Cocaine Bear

To!

ZASNOVANO NA ISTINITIM DOGAРAJIMA

"Crni medvedi nisu teritorijalne ћivotinje.

Retko napadaju ljude kad su blizu."

"Kad ipak napadnu, ћrtve imaju veжu moguжnost

da preћive ako uzvrate nego da niљta ne rade."

VIKIPEDIJA

NACIONALNA ЉUMA ИATAHUИI DЋORDЋIJA 1985.

Znaљ љta sam prvo pomislio kada sam te video?

Pomislio sam: "Ћelim da napravim dete s tom osobom."

Љta ako je devojиica? Kako bi je nazvao?

Ragni, moћda. -Molim? -Ragni.

Da razmislim o tome na trenutak. -Ne sviрa ti se.

Ime za deиaka? -Teksas.

Љaliљ se? Teksas je drћava, znaљ? -Znam.

Za oko tri-иetiri sata жemo doжi do vrha. -Sjajno.

Duљo, mogu li samo da kaћem joљ neљto?

Onda, kunem se, nema viљe razgovora o venиanju.

Naravno. -Radi se o bendu.

Ali to je jedina stvar za koju si rekla da mogu da se pobrinem,

i veж sam doneo odluku, Elsa. -Da, samo ne ћelim

da koristiљ bend tvog brata. -Zaљto ne? -Duљo... -On je super dobar.

Radi super naporno. -Da. -Иak ide i na иasove pevanja.

Da, znam to. Erik nije dobar.

On je uћasan, zapravo. Katastrofalno peva.

On ima fino du... Olafe!

Olafe, nisam htela da... Boћe. Иekaj me. Zaљto si tako osetljiv?

Rekao sam ti da mogu da nas dovedem ovde.

Divno je. Hvala. Volim te.

Elsa. -Љta je? -Vidi.

Vidi.

Brzo, fotoaparat. Uzmi fotoaparat.

Boћe, oduvek sam ћelela da vidim medveda u stvarnom ћivotu.

Prvo grbavi kitovi na Islandu, a sada ovo.

Kakvu sreжu imamo u prirodi.

Љta vidiљ?

Dementan je ili tako neљto. -Љta?

Mogu li dobiti fotoaparat? Daj mi ga. -Da. -Dementan?

Treba da idemo. Neљto nije u redu s njim. Hajde.

Hajde. -Tako je sladak.

Nema иega da se bojiљ, Kristofere. -Ne bojim se, Elsa.

Duљo, naravno da ne.

Jebote.

Ne paniиi. -Љta da radimo? -"Ako je crn, uzvratite.

Ako je braon, lezite dole." -Ali da li je crn ili je braon?

Meni izgleda braon. -Mi smo u Apalaиiji. Crn je.

Moramo da se borimo s njim. -Otkud znaљ? Nisi struиnjak za medvede.

Љta god da radiљ, nemoj... -Beћi! -Kuda жemo? -Ne, ne.

Rekao sam da ne beћiљ! Stani! -Uz brdo.

Trиi! -Kuda idemo? -Trиi, Elsa! -Kuda idemo? -Trиi!

Boћe! -Trиi! Stiћe! Hajde!

Ne!

Olafe! Ne! Boћe!

Pomozi mi! -Hajde! -Olafe!

MEDVED NA KOKAINU

Preveo: Bambula

Ovo je droga.

Ovo je tvoj mozak na drogama.

Nije glamurozno, kul, niti je za decu.

Uzbuрenje moћe da ubije.

Puљenje kreka je kao da stavite piљtolj u usta...

i povuиete okidaи.

OPERATIVNA GRUPA ZA NARKOTIKE

Kokain vredan milione dolara pao je sa neba

rano danas na prilaz u Noksvilu u Tenesiju.

Kenli Dћons izveљtava veиeras da je pronaрen

na telu иoveka koji je poginuo kad mu se padobran nije otvorio.

Telo dobro naoruћanog padobranca pronaљao je

rano jutros 85-godiљnji Fred Majers i njegov komљija Ralf Dћonson.

I videlo se da mu se glavni padobran nije otvorio,

valjda je bio preteћak s mokasinama.

