Soul Plane

Siempre me gustaron los aviornes.

Los de juguete y los reales.

Vivíamos junto al aeropuerto.

Mi mamá ponía ni cochecito afuera

mientras colgaba la ropa.

Siempre me decía que algún día

yo subiría a uno de esos aviones

e iría a algún lugar mejor.

Perro creo que no resultó así exactamente.

Última llamada parra abordar

el vuelo 119 de Worldwide Airlines.

Lo siento, señor.

Su perro es muy grande para ir en la cabina.

Tendrá que despacharlo.

Espere. No. Siempre lo pongo en mi bolso.

No es tan grande.

Las reglas dicen que tendrá que despacharlo.

O considere viajar por otra aerolínea.

Vamos.

- ¿No puedo?... - Russ.

No puedo...

Vamos, Dre.

- Vamos. - No se preocupe, señor.

- Lo cuidaremos bien. - Por favor.

Ése es mi chiquito.

Te veré cuando baje.

- Disculpe. Gracias. - Buen viaje.

Proyectaremos "Divinos secretos".

Con Sandra Bullock y Aslhley Judd.

Qué bien.

Ése es el sonido de mi arma

Esto es Heat. Este álbum está que arde.

¿Pollo o ternera strogonoff?

Quisiera pollo.

Gracias. Disculpe.

- Huele bien. - ¿Pollo o ternera strogonoff?

Quisiera el pollo. Olía muy bien.

Ése fue el último.

Sólo me queda ternera strogonoff.

¿Y para qué me preguntó qué quería?

¿Qué tiene?

Strogonoff.

Esa ternera "strogo" no estaba nada mal.

Estaba buena.

Le escupí un poquito.

- Si. - Lo siento.

¿Está bien, señor?

¿Dónde está el baño?

- Derecho. - ¿Dónde?

Explosión a la vista.

Disculpe.

Lo siento.

¡Vamos! Rápido.

¡Mierda! ¡Mierda!

Súper flojo.

Listo. Ya está. No, no está nada.

Habla el capitán. Encontramos turbulencia.

Por favor. Regresen a sus asientos.

Encendimos la señal de "ajustar los cinturones".

No sabia que iba a ser así.

¡No puedo salir! ¡Se me atascó el culo!

Señor, por favor. Soy cristiano.

Mi culo está tocando la mierda.

¡No quiero morir así! ¡Azafata!

Hay un sujeto atorado en el inodoro del baño.

Presiona la válvula de descarga para liberarlo.

VÁLVULA DE DESCARGA

Mierda.

¿Qué mierda pasa?

¡Dre! ¡No!

¡Asesinos!

Mataron a mi perro. ¡Van a pagarlo!

Iré a todos los canales de TV.

¡Van a pagarlo!

¡Iré con Oprah, con Ricki Lake, con el Dr. Phil!

Iré a "106 y Park" y a "Showtime At The Apollo".

Juro que lo pagarán.

No se trata así a la gente.

Y eso fue lo que pasó.

¿A qué se dedica, Nashawn?

- Soy empresario. - Entiendo.

Así que seria justo decir que no tiene empleo.

No, yo si...

Háblenos de sus negocios.

¿Hace dinero con alguno de ellos?

- No. - Exacto.

Entonces seria correcto decir que usted no es más

que un holgazán en busca de dinero fácil.

No más preguntas.

¡Espere! No es justo.

¡Orden!

Su Señoría, ¿puedo decir algo?

Sea breve.

Mi mamá luchó para criarme

con casi nada, trabajando para tipos como usted.

Siempre supe que tendría que ganarme la vida,

sin importar cómo.

Puede que no tenga una gran educación

ni una empresa importante, pero...

lo intento.

Mamá siempre me decía

que no se puede tener éxito sin intentar.

Eso es lo que hago.

Gracias, su Señoría.

¿Podría leer el veredicto?

En el caso número 077861,

Naslhawrn Wade vs. Worldwide Airlines.

Favorecemos al demandante y le otorgamos 100 millones

en concepto de daños.

