly, thế cái đấy để làm gì?

Biến đi.

Thằng đần say xỉn kia.

Tôi nghĩ tôi nên ghi âm trước

lời xin lỗi về việc tới muộn.

Đừng lo. Thea nói với chúng tôi rồi.

Tôi rất tiếc. Bệnh Gút thật tồi tệ.

Đúng vậy.

Thực ra tôi định dành chút thời gian nghỉ

để chăm sóc cho việc đó.

Chà, may mắn thay, chúng ta giờ đã có

một phó thị trưởng để giúp hoàn toành công việc rồi.

Thật tuyệt vời khi được làm việc với ông.

Ông đã có một sự nghiệp ấn tượng phải không, Ngài Lance?

Cám ơn. Ý tôi là, có rất nhiều người ngoài kia

có lẽ sẽ không đồng ý, nhưng cám ơn

vì lời khen.

Phục vụ cộng động chẳng bao giờ dễ.

Đôi lúc mình phải bẩn một chút để làm trôi đi cái bẩn khác.

Nói đến chuyện đó, tôi có nghe thấy là hôm qua có người bị bắt

có lẽ sẽ giúp ta trong vụ chống lại Tobias Church.

Sergio Espinosa, thành viên lâu năm của băng đảng Los Halcones

bỗng biến thành cánh tay đắc lực của Church.