The Swan Princess: Royally Undercover
Download Thai undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Thai undertekster
De første 200 linjer.
ข้าได้กลิ่นแต่ไกลเลย ท่านล่ะ
ได้อยู่แล้ว กลิ่นเหมือนชาหวานของเจ้า
และสโคนมื้อเช้าของเจ้า
เพราะมันคือเอพิลิญญา
ราชาแห่งเครื่องเทศ
ดูสิ ขึ้นเต็มข้างทางเลย
เดี๋ยวก่อน เฟอร์ดินานด์ ของดีพวกนี้มีอีกเพียบ
- จริงรึพะย่ะค่ะ งั้นขนกลับได้เท่าไร - รอลงนามสัญญาค้าขาย
แล้วเจ้าจะขนเอพิลิญญากลับ สักเท่าไรก็ได้
ขอดมได้มั้ยจ๊ะ
เราขอซื้อทั้งหมดเลย
เกรงว่าท่านเคาท์แอนโทนิโอ สั่งจองไว้ทั้งหมดแล้วเจ้าค่ะ
ไม่เป็นไร กระหม่อมขอถวาย
อย่างนั้นไม่ได้หรอก
อย่ากังวลไปเลย เจ้าหญิง
กระหม่อมโชคดี ได้กอบโกยกลับบ้านจนเกินคุ้มทุกปี
พสกนิกรทั้งหลาย ก่อนเราจะลงนาม
สนธิสัญญาแห่งประวัติศาสตร์นี้
ข้าขอกล่าวทบทวนความหลังหน่อย
งานนี้ยาว
ขายให้ท่านเคาท์แอนโทนิโอแล้ว
เจ้าหญิงโอเด็ตต์ ข้ารู้จักกษัตริย์วิลเลียม พระบิดาของท่านดี
ข้าเคยช่วยชีวิตพระองค์ไว้ในสนามรบ
หรือเขาช่วยข้าไว้นี่แหละ
พระองค์กล้าหาญสมชายชาตรี
คนมักพูดกันว่าเราดูเหมือนกัน ราวกับพี่น้องฝาแฝด
เหมือนญาติน่ะ
ญาติห่างๆก็ได้
ใช่ แต่นั่นมันเมื่อนานมาแล้ว
สมัยที่ข้าร่างกายกำยำ และผมเผ้ายังดกดำ
เจ้าจำได้รึเปล่า ยอดรัก
เพคะ ฝ่าบาท บิดาของข้าเอ่ยถึงท่านอยู่บ่อยๆ
ท่านคงปลื้มใจมากหากรู้ว่า เราลงนามสนธิสัญญากันวันนี้
เดเรค
เจ้าแอนโทนิโออะไรนี่ เหมาเอพิลิญญาไปหมดแล้ว
เรายอมไม่ได้นะ เดเรค
ไม่นะ
หนีเร็ว เฟอร์ดินานด์
เราหวังว่าสนธิสัญญา...
เขื่อนกำลังจะแตก เร็วเข้า รีบหนีขึ้นที่สูง
ไม่นะ
ลูกแม่ๆ
ลูกข้าอยู่ไหน
ช่วยข้าที
ช่วยตามหาลูกข้าที
เจ้าชายเดเรค รอก่อน
เจ้าชายเดเรค
งั้นตามนี้
ทันทีที่เรากลับถึงอาณาจักร เราจะเรี่ยไรเงินมาซ่อมแซมเขื่อน
แต่คงไม่ง่ายแน่
ต้องใช้เงินมหาศาล
แต่หน้าที่นี้ตกเป็นของเรา เราต้องทำความดีเพื่อเพื่อนร่วมโลก
เจ้าหญิง
ลาก่อนพะย่ะค่ะ
จนกว่าจะพบกันใหม่
โชคดี สหาย
ท่านเอาเอพิลิญญาของข้าไป
เอพิลิญญาที่เก็บไว้ได้ทั้งหมด ข้ายกให้เจ้า พ่อครัวหนุ่ม
ฝ่าบาท
เจ้าฟ้าชาย เจ้าหญิง
และไพร่ฟ้าทั้งหลาย แห่งอาณาจักรนี้
ราชินียูเบอร์ตา
มีพระราชประสงค์จะกล่าวถ้อยแถลง
ไพร่ฟ้าประชาชน และสหายรักทั้งหลาย
เราไม่รู้จักชาวเมืองทรัมโบดีนัก
แต่พวกเขาเป็นคนดี เหมือนกับข้าและท่านทั้งหลาย
และพวกเขาประสบภัย และต้องสูญเสียครั้งใหญ่หลวง
ข้าขอให้เราร่วมมือร่วมใจกัน
หยิบยื่นน้ำใจเท่าที่มีกำลัง เพื่อช่วยฟื้นฟูชีวิตให้พวกเขาเหล่านี้
