Hans Christian Andersen's The Little Mermaid (アンデルセン童話 にんぎょ姫)

اختيار وزارة التعليم والعلوم والثقافة

موصى به من قبل: الجمعية اليابانية لتقدير الأفلام المميزة ورابطة كُـتّـاب أدب الشباب والمجلس المركزي لـرعاية الطفل الـتـابع لـوزارة الصحة والـرعـايـة الاجـتمـاعية ومـجـلس الشباب السينمائي والرابطة اليابانية لأولياء أمور الطلاب للتعليم والمؤتمر الوطني لجمعيات أولياء الأمور والمعلمين في اليابان

عمل تذكاري بمناسبة الذكرى المئوية لهانز كريستيان أندرسن

صُنع بدعم من معرض أوكيناوا الدولي للمحيطات

هل تعرفون دولة الدنمارك يا رفاق؟

فهي تقع شمال غرب أوروبا، بجوار البحر

العديد من الحكايات الخرافية لا تزال متجذرة في حياة الناس اليومية هنا

الأطفال في الدنمارك يتربون على الحكايات الخرافية التي استمتعت بها أجيال عديدة

الدنمارك بلاد الحكايات الخرافية وكذلك بلاد الأطفال

قصة الأميرة الحورية الصغيرة تعود جذورها أيضًا إلى الدنمارك

لهانس كريستيان أندرسن

الأميرة حورية البحر الصغيرة

من الذي يناديني من بين شعاع الشمس؟

كلما سمعت صوتك يخفق قلبي الصغير

بوجودك، يفيض قلبي بأمواج الأمل لغدٍ مشرق

أنتَ يا من أتوق إليه

يا من أشتاق إليه

أنا على يقين أننا سنتقابل كل ليلة

فأنت فارس أحلامي بلا شك

أنا واثقة أنك فارس أحلامي

بوجودك، يفيض قلبي بأمواج الأمل لغدٍ مشرق

أنتَ يا من أتوق إليه

يا من أشتاق إليه

أنا على يقين أننا سنتقابل كل ليلة

فأنت فارس أحلامي بلا شك

أنا واثقة أنك فارس أحلامي

عاصفة قادمة

هذا من صنيع تلك الساحرة

بالطبع، البحر ملكٌ للجميع ولكن هذه الساحرة متقلبة المزاج

من قال أنني متقلبة المزاج، أيتها السمكة الصغيرة؟

أنا أشد الساحرات رهبة في هذا البحر

هنا، كل شيء يخضع لإرادتي

!يا بحر، احتد! يا أمواج، تلاطمي

أخيرًا وصلنا إلى القصر يا فريتز

أراكِ لاحقًا يا مارينا

إلى اللقاء يا فريتز - إلى اللقاء -

!عُدت

!مارينا

أنتِ أصغرنا وذهبتِ بعيدًا عن المنزل

!وفي وسط عاصفة الساحرة

كنت مع فريتز، لذا لم أتعرّض لأي خطر

إن ظللتِ تلعبين مع الشقي فريتز فلن تكبري أبدًا

والجدّة لن تعطيكِ مشبك الشعر اللؤلؤي أبدًا

سأصاب بخيبة أمل كبيرة إذا لم تمنحني إياها

يا أخواتي، لا تخبرن الجدة أنني عدت متأخرة، حسنًا؟

مارينا

!حـ..حاضر

‫بما أنكِ وأخواتك الكبيرات مجتمعات هنا، تعالين لرؤيتي!

حـ.. حاضر يا جدتي

ما الأمر يا جدتي؟ ويا أبي؟

السهر لوقت متأخر أثناء العاصفة ليس آمنًا

اخلدن للنوم مبكرًا الليلة

حاضر يا أبي وجدتي

تصبحان على خير

تصبحان على خير

انجلت العاصفة عند الصباح، وكان الطقس يبشر بيوم جميل

هل ستذهبن للسباحة على السطح؟

هذا صحيح

سأرافقكِن - هذا ممنوع -

ما زلتِ طفلة يا مارينا

أنا أجيد السباحة أفضل منهن

لكنكِ ما زلتِ صغيرة

ستسحقكِ الجبال الجليدية

ويوجد حيوانات مخيفة على ضفاف الشاطئ

‫ويقولون هكذا "ووف! ووف!"

