Legend of the Seeker

,ריצ'ארד סייפר .אתה המחפש האמיתי

תורגם וסונכרן על ידי Extreme חבר צוות lala123

?מחפש

.תפילותינו נענו

?מה קרה לאנשים הללו

הם קוראים לזה ".מחלת השומר"

.אנא, היזהרו

נדרש אף לא יותר ממגע .בודד כדי להידבק

השמועה היא, שהמחלה הגיעה .לעולמנו על-ידי הביינלינגים

מי זקוק לסכין כשאתה ?יכול להרוג עם אצבעותיך

הם חפצים להגיע לכאן מפני שהינם מאמינים

שלקברו של ארדריס יש .את הכח לרפא אותם

.רובם מתים בתוך כמה ימים

זד, אולי המצפן הוביל אותנו .לכאן כדי שנוכל לעזור להם

?זד

...המחלה הזאת

היא אכן מכילה בתוכה .קסם אפל וחזק

אם אנסה לספוג .אותה, אמות

לא, אל תעשי !זאת, את תמותי

.ריפאת אותו

?מי את

.אני היוצרת

.כולם ישמחו תחת אורי

,אם היא היוצרת

.אני מלכת טמרנג

היא מרפאת .אנשים שלא יכולתי

אולי, אך היוצרת חיה .בעולם הרוחות

.האשה הזאת הינה בשר ודם

אני אגלה מי היא .באמת. -קיילין, היזהרי

,מי שלא תהיה .היא חזקה מאד

?אוכל לדבר איתך

.כמובן, קיילין

אני מתגעגעת .לשיחות שלנו

?סלחי לי

נהגת להתפלל אליי כדי .שאשמור על אמך לאחר מותה

ושאגן על אחותך .מהאכזריות של אביך

,תפילות כה רבות למטרות אנוכיות .קיילין, אך לעולם לא את

.קשה להאמין

.האמונה קשה

.זה בסדר שיהיו לך ספקות

לא היית האם-המוודה .אם לא פעלת כך

את תוהה, אם אני ,מי שהנני טוענת

מדוע לא הגעתי ?לעולם הזה מוקדם יותר

מדוע הרשיתי ?לסבל כה רב לשרור

.המחשבה עלתה במוחי

הלוואי ויכולתי להניף בידי .ולגרום לכל הרוע להיעלם

.השומר חזק בדיוק כמוני

וכעת כשהמחסום .נבקע, הוא רק מתחזק

,אם את היוצרת

תוכלי לספר לנו היכן .למצוא את אבן הדמעות

אפילו אבן הדמעות לא תציל אתכם

אם לא נחסל קודם את משרתו .החזק ביותר של השומר

?מי

.ריצ'ארד ראל

ריצ'ארד איננו .משרת את השומר

.השומר ערמומי

הוא מסתיר את .משרתיו היטב

אך פעולותיו של ריצ'ארד .מראות בבירור שהוא אויב האור

...אך כל מה שעשה

היה על מנת לשרת .בחשאי את השומר

.אני לא מאמינה לזה

אהבתך לריצ'ארד מסתירה .את טבעו האמיתי, קיילין

בדיוק כפי שאהבתי .לשומר בעבר סנוורה אותי

.את מכירה את הסיפור שלי

.אמך סיפרה לך אותו

.כן

,בתקופה שכבר נשכחה

אהבתו של השומר ליוצרת .גרמה לעולמנו להיברא

,אנשים נוצרו בצילם .מושלמים ובני-אלמוות

אך השומר תוך זמן קצר החל .לקנא באהבתה של היוצרת לילדיה

הוא הפך אתכם ,לבני-תמותה

כדי שיוכל לרצוח את .הבן הבכור שלנו

,הוא בגד בי

הביא את המוות .והסבל לעולם שיצרנו

.בכיתי

צערי היה כה עז .עד שלבש צורה

.אבן הדמעות

השתמשתי בה כדי לגרש ,את זה שאהבתי

לכדתי אותו בעולם .התחתון לנצח

זה היה הדבר הקשה .ביותר שנאלצתי לעשות

בדיוק כפי שלראות את טבעו האמיתי של ריצ'ארד

יהיה הדבר הקשה .ביותר שתעשי

יכולתי פשוט .לחסל את ריצ'ארד

אך לפני שאעשה זאת, עלייך ועל .הקוסם הראשון לראות את האמת

,כדי שימנה מחפש חדש

ותסכימי לבוא איתי .למקום שבו תהיי מוגנת

זאת הדרך היחידה .להבטיח את נבואתי

כל עוד לבה של" ,האם המוודה יפעם

".גורלו של השומר להיכשל

.אנשים מאמינים בריצ'ארד

הוא היחיד שנלחם .עבורם מזה זמן רב

,ורבים מהם תוהים, בדיוק כמוני .האם היוצרת נטשה אותם

אם תהרגי את ריצ'ארד מבלי ,לתת לו הזדמנות להגן על עצמו

.האנשים אולי יפנו נגדך

.אנא

.בבקשה

תני לי הזדמנות להראות .לך שלבו ומניעיו טהורים

.את חשובה לי מאד, קיילין

.תמיד היית

