The White Ribbon (Das Weisse Band Eine deutsche Kindergeschichte)

БЕЛАЯ ЛЕНТА

Не знаю, правдива ли история,

которую хочу вам поведать.

Частично я узнал о ней по слухам.

Спустя все эти годы многое из услышанного забылось,

а вопросы так и остались без ответов.

Всё же думаю, что должен рассказать о тех странных событиях,

произошедших в нашей деревне.

Возможно они могли бы прояснить

некоторые вещи, которые происходили во всей стране.

Всё началось, кажется, с поездки доктора.

После конной прогулки по поместью Барона

он отправился домой

проверить, не прибыли ли новые пациенты.

Едва ступив на землю сада,

лошадь споткнулась о проволоку,

растянутую между двумя деревьями.

Его дочь увидела всё это из окна

и сообщила соседке,

которая, в свою очередь, доложила управляющему поместья.

Так, в мучениях, доктора отвезли

в окружной госпиталь, что был на расстоянии 30-ти км.

Соседка, одинокая женщина около 40 лет,

была деревенской акушеркой

с момента смерти жены доктора при родах.

Она стала бесценна для доктора

как экономка и секретарь.

После присмотра за двумя детьми доктора,

она пошла в школу забрать своего сына Карла.

- Вы видели Анни? - Почему не здороваешься?

Здравствуйте, Миссис Вагнер. Простите его.

Здравствуй, Клара.

Нас очень беспокоит, что Мартин забывает о манерах.

Ничего.

Как там доктор?

Не очень.

- Он должен остаться в госпитале? - Не знаю.

Мы идём навестить Анну, помочь ей.

Хорошо.

- Тебе нравится в церковном хоре? - Да.

Покажи, как ты пел.

До свидания, учитель.

Кто последний - тот тухлое яйцо!

Если я правильно помню,

мне казалость неправильным, что дети, с которыми водилась Клара,

вместо того, чтобы разбегаться по домам,

направлялись вместе с ней на окраину деревни.

Хочешь, я вырежу для тебя животных,

как на прошлой неделе.

Тебе ведь понравились они?

Можем раскрасить их вместе.

Или вырежем их из цветной бумаги?

Из той золотой, которую я купила на пасху..

Ну же..

Пойду приготовлю что-нибудь поесть.

Что, если он никогда не вернётся?

Что?

Ну же!

Не глупи!

Он вылечится, как от насморка.

Помнишь, прошлой зимой?

Ты был очень болен, помнишь?

И тогда...

Здравствуйте, Анни.

Как вы?

Мы можем вам помочь?

Как проволока попала сюда? Доктор сказал?

У него не то состояние, чтобы разговаривать.

Его ключица застряла в области шеи.

Я спросил у его дочери. Она понятия не имеет.

Он проезжал там ежедневно.

- Ты осмотрел провод? - Разумеется.

Тонкий, но крепкий.

Практически невидимый.

Извините, мадам. По мне, вы слишком хорошо играете.

Не извиняйтесь. Лучше сконцентрируйтесь. Это поможет нам обоим.

Вы играете слишком быстро. Я ведь не Фредерик Великий.

Как ему удалось играть Шуберта?

Давайте снова, "Вариации".

Милый, если тебе нравится музыка, сядь рядом и переворачивай мне страницы.

Если скучно, то иди в свою комнату

или же не стой перед глазами. Я нервничаю, когда ты ходишь так.

Который час? Где няня?

Полагаю, с близнецами.

- 20 минут девятого. - 20 минут девятого?

Значит пора укладывать их спать.

Он выполнил домашнее задание?

Разумеется, мадам.

Так ты хочешь переворачивать страницы для меня или нет?

Хочу.

Тогда иди сюда.

Вернемся к нашей теме.

Репетируем "Вариации", ничего смешного.

Я постараюсь, баронесса.

Со строки 9.

Прости нас, отец.