Policija je pronaљla viљe od 30 kg kokaina

umotane u pakete veliиine fudbalske lopte u torbi koju je padobranac nosio.

NOKSVIL, TENESI

Pomoжni padobran je aktiviran, ali nije mu mnogo pomogao.

Da li ste naљli narkotike u olupini aviona?

Niљta. Evo njegovog identiteta.

Znam ko je ovo. Puno ime: Endru C. Tornton II.

Иovek je poludeo.

Љta predstavlja "C"?

Rekao si "puno ime", ali nisi rekao njegovo puno ime.

Tornton je bio jedan od momaka Sida Vajta iz Misurija.

On je poznati trgovac drogom povezan sa Kolumbijom.

Deo Blugras zavere. I ima joљ ovoga tamo.

Bacili su ga negde.

Riba, imaљ psa, zar ne? -Imala sam. Border koli. Bari.

Primi moje sauиeљжe. Border koli? Kul pas.

Da li se igrao aport? -Oboћavao je aport.

Љta je? -Niљta. Samo... To je sjajno.

SENT LUIS, MISURI

Prokletstvo, Gejbe. -Жao, Davide.

Mogu li da prvo naruиim? -Ovo neжe dugo trajati.

Doрavola, samo љto sam ih kupio.

Kako je Gejb? -Jesi li иuo za Torntona?

Zajeban naиin da se umre. -Imao je samo 30 kg kod sebe.

Znaљ li gde bismo mogli da pronaрemo ostatak?

Иatahuиi. -Dћordћija? -Postoji oblast koja se zove Krvava planina.

Kad se avion spuљta, piloti znaju gde da izbace naљ teret.

A onda mi odemo po njega. Ne treba mi gomila zabrinutih Kolumbijaca.

Hoжu da povedeљ Edija sa sobom. -Edi je u ћalosti. Dћoana je nedavno umrla.

I batalio je. -Zbog Dћoane je i batalio. Ona viљe nije ovde.

Љto pre krene dalje, to bolje. -Side, ja samo ne... -Prestani.

Иak neжe ni po sina da doрe.

Dosadilo mi je da pazim dete svog deteta. -Deda Side, gledaj.

To je sjajno.

ИATAHUИI, DЋORDЋIJA -Moram da idem. Smena poиinje u osam.

Ruиak za sutra je u friћideru, a piletina je...

Piletina je u mikrotalasnoj. Samo pritisni "start."

Mislila sam da si slobodna veиeras. -Razgovarali smo o ovome, seжaљ se?

Da radim dodatne smene? Rekla si da ti ne smeta to.

Nije mi smetalo dok nisam ukapirala zaљto ћeliљ te dodatne smene,

da bi mogla prekovremeno da radiљ s pedijatrom Rejem.

Odvratno, Di Di. Odvratno.

Pozvao nas je da idemo u Neљvil

ovog vikenda da gledamo njegov bend kako svira.

Trebalo je da oslikamo vodopad ovog vikenda.

Znam, ali biжe zabavno. Biжe nam super vikend.

To je Neљvil. On je dobar momak, Didra.

Samo... -Daj mu љansu. -Molim te ne radi to. -Љta?

Znaљ љta. Oslikaжemo vodopad drugog vikenda, vaћi?

Zatvori mi vrata.

BIRTIJA U SENT LUISU

Dosta je za danas. -Љta?

Жao, Edi.

Pogreљno su joj napisali ime, Davide.

Piљe "Dћon." -Piљe "Dћon." -Da.

Njeno ime je Dћoan. -Mogli bismo to da popravimo. -Ne.

Moram da иekam nedelju dana da se prvo zaleиi. Joљ 7 dana stajaжe mi "Dћon."

Padobranac je identifikovan kao Endru Tornton iz Perisa u Kentakiju.

Jedan od naљih? -Sid je zabrinut za tebe.

Kaћe da nisi video Gejba nekoliko nedelja.

Tako sam tuћan, иoveиe. Tako sam tuћan.

U redu?

Mogu li dobiti pene, molim vas?

Dolazi li s piletinom ili je samo... -Klot.

Znala sam da жeљ kasniti. -Konaиno je stigao. Vidi.

