Relic
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
RELIC
কেই, হাই।
ক্রেসউড পুলিশ থেকে আমি মাইক অ্যাডলার বলছি।
দেখুন আমি ব্যস আপনার মায়ের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করার জন্য ফোন করেছি।
এই কয়দিন প্রতিবেশীদের কেউ ওনাকে দেখেনি...
ওনার বাড়ি গেছিলাম কিন্তু ওনাকে পাইনি।
তাই ভাবছিলাম ওনার সাথে আপনার কথা হয়েছে কিনা।
সময় হলে একবার ফোন দিবেন কি?
ধন্যবাদ।
নানীমা?
নানীমা?
নানীমা?
মা?
নানীমা?
দাঁড়াও।
তুমি এখানেই থাকো।
মা?
আমার পুরানো ঘরে আমাদের থাকা উচিত।
কী?
কেই, কী ব্যাপার?
কিছু না।
মা আসলে সোজা আমাকে ফোন করবে।
- আচ্ছা, করব। - ঠিক আছে।
আপনার মা কি এখনও গাড়ি চালান?
মাঝেমধ্যে, কিন্তু তার গাড়ি এখনও বাসায় আছে।
কোনো মেডিকেল প্রবলেম?
না।
মায়ের বয়স এখন আশির ঘরে, অনেক কিছু ভুলে যায়।
গত ক্রিসমাসে তো বাড়িটা ভাসিয়েই ফেলেছিল।
ওনার সাথে শেষ কবে কথা হয়েছিল আপনার?
অনেকদিন হলো।
আরেকটু নির্দিষ্ট করে বলতে পারবেন?
উম।
বেশ, এমন পরিস্থিতিতে...
আমাদের একটা সময়সীমা নির্ধারণ করতে হবে।
গতকাল রাতে অ্যালেক্স যখন ফোন করেছিল,
বলেছিল উনি আপনার মাকে বাসা থেকে...
অনেকদিন বের হতে দেখেননি, সম্ভবত এক সপ্তাহ।
তো যদি আমরা বের করতে পারি...
ওনার সাথে শেষবার কার কথা হয়েছিল...
- তবে... - হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমরা ধারণা করতে পারব কে ছিল...
হ্যাঁ, স্যরি।
কয়েক সপ্তাহ হয়ে গেছে।
বেশ খুব ব্যস্ততা যাচ্ছিল, জানেনই তো পরিস্থিতি কেমন।
কী কথা হয়েছিল?
তেমন কিছু না, সাধারণ কথাবার্তা।
উনি ছুটি, শহরের বাইরে কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট...
বন্ধুদের সাথে দেখা করা বা তেমন কিছুর ব্যাপারে বলেছিলেন?
না, সেরকম কিছু বলেনি।
আমরা পুরো সার্চ স্ট্র্যাটেজি অর্গানাইজ করব।
ঠিক আছে।
সাম্প্রতিক সময়ের কোনো ছবি এনেছেন?
হ্যাঁ।
এটা গতবছরের শেষে তোলা।
ওহ খোদা!
দারুণ।
সে চেস্টারকে খাবার দিয়ে যাচ্ছিল।
ছুটি নেওয়াতে তোমার বসের কোনো সমস্যা নেই তো?
হুম।
আসলে, না।
আমি গ্যালারির কাজটা ছেড়ে দিয়েছি।
কখন?
অনেকদিন হলো।
টাকাপয়সার জন্য কী করছ তবে?
বারে আগে ভালোই বকশিস পেতাম।
এখনও ভার্সিটিতে ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা করছ?
জানি না, কেই।
তো কী, সারাজীবন ব্যস বারে কাজ করে
কাটিয়ে দিতে চাও?
হয়তো।
তুমি এখানে আসায় আমি খুশি।
বুঝছি না আমার কী করা উচিত।
বোধহয় তুমি সেটাই করছ।
এডনা!
এডনা!
এডনা!
মা!
এডনা!
এডনা!
মা!
এডনা!
এডনা!
এডনা!
কাল সকালে আমরা আবার একত্র হবো।
আমাদের চেক করা উচিত...
নানীমা?
জেমি?
হাই, স্যাম।
কী করছ তুমি?
টহল দিচ্ছি।
আচ্ছা।
ওনাকে খুঁজে পেয়েছ?
না, এখনও না।
তাকে শেষ কবে দেখেছিলে?
বহুদিন আগে।
বাবা আসতে দিত না।
কেন?
গন্ধটা অদ্ভুত।
এক টান দিতে পারি?
আমার অনুমতি আছে।
তুমি প্রাপ্তবয়স্ক।
কখন ঘটলো কাহিনী?