Прости нас.

Сегодня никто не притронется к еде.

Всё потому, что наступила ночь, а вы не вернулись домой.

Ваша мать в слезах обыскала всю деревню.

Могли мы насладиться ужином, переживая за вас?

А сейчас можем?

После ваших лживых извинений?

Даже не знаю, что хуже:

ваше отсутствие или возвращение.

Сегодня все пойдут спать голодными.

Я надеюсь, вы все согласитесь,

что я не могу оставить ваш проступок безнаказанным,

если мы хотим жить в уважении друг к другу.

Итак, завтра вечером в это время

я дам каждому из вас на глазах братьев и сестёр

10 ударов прутом.

А до этого момента советую вам подумать о вашем проступке.

Вы согласны со мной?

Да, отец.

Хорошо. А теперь идите все спать.

Не прикасайтесь ко мне!

Мы с вашей мамой и без того будем плохо спать.

Я должен наказать вас. Прутья принесут вам боль гораздо меньшую, чем нам.

Оставьте нас, идите спать.

Когда вы были маленькими,

мама вам иногда привязывала ленту к волосам или вокруг головы.

Её белый цвет напоминал вам о невинности и чистоте.

Я думал, что к этому моменту вы станете благовоспитанными.

чтобы не пришлось напоминать таким образом.

Я ошибался.

Завтра, после того, как наказание очистит вас,

ваша мать снова привяжет к вам ленточки,

которые вы будете носить

до тех пор, пока мы снова не сможем доверять вам.

И где эта проволока?

Кто её убрал?

Я не знаю.

Вас здесь не было?

Вы были в городе с отцом?

Нет.

- Значит вы были здесь. - Я была в школе.

Когда вы уходили, проволока была здесь?

Я не проверяла.

- Когда вернулись? - В полдень.

Я готовила обед для доктора и его детей.

Помогаю ему с тех пор, как его супруга умерла.

Когда это произошло?

При рождении Рудольфа. 5 лет назад.

Также я окушерка. Мы работаем вместе.

- И вы также ничего не видели? - Нет.

- Как долго здесь был этот провод? - Я его никогда не видела.

Никто не видел его ни до проишествия, ни после.

Он сам обмотался вокруг деревьев и сам же исчез.

Так?

Мама!

Что?

Прошу прощения.

День, следующий после инцидента,

не дал никаких ответов.

После чего проишошло второе событие,

после которого люди забыли напрочь о первом.

Жена фермера-арендатора умерла. Несчастный случай на работе.

Женщина, которая поранила руку,

была освобождена управляющим от тяжелой работы по сбору урожая

и направлена на лесопильный завод для более простой работы.

Подожди снаружи. Я не закончила.

Выйди!

В тот же день у меня произошла случайная встреча.

Погода была прекрасной, жаркой,

и я решил пополнить своё скудное меню форелью,

коей в реке было полно.

Барон позволил мне порыбачить.

Мартин!

Мартин, осторожнее!

С ума сошёл?

Хочешь себе шею сломать?

Здравствуйте, сэр.

Что это значит? Ты сошёл с ума?

Ты разве не видишь, что здесь высоко?

Ты слышал, как я тебе кричал?

Да.

И?

И?

Ты увидел меня и хотел повыделываться?

Тогда...

Я дал шанс Богу убить меня.

Он этого не сделал. Значит он меня любит.

Что?

Он не хочет, чтобы я умирал.

Кто не хочет?

Бог.

Почему Бог должен желать твоей смерти?

Пообещай, что больше так не поступишь!

Посмотри на меня!

Пообещай!

Ты мне не доверяешь?

Да, сэр.

Хорошо.

Иди домой. Завтра после уроков игры на пианино я поговорю с твоим отцом.

Нет, прошу вас. Не говорите ему.

Вот!

Осторожнее, он гнилой.

Кто же её сюда направил?

Без понятия.