ในโลกอันกว้างใหญ่ มีผู้เดือดร้อนมากมาย
เมื่อเราช่วยเหลือกัน เมื่อนั้นเราจะประจักษ์แจ้ง
ทุกการเดินทางย่อมต้องมีก้าวแรก
ช่วยเท่าที่ทำได้และจงเชื่อมั่น
รวมเป็นหนึ่ง เมื่อเรายืนหยัดสู้ด้วยกัน
รวมเป็นหนึ่ง ยื่นมือช่วยผู้ทุกข์ยาก
ยามชีวิตมืดมน หลอมรวมใจ ให้เกิดเป็นแสงสว่างนำทาง
รอชื่นชมพลังอันยิ่งใหญ่
เมื่อเรารวมเป็นหนึ่ง
เฉกเช่นกิ่งก้านแตกแขนง ที่แผ่กล้าล้อลม
เราไม่มีวันแยกจากกัน เพราะมีศูนย์รวมใจอยู่ภายใน
แม้เทือกเขายังไม่อาจต้าน พลังหนึ่งเดียวของเรา
จับมือกันร่วมเดินหน้า ด้วยความสุขอุรา
รวมเป็นหนึ่ง เมื่อเรายืนหยัดสู้ด้วยกัน
รวมเป็นหนึ่ง ยื่นมือช่วยผู้ทุกข์ยาก
ยามชีวิตมืดมน หลอมรวมใจ ให้เกิดเป็นแสงสว่างนำทาง
รอชื่นชมพลังอันยิ่งใหญ่ เมื่อเรารวมเป็นหนึ่ง
รอชื่นชมพลังอันยิ่งใหญ่ เมื่อเรารวมเป็นหนึ่ง
รอชื่นชมพลังอันยิ่งใหญ่
เมื่อเรา
รวม
รวม
เป็น
หนึ่ง
ข้าว่าใครบางคนแถวนี้ โตพอจะขนของไปตลาดได้แล้ว ว่ามั้ย
จริงด้วย
อ้อ ลูคัส อย่าลืมบอกทุกคนด้วย
ว่าเงินที่ขายได้ จะเอาบริจาคช่วยสร้างเขื่อน
แล้วก็แวะที่ปราสาท นำดอกไม้ไปถวายเจ้าหญิงอลีซ
อีกแล้วเหรอ
เราต้องสำนึกบุญคุณ ที่พระองค์ช่วยพาเจ้ากลับบ้าน
เรื่องนั้นไม่เป็นไร แต่เจ้าหญิงชวนข้าเข้าไปข้างในตลอด
- แล้วไงล่ะ - ก็ข้าไม่ใช่เจ้าชายสักหน่อย
ไปได้แล้ว ลูก
ข้าไปเอง
ลูคัส
- ข้าแต่งตัวไม่เหมาะสม - อย่างี่เง่าน่า
จะไปไหนน่ะ
- ข้าหวังว่าเจ้าจะอยู่เล่นด้วยกันก่อน - ข้าก็ด้วย
แล้วพระราชาก็ตรัสว่า "หรือเขาช่วยข้าไว้นี่แหละ"
แม่ว่าท่านตาช่วยเขาไว้จริงมั้ย
แม่ก็ไม่รู้สิ ท่านไม่ชอบพูดเรื่องสงคราม
ท่านตาดูใจดีจังเลย
ท่านใจดีจ้ะ ใจดีมากๆ
ถ้าตายังอยู่กับเราวันนี้ ท่านต้องภูมิใจในตัวหนูมากแน่
อะไรกัน ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย ดาวดวงใหม่งั้นเรอะ
ทำไมข้าเพิ่งมาเห็น
งั้นขอตั้งชื่อ ตามแก้วตาดวงใจของข้า ยูเบอร์ตา
ยูเบอร์ตา พี-2-8-5-1-0-7-5-4
"สวัสดี นี่นักปีนต้นไม้
มีเซียนส่งรหัสอยู่บ้างมั้ย"
รับทราบ นักปีนต้นไม้
"นี่ศาสตราจารย์ไม้ตะเกียบ ที่จริงแล้วท่านคือใคร"
ข้าคือลูคัส
ข้าเอง ลอร์ดโรเจอร์ส
ส่งรหัสอัลเพอร์เนียนเป็นได้ยังไง
"ข้าฝึกเอาเอง"
ฉลาดแท้
พรุ่งนี้มาที่ปราสาทสิ ข้าจะสอนเพิ่มให้
สวัสดี
สวัสดี
ข้าว่ามองเห็นอาณาจักรของเดเรค กับโอเด็ตต์แล้ว เคาท์แอนโทนิโอ
ข้าไม่เข้าใจเลย ข้านึกว่าลูคัสกับข้าจะเป็นเพื่อนสนิทกัน
อย่าเศร้าไปเลย เจ้าหญิง เดี๋ยวเขาก็เปลี่ยน คนเราเปลี่ยนกันตลอด
ใช่ ดูอย่างฌอน-บ็อบสิ แต่ก่อนเคยเป็น...