وأطفال البشر المشاغبون سيرمونكِ بالحجارة

لكنكن دائمًا تتحدثن أن السطح ممتع جدًا

نحن ذاهبات يا جدتي

نحن ذاهبات

مارينا

جدتي

تحلي بالصبر، ستتمكنين من مرافقتهن قريبًا

...إذن، أنا بحاجة لمشبك الشعر اللؤلؤي

!مارينا

لا تنزعجي، وجدت شيئًا يثير الفضول

يثير الفضول؟

!هذا هو

يبدو أن الساحرة أغرقت سفينة أخرى

أعرف هذا! لا شك أنه تاج أحد ملوك اليابسة

تبدين مثل والدك يا مارينا

صفارة؟

لكنها لا تصدر صوتًا، يبدو أنها تالفة

حسنا، لنتفقد ما بداخلها

!رائع

أحفورة بشرية؟

إنه وسيم جدًا

لا يوجد في البحر شبان وسيمون مثله

على الأرجح موجودين على اليابسة

أنت! أنا شاب ووسيم أيضا

رغم أني دلفين ولستُ حوريًا

إلى متى ستظلين تتأملينه؟

أتوق بشدة للذهاب إلى السطح

أراهن أنه أروع بكثير مما تصفه أخواتي في قصصهن

أريد الذهاب أيضًا

...ولكن بدون المشبك اللؤلؤي

لدي خطة - ما هي؟ -

تسللي خارج القصر في منتصف الليل عندما تكون حتى الأعشاب البحرية نائمة

!أيها الجد

هذا يدغدغ

!كفى يا فريتز، أيها الشقي الصغير

أعتذر على إيقاظك يا ديوك

الأميرة الصغرى من قصر حوريات البحر

أريد خدمة منك

ما هي؟

هروب؟

انسي الأمر، أرفض أن أشارك في أفعال شريرة كهذه

!ممل

فهمت، فريتز الذي حرضك على هذا، أليس كذلك؟

كلا، أريد الذهاب لرؤية معالم السطح، لأني متشوقة لهذا الأمر

لستِ جاهزة بعد

أعرف سرًا عنك - ما هو؟ -

عندما سافرت إلى البحار السبعة في الماضي

أخذت لؤلؤة من سقف قصر حوريات البحر بدون إذن

ثم أهديتها إلى حبيبتك المعروفة الآن بالجدة حوت، كتذكار، أليس كذلك؟

لا بأس، اصعدي

أنا ديوك سيد البحار السبعة

الغفوة أثناء العمل أمر مخزٍ

!رجاءً، اغفر لي

إبذل جهدك

!ياهوو! ياهوو! نحن نغادر البحر

ماذا؟ أهذه تجربتك الأولى يا فريتز؟

لا عجب في ذلك، أنت أصغر من الأميرة بخمس سنوات

ليست خمس سنوات، بل ثلاث فحسب

هذا صحيح

حسنا، كدنا نصل إلى السطح

ويبدو أنه لم يتبعنا أحد

يمكنكِ الخروج الآن

شكرًا يا ديوك

ماذا؟ سمكة الفراشة والنيص كانا معنا

!ركبتما خلسة؟ أيها الوقحان

نحن آسفان - سامحنا -

تعهدا بعدم إفشاء هذا السر

أنا لا أثق بهذين الثرثارين

لا تقلق - حسنا، نراكم لاحقًا -

!فريتز

احمِ الأميرة طوال الوقت وأعدها إلى القصر بسرعة

ماذا عنك يا ديوك؟

إذا بقيت في الجوار، ستستهدفنا سفينة صيد الحيتان

توخيا الحذر

هيا بنا يا فريتز

رائع! كأنها لؤلؤة مكسورة معلقة في السماء

!يا إلهي، هذا القمر

علمتني جدتي أنه مهم بقدر شمس الظهيرة

في المصطلحات العسكرية، الشمس هي الجنرال في النهار

والقمر هو الجنرال في الليل

شعور رائع

انظر، النسيم يداعب شعري

!بئسًا! هذا ممل

الجو مظلم لدرجة أنني لا أرى شيئًا

لكنه يختلف عن ظلمة فم ديوك

أستطيع شمّ رائحة اليابسة المنعشة

هيا بنا إلى مكان أكثر إثارة

حتى الآن، هذا لا يساوي مخاطرة التسلل من عند الحارس سلطعون

!يا لها من سفينة ضخمة

إنها جميلة

!أتساءل عما يفعلونه

لا أستطيع معرفة ذلك من هنا

لنسبح إلى هناك

انتظر يا فريتز

إنه يشبه التمثال الحجري تمامًا

كيف يمكن ذلك؟

...تلك

ما الأمر يا صاحب السمو؟

حورية بحر انظر، إنها على الجبل الجليدي

غير معقول

سواء كانت حفلة عيد ميلاد أم لا أخشى أنك شربت كثيرًا يا صاحب السمو

!أيها الحمقى

متى سأتمكن من طهي طبق لذيذ من دماء الأحياء؟

أرسلوا زوبعة مائية عنيفة إلى السطح

يبدو أن سفينة الأمير ستغرق

فريتز، لنحاول البقاء قريبين منها

القول سهل، ولكن عاصفة كهذه خطيرة حتى بالنسبة لنا

فريتز، سيموت الأمير بهذا الوضع

مارينا، الوضع خطير هناك

!أيها الأمير

!مارينا

!أيها الأمير

!مارينا

!أيها الأمير

!أيها الأمير

!أيها الأمير

!أيها الأمير

!تحمل أيها الأمير

!أيها الأمير

!أيها الأمير

!أيها الأمير

!أيها الأمير

!أيها الأمير

!أيها الأمير

!أيها الأمير

!أيها الأمير

!أيها الأمير

!!!لا تمت أيها الأمير

!لا تمت

أنت حيّ؟

!!أنت حيّ

!أيها الأمير، أقسم أنني سأبقيك حيًا، حتى لو كلفني ذلك حياتي

!أيها الأمير

انظرن، يوجد شخص ممدد على الشاطئ

!استيقظ! افتح عينيك