Permanent

Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino

Itu disebut "Sun-In".

Kau menyemprotnya dan menjemurnya di sinar matahari,

Lalu itu membuat pirangmu muncul.

Kudengar itu membuat rambutmu oranye.

Tidak, tidak terlalu.

Mungkin terkadang, tapi tidak terlalu.

Lupakan "Sun-In", aku akan gunakan jeruk.

Ini jauh lebih baik ketimbang jeruk!

Aku membayar mahal untuk itu!

Siapa kau?

Suatu tempat di Virginia, 1982

Ibu?

Ibu.

Boleh aku mendapat permanen?

Maksudmu rambut ikal?

Tidak./ Kenapa tidak?

Karena Ibu yakin itu mahal dan buang-buang uang.

Dan kau harus mengurusinya setiap hari.

Ibu pernah ke salon kecantikan.

Pegawainya bilang, "Jeanne, kau mau Split Ends?"

Itu karena rambut Ibu tipis. Rambutku tebal.

Permanen membuat rambutmu terlihat melingkar.

Dan kau bisa membelainya./ Sungguh?

Ibu tak tahu kenapa kau berusaha untuk tampil cantik!

Hanya bersikap realistis.

Kau mungkin nantinya akan manis.

Ibu macam apa yang berkata begitu? Itu tidak normal.

Kau mau Ibu jujur, atau bohong?

Ibu tidak bilang kau jelek. Ibu bilang kau manis.

Manis adalah pujian yang paling tinggi!

Hanya manis?

Ibu seharusnya memberiku semangat.

Kau tidak butuh semangat agar bisa merasa sombong.

Cantik itu perlu kerja ekstra!

Ibu selalu manis dan itu sangat bagus untuk Ibu.

Tekanannya berkurang, dan jauh lebih baik.

Kau suka foto itu?

Ayah punya senyum yang bagus./ Terima kasih.

Ya... Lumayan untuk ayahmu yang lama.

Kau lihat pena ini?

Disini ada tanda tangan Gerald Ford.

Ia sendiri yang berikan itu padaku.

Ayah akan simpan ini hingga kau berumur 18 tahun.

Kau tahu apa lagi bagian dari warisanmu?

Sesuatu yang Ayah beli di Brasil.

Tahu apa yang ayah lakukan saat mendapat sisa uang receh?

Memasukkannya ke celengan?/ Memasukkannya ke celengan.

Tepat sekali. Dengan begitu,

Saat kau masuk kuliah, kau akan memecahkannya...

Dan boleh mengambil seluruh uangnya.

Ayah, boleh aku mendapat permanen?

Apa? Kenapa kau menginginkan itu?

Karena aku jelek dan aku merasa buruk dengan diriku sendiri.

Ayolah./ Aku harus menjadi gadis baru,

Dan semua orang terlihat seperti Farrah Fawcett.

Farrah Fawcett?

Siapa yang memberi nama puteri mereka "Farrah"?

Kecuali tentunya kau orang Mesir.

Ayah tak pernah mendengar "Charlie's Angels"?

Mereka tayang di TV./ Tentu saja, mereka ada di TV.

Ya, satu pirang, satu cokelat, dan mereka melakukan misi.

Apa kaitannya itu denganmu? Kau tidak jelek.

Kau gadis muda yang sangat menarik.

Boleh aku melakukannya? Tolong?

Apa Ayah tak mau aku menjadi...

Ayah tak mau aku...

...menawan?

Kau mungkin tidak tahu, aku berteman baik dengan Nn. Dolly Parton.

Yang orang tidak ketahui soal Nn. Dolly Parton adalah...

...dia memiliki masalah dengan kombinasi kulit.

Dan Nn. Dolly Parton juga punya...

...apa yang aku sebut "Sub Zona-T."

Itu adalah jerawat yang muncul di daerah dada.

Apa ini salon?

Ini sama saja.

Jerawat dan komedo...

...sangat banyak di sekitar sini yang kita sebut "Zona-T."

Ini adalah Zona-T kalian.

Tunggu, ini tertulis "Sekolah Kecantikan." Mereka baru belajar!

Kita tak bisa habiskan $40 untuk salon mewah.

Kita tak mampu pergi ke salon kecantikan.

Kita harus berhemat.

Sialan, Jeanne, kenapa kau mengungkit itu?

Jim! Kau bilang akan bicara baik denganku!

Tepati janjimu!/ Aku menepati janjiku!

Kalau begitu jangan bilang, "Sialan!"/Baiklah.

Lalu tekan perlahan-lahan dari sisi satunya,

Dan kau juga bisa menariknya dengan jarum panas.

Kau mau pulang, atau mengikuti keinginanmu dengan rambutmu?

Jika kalian hanya mau mengeluh.../ Jika kau bertanya padaku...

Kita bisa lupakan soal ini./ Dia tidak membutuhkannya.

Dia bersikap tidak baik selama pekan ini.

Apa?

Ayolah, kumohon.

Jeanne...

Baiklah.

Ayo.

Tarik, cubit, pecahkan, dan biar aku tunjukkan alasannya.