উহ।
জেমি, এটা সত্যিই দরকার ছিল।
আমার বোধহয় ভেতরে যেতে হবে, বাইরে খুব ঠান্ডা।
যাবে ভেতরে?
ম্যালো বানিয়ে দিব?
নাহ।
ঠিক আছে।
ঐ বিটের পর ডি হবে, এ না।
তুমি কী করে জানলে?
নানীমা শিখিয়েছে।
তা তো অবশ্যই।
আমি আঙুলের কেরামতিটা কখনও শিখতে পারলাম না।
মা বোধহয় একসময়ে আমার থেকে হালই ছেড়ে দিয়েছিল।
এই লকগুলোও কি নতুন?
বোধহয় তার ভয় করত।
কীসের...
ভয়?
কয়েক সপ্তাহ আগে আমাকে ফোন করেছিল।
মায়ের মনে হতো যেন কেউ বাসার ভেতরে ঢুকছে।
কী? কেন?
দরজা খোলা থাকতো, বাতি জ্বলে থাকতো।
আর্মচেয়ার সরানো থাকতো।
তো, পুলিশকে বলেছিলে?
মায়ের কথা মনে থাকে না।
জানোই তো সে কেমন, তারই কাজ ছিল।
বেশ, তো আমাকে ফোন করোনি কেন?
আমি এখানে আসতে পারতাম।
মানে, নানীমার যদি...
কী ছিল?
কেই?
জানি না।
কী হচ্ছে?
কী ব্যাপার?
কিছু না।
ঘুমিয়ে পড়ো।
মা?
কোথায় ছিলে তুমি?
চা?
তুমি ঠিক আছ?
চিনি এক চামচ, তাই না?
নানীমা!
আধাঘন্টা হবে।
না, ব্যথা পায়নি, যতটুকু জানি।
আমাকে কিছু বলছে না।
কিছু জিজ্ঞেস করলেই কথা ঘুরিয়ে দেয়...
যেন কিছুই ঘটেনি।
যেন সে তিনদিন ধরে লাপাত্তাই ছিল না।
হ্যাঁ, আমি চাপ দিতে চাই না।
আমি ব্যস আশাকরি সে ঠিক আছে।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ মাইক।
হ্যাঁ করব, রাখি।
বুকে কোনো ব্যথা?
না।
নিঃশ্বাসে সমস্যা? প্রস্রাবে জ্বালাপোড়া?
প্রস্রাবে জ্বালাপোড়া?
প্রস্রাবের সময় ব্যথা-বেদনা হয়?
ওহ, না।
এসবের কোনোকিছুই নেই।
যদি কিছু মনে না করেন আপনার মেয়ের কাছ থেকে...
আস্তেধীরে একটু হেঁটে আসবেন?
এডনার, আপনার জন্মদিন কবে?
১০ এপ্রিল।
আর আপনার নাতনির?
৩ মার্চ।
বেশ।
দেখছ, সে আমার ব্যাপারে চিন্তা করে।
দেখতে পারি?
বলতে পারবেন কালশিটেটা কীভাবে পড়লো?
ওহ, নিশ্চয়ই ধাক্কা খেয়েছি।
একদম খামখেয়াল আমি।
ব্যস নিরাপত্তার জন্য আমি পরামর্শ দিব...
আগামী কয়েকটা সপ্তাহ কোথায় একা যাবেন না।
এটা কি খুব জরুরি?
স্যরি এডনা, আমার কথাটা শুনবেন।
আমি তবে গৃহবন্দি!
বেশ ওদের বলো এটা ফ্যামিলি ইমার্জেন্সি।
হ্যাঁ জানি কিন্তু সে পুরোপুরি সক্ষম।
এক, বা দুই সপ্তাহ।
বেশ তো কী আশা করছ?
হ্যাঁ, বেশ, ই-মেইল করে দাও।
আমার এখন যেতে হবে, লিজ।
কী ওটা?
তুমি জানো কোথায় ছিলে, মা?
কোথায়?
না, আমি জিজ্ঞেস করছি।
হয়তো বাইরে গেছিলাম।
বাইরে কোথায়?
যদি জানতাম তুমি পুলিশকে ফোন করবে...
তাহলে বাসাতেই থাকতাম।
তোমার নাইটগাউনে রক্ত লেগে আছে।
তোমার কি সাহায্য লাগবে?
কীসের জন্য?
পুরো বাসায় চিরকুটের ছড়াছড়ি মা।
এটা আমার বাসা, আমার যেভাবে খুশি সেভাবে সাজাতে পারি।
ব্যস বলো আমায় কী হয়েছিল!
আচ্ছা, আমরা আজকের মতো কি জিনিসটা সহজভাবে নিতে পারি?
Relic subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.