เจ้าชายรูปงาม จริงนะ
อ้าว เหรอ ข้ากะจะพูดว่าเคยเป็นลูกอ๊อด
โอเด็ตต์ ดูสิใครมาเยี่ยม
ลูคัสแน่เลย
เจ้าฟ้าชาย เจ้าหญิง
ขอเชิญพบท่านแม่ของข้า
อุ๊ต๊ะ
ฝ่าบาท
เคาท์แอนโทนิโอแห่งบอร์โรมิโอ ยินดีถวายการรับใช้
ท่านปลื้มใจที่ได้พบข้า
ใช่แล้วพะย่ะค่ะ
เดเรคไม่เคยบอกว่า ท่านยังอ่อนเยาว์ราวกับพี่สาว
ถามจริงเหอะ
พูดไม่ดูผมหงอกตีกะบังเลย ว่ากันตามความจริงสิ
เราเข้าข้างในกันดีมั้ย
คูคู โคโค่ เงียบนะ เราเป็นผู้มาเยือน
ข้าขออภัย
พวกมันเป็นสุนัขล่าเนื้อ ที่ใจรักอยากเป็นองครักษ์
- รับช็อกโกแลตจากบอร์โรมิโอมั้ย - บอร์โรมิโอ ท่านคือแอนโทนิโอแน่เลย
- ข้าคือบรูโน สารถีของเขา แล้วเจ้าล่ะ - อลีส
อร่อยที่สุดในโลกเลย
ไว้ตอนเจ้ากับพ่อแม่มาบอร์โรมิโอ
ข้าจะซื้อให้เป็นถุงเลย
ถ้าข้ามีเวทมนตร์ล่ะก็
จะเสกเจ้าหมาพวกนั้นให้หายวับเลย
ข้าไม่ใช่บ้านน้องหมานะ
แล้วนี่เขาเป็นใครเหรอ
เขาเหมือนคุณลุงที่เด็กทุกคนอยากมี มีเวทมนตร์ แจกช็อกโกแลต ใจดี
แต่พอมีหมาดุพ่วงมาด้วย เขาเหมือนลุงที่สวมเสื้อเฉิ่มๆ
มางานเลี้ยงวันขอบคุณพระเจ้า
เหงื่อแตกซ่กๆ แถมมูมมามมีเศษอาหารติดหน้า...
ข้าหุบปากก็ได้
ช่างมีน้ำใจ ทั้งหมดนี่จากชาวเมืองของท่านรึ
ข้าว่าท่านส่งไปมากกว่านี้ด้วยซ้ำ
- ใช่หรือไม่ - ก็...
เท่าไรกัน ใช้เรือสองลำขน หรือสามลำ
ข้าก็ไม่ทราบ สี่กระมัง
มาคุยเรื่องคนของท่านเถอะ
ข้าอยากพาท่านไปชม ทองคำที่พสกนิกรบริจาคมาให้
ดีเลยพะย่ะค่ะ
ท่านคงสงสัยว่าเรือนี้ขนอะไรมาบ้าง
เก้าอี้ 122 ตัว รองเท้า 300 คู่
ข้าวโพดและข้าวเปลือก 500 บุชเชล
ถั่ว ทุกชนิด 500 บาร์เรล
พลั่ว 100 เล่ม ขวาน 100 เล่ม
อย่ามัวแต่ร่ายยาว จนแอนโทนิโอเบื่อน่า โรเจอร์ส
พ่อคะ
ไม่ได้สวมถุงมือด้วย ยูเบอร์ตา รีบเข้าข้างใน เดี๋ยวฝ้าขึ้นหนักกว่านี้
ข้าไม่มีฝ้าสักหน่อย โรเจอร์ส
นางมี
ตายจริง ท่านฉุดข้าขึ้นมาราวกับ... ราวกับว่าข้าไร้น้ำหนักเลย
เพราะฝ่าบาทตัวเบาหวิว ราวปุยนุ่น ยอดราชินี
แล้วนี่ เดเรคบอกข้าว่า ท่านเสียภรรยาที่รักไป
จริงพะย่ะค่ะ สิบปีก่อน
ข้าดีใจยิ่งนัก... เอ้อ หมายถึง ตื่นเต้น...
ไม่สิ ข้าเศร้าใจ ข้าเศร้าใจอย่างสุดซึ้ง
ช่างเปล่าเปลี่ยวนัก ที่จริงแล้ว
นับตั้งแต่ข้ามาถึง เพราะเหตุใดไม่ทราบ ข้าไม่ต้องการอยู่อย่างเดียวดายแล้ว
ทั้งหมดนี่ ได้รับบริจาคมาจากชาวเมืองรึ
มากพอจะฟื้นฟูบูรณะเขื่อนและหมู่บ้าน
- ช่างกรุณาแท้ - ขออภัย ฝ่าบาท
นางมาร์กาเร็ตขออนุญาต นำของบริจาคมาถวาย
ท่านช่างเอื้อเฟื้อ มาร์กาเร็ต
ข้าว่าหญิงนางนี้
ขัดสนเงินทอง กว่าผู้เคราะห์ร้ายของเราเสียอีก
ข้าไม่อาจปฏิเสธผู้ใด
The Swan Princess: Royally Undercover subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.