¡Orden! ¡Orden!

¡Primo!

¡Lo logramos! ¡Lo logramos! ¡Si!

¿Cómo que "lo logramos"?

Tu culo no se atoró en ningún inodoro.

Como sea. Primero vayamos a Rio y después a Bangkok.

Me dijeron que allí...

Muggs, eres mi primo. No voy a olvidarte,

ni cómo me cuidaste cuando éramos niños.

Pero no me convencerás de que desperdicie el dinero.

¿Sigues enfadado con lo del club nocturno y guardería?

Era una idea genial. Vamos.

¿Genial, Muggsy? ¿Para quién?

Perdimos todo nuestro dinero en una semana.

Esta vez lo haremos bien.

Haremos algo que me enorgullezca.

Para lo que sea, cuenta conmigo.

Allí está. ¿Sr. Wade?

¿Qué se siente que la Corte le otorgue tanto dinero?

Se siente genial. Se hizo justicia.

Pero créame,

cambiaria todo ese dinero por recuperar a mi perro Dre.

Nashawn, ¿qué tal el culo?

El culo está bien. Consiguió 100 millones.

Sr. Wade, ¿qué hará con tanto dinero?

Abriré mi propia aerolínea. No más preguntas.

Muggs, ocúpate, por favor.

¿Son de Black Entertainment Television?

Quisiera saludar a las madres de mis cinco hijos.

Dame cinco, Laquifa. Ya voy, nena.

¡Si, Señor! ¡100 millones!

Hola. Gracias.

Espera un minuto. Tú eres la única hermana.

¿No dices nada?

¿Por qué mierda tarda tanto?

Tranquila, cariño. Tiene artritis.

Tiene como 200 años.

Lo sé. Qué bien.

¿Listo? Vanos.

¿Sr. Hunkee?

- Si. - Buenas y malas noticias.

Su vuelo 114 a Nueva York ha sido cancelado.

Por el amor de...

Pero la buena noticia es que pudimos hallar

otra aerolínea que puede llevarlos ahora.

¿Le interesa otra aerolínea?

- Hasta papá te cree lindo. - ¡Déjame en paz!

- Eres una prostituta. - ¿Qué dijiste?

¿Acaso tartamudeé?

Aquí tiene.

4 tickets para el vuelo 069 de NWA.

Deben ir a la Puerta Uno...

en la Terminal X, y ya les enviaremos su equipaje.

- Gracias por su ayuda. - Fue un placer.

- Buena suerte. - Gracias.

Cariño...

No lo engrases. Es muy costoso.

Lo sé. Yo lo compré.

Un caballero siempre lleva los bolsos de una dama.

- ¿Y por qué llevas los de ella? - Sé bueno, hijo.

Si juego bien mis cartas, ella será tu futura madre.

Qué miedo.

Cariño, espera un minuto.

No mires hacia atrás sin decir nada.

Disculpe. Tiene que moverse, señora.

Ven aquí, nena. Dame un segundo.

No debes de saber quién soy yo.

Soy Nashawn Wade. Dueño de NWA. El jefe.

¿Dónde mierda queda la Terminal X?

Tranquila. ¿No nos divertimos en nuestras vacaciones?

No... Dame esa gorra estúpida. ¡Déjala!

¿Sabes qué habría sido genial? Ir solos a Hawai.

Escucha, ya sabes cómo es.

Sólo puedo ver a mis hijos cada dos semanas.

Billy, ¿dónde está tu hermana?

Por allí.

Genial.

Heather, no puedes alejarte de la familia.

Si quieres ir a algún lado, tienes que pedir permiso.

Papá, tengo 18 años.

Lo siento.

- Ella tiene 17. - Tienes 17.

Bien. Tendré 18 en un par de horas.

Después podré ir a fiestas y tener sexo.

- ¿Sexo? No, no. - Si, sexo.

Como perritos, la misionaria,

el 69,

tocar el trombón mientras beso su culo,

sexo oral, cosas con las manos.

El collar de perlas, la montada,

chupar... - ¡Suficiente!