אם זה יעזור לך ולאחרים ,לקבל את החלטתי

אז אשמע את מה .שיש לכם לומר

.תודה

אבל המחפש .יעמוד בפני משפט

.זהו תעלול ,למיטב ידיעתנו

היא סוכנת של השומר שנשלחה .כדי להרוג את ריצ'ארד

.היא אומרת את האמת

או לפחות היא .מאמינה בדבריה

אינך יכולה לקרוא .'אפילו מורד-סית

ולמרות זאת הנך יודעת מה ?אשה בעלת כח רב חושבת

.יש עוד בדבר .היא יודעת דברים

.עלינו לעזוב

.עכשיו

.לחזור לחיפוש אחר האבן

לא אוכל לתת לריצ'ארד .למצוא את האבן

.חסמתי את קסמו של המצפן

.שכחו מהמצפן. בואו נזוז

.אני יכולה לעצור את קסמה

אני לא רוצה .לפגוע בך, קוסם

!זד, לא

היא אולי מספיק חזקה .כדי להרוג את שניכם

ואם נברח, האנשים יאמינו .למה שהיא אומרת עלי

הם יפנו נגדי, ולעולם לא .נמצא את אבן הדמעות

,עשיתי טעויות

אך אני לא משרתו .של השומר

אני לא יודע אם ,את היוצרת או לא

אך אינני מפחד .להישפט על-ידי כל אחד

ריצ'ארד ראל, אתה טוען .שהנך משרת את האור

?ספר לנו, כיצד עשית זאת

.מצאתי את קופסאות אורדן

והשתמשתי בהם כדי להרוג .את הרודן דארקן ראל

אתה אומר שבכך שהבסת את ,דארקן ראל, שרתת אותי

,אבל ספר לנו, ריצ'ארד

מה הייתה התוצאה ?של מות ראל

,הסדק באדמה זהו הקרע במחסום

אשר מפריד בין העולם .התחתון לעולם החיים

?כיצד זה קרה

,בכל חיי כקוסם

הכרתי רק סוג אחד של קסם

שחזק מספיק כדי .לבקע את המחסום

.כח האורדן

,זה קרה כשהרגתי את ראל

.כשקופסאות אורדן התפוצצו

כל עוד הוא פתוח, אין דרך ,למנוע משומר העולם התחתון

,אויב כל החיים, הנושמים ,ואלו שגדלו בצילו של האור

מלשלוח את נאמניו כדי .להטיל מוות על כל יצור חי

,יצורים מהעולם התחתון

ביינלינגים שחזרו מהמתים כדי .להשליט אימה בין החיים

כמה מכם ידעו שהיה זה המחפש ?ששחרר זוועות אלו לעולם

.לא עשיתי זאת במזיד

.ונשבעתי שאמצא את האבן

,ואם תמצא אותה ?מה תעשה איתה

אשתמש בה כדי .לסגור את הקרע

אתה מודע לנבואה ?שאומרת אחרת

.כן

,בזמן התבקעות המחסום"

בנה של ברנידון יחפש" ,את האבן הקדושה

,והוא ימצא אותה רק כדי" ".להעבירה לאויב האור

היוצרת עצמה נותנת לנו את הנבואות הללו

.כדי להדריך את פעולותינו

ועדיין המשכת .לחפש אחר האבן

.אני לא מאמין בנבואות

.הנבואה מגיעה ממני

אתה אומר שאינך ?מאמין ביוצרת

.פתח את חולצתך

.ספר לכולם מה זה

.זהו הסימן של השומר

?כיצד קיבלת אותו

.אתה משרת את השומר

,למה ראל התכוון כשאמר

"?אתה משרת את השומר"

אולי ראל סימן אותו מפני שרצה שהיוצרת

.תאמין שריצ'ארד פנה נגדה

אם את באמת היא, מסתבר .שתוכניתו פועלת

הסימן מוענק רק למשרתיו .הנאמנים ביותר של השומר

!מאיה

!תודה לרוחות

שמעתי שהיוצרת חזרה

וידעתי בלבי שזאת .חייבת להיות את

?מי את

.אני אמה

++

נפלא לראות .אותך שוב, אמא

?יש לך אמא

נולדתי לעולם הזה .בדיוק כמו כולכם

את אומרת שהנך כאן ,להרוג את ריצ'ארד

אך הוא היה .רק ילד כשנולדת

יכולתי לחזות את הזוועות שיום .אחד יאיימו על העולם הזה

אז לפני 20 שנה, גרמתי ,לעצמי להיוולד לאשה זו

בידיעה שכוחי השמימי .יתגלה כשאצטרך לו

.זה מגוחך

"?למה את מתכוונת, "יתגלה

הגוף האנושי הזה לא יכל להכיל את כוחותיי

.עד שהגיע לגיל המתאים

יוצרת, עוד אנשים אשר סובלים מן המחלה

.הגיעו כדי שתרפאי אותם

כשאסיים לעשות .זאת, נחזור לדיון

תמיד ידעתי שיום אחד תאמץ .את הישות האלוהית שלה

?היו לה ספקות

.זה נטל כבד לילדה צעירה

.היא רצתה להיות כמו כולם