Koliko je to nedeljnog dћeparca? -Hiljadu, ali vredi.

Mogu li da idem u toalet? -Ne. Mama жe doжi kuжi uskoro.

I moramo da idemo ako ћelimo da doрemo do vodopada do ruиka. -Zaљto do ruиka?

Svetlo, Henri.

Ali moram da piљkim. -Piљki napolju. -Zaљto li beћim iz љkole s tobom?

Osornija si od nastavnika. -Ljudi koji sprovode usvojenja,

nisam siguran s kim sam razgovarao tamo,

rekli su mi da жe mi dati labradora.

Zabavnog, tip иovekovog najboljeg prijatelja.

Ne znam da li je doљlo do greљke, jer ovaj љto sam dobio je nekako...

Bobe? -Љta znam, nekako fensi.

Bobe, kapetan kaћe da je vreme da se krene. -Razumem.

Zvaжu vas kasnije.

Riba, imaљ li planove za veиeras?

Bobe, ti si fin momak. Ja samo ne... -Moћeљ li da paziљ na Rozetu?

Moram da idem u Dћordћiju zbog sluиaja Tornton,

a ti si rekla da umeљ sa psima. -Rekla sam da sam imala psa.

Nemaљ nadleћnost u Dћordћiji. -Kamiondћija je иuo par momaka

dok su priиali u baru sinoж. Ispriиaжu ti u kolima. -Ne, ne.

Sigurno su Sidovi momci.

Daj, bre. Sigurno umeљ s njima. Imam je tek jedan dan.

Molim te? Nemam kome da je poverim ovde.

Idi. Biжemo dobro. -Hvala.

Ne mogu da verujem da sam ostavio ranac. -Mogu ja. Znam put.

Zvaжe iz љkole. -Znaљ љta? Nek zovu.

A tvoja mama biжe ljuta. -Kao i tvoj tata. -Briga njega ako beћim iz љkole.

Za devojku koja voli da bude ostavljena na miru,

radiљ mnoga sranja za paћnju. -Ne radim ja ovo zbog paћnje.

Samo ћelim da oslikam vodopad. -Priznaj.

Ћeliљ da ona sazna i brine za tebe.

Isuse! Jebote! Koral, ovde Sari. Da li je Di Di tamo?

Zvali su iz љkole. Ne. Da, moћeљ li da mi daљ Eliota?

RUИAK

Da, njegova жerka je zbrisala iz љkole, pa moћeљ li molim te da mi daљ Eliota?

Svaki put kad pozovem, on je u kupatilu. Љta nije u redu s njim?

Nema veze.

TAJNI VODOPADI

NACIONALNA ЉUMA ИATAHUИI CENTAR ZA POSETIOCE

PRILOZI

Pedeset centi.

Neжu valjda da vidim taj omot napolju na zemlji, je li? -Ne, gospoрo.

Ti si jedan od klinaca koji mi je napravio puno problema? -Љta?

Isprazni dћepove. Dћep od prsluka. Hajde.

Je li to parfem? -Ne tiиe te se. -Baљ lepo miriљe.

Da, evropski je. Oиekujem nekoga za minut.

Je li previљe? -Nikako. Miriљe skupo.

I jeste. Hoжeљ lizalicu?

Da. Volim zelene. -Ovo je crvena.

Da, gospoрo.

Sranje. Stigao je.

Jesam li na pravom mestu?

Da. Rekao sam ti da je velik. -Velik je.

Љta to miriљe? -Evropski je.

Neko je puљio? -On je. Moћeљ li da verujeљ? -Љta?

Cigarete ubijaju ljude. -Da, ali... -I ћivotinje.

Љumski poћari su glavni uzrok smrti divljih ћivotinja.

Da, i treba da se obrazujeљ

umesto љto ugroћavaљ ceo ekosistem. Gubi se odavde.

Gubi se. Neverovatno.

Ovde imaљ praљnjavog dabra, rendћeru. -Da, radim na tome.

Henri! Izgleda da jeleni na ovom znaku rade ono!

Samo malo.

Љta koji рavo radiљ?

Obeleћavam nam teritoriju. -Nemoj da sereљ ovde! -Ne serem.