Disini kau akan lihat jerawatnya dipenuhi dengan lendir.

Lendir itu adalah...

Silakan masuk./ Kau bisa menariknya...

Memecahkannya, meremas dan memecahkan. Tapi pastikan...

Apa yang kau inginkan?/ Permanen.

Kau pernah melakukan itu sebelumnya?

Astaga, ya.

Tentu saja, ya, Bu!

Aku pernah lakukan beberapa keriting permanen dan hasilnya sangat baik.

Itu bagus! Lihat, Aurelie?

Apa kau profesional?

Lima minggu lagi. Aku menjadi profesional.

O-ray-lie? Itu namamu?

Itu bahasa Prancis.

Benarkah? Kalian bisa bahasa Prancis?

Tidak, hanya Inggris.

Nama dia seharusnya Angie.

Kemudian saat aku mau melahirkan dia,

Aku bertemu suster Prancis. Dia menyarankan aku nama Aurelie...

Saat itu, aku menyukainya karena itu terdengar unik.

Ya, itu sangat menarik.

Kau mau keriting kecil-kecil?

Keriting kecil yang rapat dan seukuran.

Aku mau itu terlihat ikal, lembut dan natural.

Agar aku bisa mengeringkannya dan menyisirnya tanpa terikat.

Ya, benar!/Kami mau habiskan uang kami dengan sepadan.

Kami tak mau habiskan 20 dolar,

Tapi keritingnya bisa hilang dengan cepat.

Kau butuh bantuan, sayang?

Tidak. Tidak, aku tak apa.

Hanya melihat-lihat. Istriku menyukai ini.

Hanya memeriksa gayanya?

Ya./ Tentu.

Namaku Maylene.

Panggil aku jika kau butuh sesuatu.

Berapa ini harganya?/ Yang mana?

Model termurahmu?

Wig pirang di sudut sana harganya $38.

Kau mau melihatnya?

Apa kau menjual kepalanya?

Kepalanya?

Maksudmu kau hanya mau membeli modelnya? Bagian kepalanya?

Kurasa itu disebut pajangan wig./ Itu maksudku. Benar.

Astaga, entahlah!

Biar aku periksa.

Itu tidak perlu...

Kecantikan berasal dari dalam,

Menurutku itu benar-benar omong kosong. Meski begitu,

Apa yang kau masukkan ke dalam tubuhmu sama pentingnya...

Aku benar-benar minta maaf.

Ada orang yang mau membeli pajangan wig.

Kenapa dia mau membeli pajangan wig?

Aku tidak tahu, apa yang harus aku lakukan?

Jual padanya pajangan itu, Maylene.

$6.99, itu sudah untuk 100%.

$6.99. Baiklah./ Dan berikan dia kantong plastik.

Zona-T seperti Segitiga Bermuda dari perawatan kulit,

Kulit bagus menghilang di sana dan tak pernah terlihat atau terdengar lagi.

Hasilnya keriting dengan baik, bukan?

Bagaimana, Aurelie? Kau suka?

Tentu saja dia suka!

Beberapa hari lagi, rambutnya akan lurus lagi.

Mengeriting rambutmu nanti akan lurus, entah kau mau atau tidak.

Kau ingin rambut keriting.

Itu dramatis.

Ya, tapi.../ Dia hanya sedikit terpukau.

Terkadang itu mengejutkan saat kita membuat langkah besar berani.

Barry!/ Apa?

Lihatlah keriting permanen yang baru aku kerjakan.

Pelajari materi ujian akhir kalian, aku segera kembali.

Itu terlihat bagus! Itu bagus!

Itu terlihat sangat-sangat bagus.

Benar, 'kan?/ Kau bekerja sangat baik...

Kemari sebentar...

Berapa lama kau gunakan mesin itu dengannya?

45 menit, kurasa. Pengatur waktuku rusak.

Rambutnya terlihat terkena stroke.

Apa hasilnya terlalu kuat?

Sama sekali tidak. Astaga, tidak! Itu terlihat sangat bagus.

Lagi pula, itu akan lurus lagi.

Sayang, itu bagus./ Bagaimana menurutmu, Jim?

Apa menurutmu itu bagus?

Kau menyukainya?

Ya, aku suka. Itu terlihat sangat menarik...

Dan mungkin perawatannya sangat mudah dan praktis.

Kau tahu, jika kau bertanya padaku, dia terlihat seperti bintang film!

Tunggu dulu... Barbara... Treeland.

Kau tahu? Streeland!

Streisand./ Seperti Sonny dan Cher.

Atau seperti Captain dan Tennille. Seperti kapten.

Kapan tepatnya itu akan lurus kembali?

Ini mungkin...

...segera.

Tidak akan lama.

Ayah, kenapa jalanmu sangat cepat?

Kau masih muda dan sehat. Apa masalahnya?

Kenapa kita parkir begitu jauh?

Ayah tak mau parkir di tempat orang lain parkir.

Latihan itu bagus untukmu. Itu standar kecepatan militer.

Aku tidak mengikuti militer!

Kenapa kau begitu tegang? Hariku sudah cukup berat.