El Presidente

El Presidente

Download Spanish undertekster

Sæson 1

Udgivelsesinfo

El Presidente S01 - AMZN WEB-DL - NTb / LiAiSON / CiELOS / SAFETY
En kommentar af bontoutou
Official Subtitles - NTb / LiAiSON / CiELOS / SAFETY

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Udgivet den: 2020-06-05
Downloads: 17
Hørehæmmede: No

Forhåndsvisning af Spanish undertekster

De første 194 linjer.

PRENSA

Señores pasajeros,

próxima estación: Zürich Landesmuseum.

Por favor, desciendan por el lado derecho.

Tenga cuidado con el desnivel en el muelle.

Muchas gracias por su preferencia.

Buenas tardes.

Por favor, separe sus brazos.

Me gustaría agradecer a los presidentes

de las federaciones de fútbol de todo el mundo

por continuar poniendo su confianza

en mi administración de la gran familia FIFA,

para hacer que este hermoso deporte

llegue hasta los lugares más recónditos de este planeta.

¡Señor Blatter!

Señor Blatter, traje algo para usted.

Esto es para organizar la Copa del Mundo en Norcorea

en el año 2026.

- Seguridad... - Acá tiene, señor Blatter.

Acá tiene, señor.

¡Seguridad!

¡Puede contarlo! ¡Todo está ahí, señor Blatter!

Hay que tener paciencia, Sergio.

Como siempre te digo...

Ah, te decía...

Todo pasa.

Medio flojo el catering, ¿no?

Oh, doctor, no se queje.

¿Trajeron algún regalo para la familia?

No eres un regalo, vete.

¿Y el suizo?

¿Dijo algo?

El único suizo que llega tarde.

Bueno, pues.

Entonces, tenemos que ver

quién se queda con el chicharrón.

Bueno, el primero en la fila debería ser yo, ¿no?

Tú eres vicetercero, deberías quedar segundo.

Sí, pero... ¿y el recambio generacional?

Bueno, eso es lo que está pidiendo su mujer a gritos.

Un pollito fresco.

Bienvenidos a mi velorio.

En el predio de la asociación del fútbol Argentino.

De la cual siempre dije que me van a sacar

con los pies para adelante.

Viví 82 años.

Pasé una guerra, tres papas,

quince presidentes.

La era de Maradona, la de Messi.

Y estos que hace un rato se reían

y ahora parece que lloran,

son algunos de los que me ayudaron

a manejar el negocio del fútbol

durante la mitad de mi vida.

Sergio...

No hagái una escena que no vinimos a esto.

Hoy no, Nené. Por favor.

Por supuesto que los jugadores

son los verdaderos protagonistas,

pero tienen vida corta.

La esencia del fútbol son ellos.

Nosotros simplemente somos...

...los dueños.

Estos carroñeros que ven acá son los presidentes

de la Confederación Sudamericana de Fútbol.

A ver si nos entendemos.

Acá en Sudamérica...

...ser presidente de una asociación de fútbol

vale tanto como ser el presidente de la república.

A veces, un poco más.

¡Sergio!

Sergio, ¿no vai con ellos?

El fallecimiento de Julio Grondona pone fin

a un mandato de 35 años

al frente de la Asociación de Fútbol Argentina.

Y de 26 años como vicepresidente de la FIFA.

¡Julio! ¡Olé, olé, olé!

Dicen que muerto el perro, se acabó la rabia.

Pero este no va a ser el caso. Ya van a ver.

Don Julio...

...ha pasado por este mundo

dejando una huella imborrable.

Despidamos a este hermano...

El primer reglamento del fútbol

se escribió en el año 1863.

Y es tan viejo como estos mausoleos.

Pero lo que le interesa a esta gente

que está tan acongojada...

...son reglas nuevas.

Que, modestia aparte, inventé yo.

Esta podría ser la típica historia

de un pibe que descubren en un potrero

y termina conquistando al mundo.

Pero esa ya la viste 20 veces.

Esta es la historia

de todos los que se cuelgan del bolsillo de ese pibe

para que la pelota nunca deje de rodar ni de vender.

Cuando aparece un gran jugador,

es como un pozo de petróleo.

Hay que explotarlo hasta sacarle la última gota.

Porque el hincha lo único que quiere es ver a su ídolo.

Y mientras disfruta viendo este hermoso deporte,

hay un mundo paralelo que no para de facturar.

¡Morales va! ¡Gol!

La pasión siempre está al borde de la locura.

Y el fútbol es pasión.

Cada gol genera millones.

Y nosotros lo empaquetamos

para que vos puedas disfrutar de tu ídolo al máximo.

Sí, a vos.

A todos ustedes desde sus casas.

¿Cuál es tu jugador preferido?

- Morales. - Morales. Morales.

Pateó el balón...

Fue la tele la que permitió

que el hincha se convirtiera en cliente.

Sin la TV, las empresas

no pondrían ni un centavo de lo que invierten

en nuestro hermoso deporte.

Los derechos de televisación de partidos

constituyen casi la mitad de los ingresos de la FIFA.

Unos meros 2484 millones de dólares cada cuatro años.

No está nada mal

para una entidad sin fines de lucro.

Nosotros nos preocupamos de que cada confederación

reciba la mayor cantidad de plata posible.

Y, después, que cada uno lo disfrute como quiera.

¿Y cómo logramos eso?

Muy fácil, levantando la manita y votando.

Y conociendo a don Julio y su pasión,

estoy convencido

de que estar allá arriba no le va a impedir mirar sus partidos.

Llegó tarde el jefe.

Estoy seguro de que nos está mirando ahora mismo.

Sergio, ¿qué te pasa?

Si seguís lloriqueando,

esos buitres nos van a dejar sin nada.

Ya, Nené.

Dame un espacio.

Vas a hacer que me arrepienta de haberte traído.

¿De haberme traído?

Sipo.

...de expresarse a través del deporte

y unir a la gente que lo compone,

consolidando la fundación de un club

que llega a tener niveles internacionales.

En este ambiente

lo mejor que te puede pasar es que te subestimen.

Que no te vean venir.

Como a este chico, Sergio Jadue.

Actual presidente de la Confederación Chilena de Fútbol.

La Calera se está jugando el ascenso.

¡Qué importante partido, de tanta tensión!

Los hinchas llegan en masa al estadio.

¡Qué importante oportunidad...!

¡Bravo, señor presidente! ¡Que Dios lo bendiga!

Que Dios bendiga a los jugadores

que son los que tienen que ganar, pues, padre.

¡Te espero en el palco!

Habibi.

¡Oye, oye!

¿Justo hoy me vas a romper la cábala?

Ándate de aquí, weón.

Nos vemos después del partido.

Aguante, Cementero. ¡Aguante, calerano!

Señor presidente.

Hoy día ganamos.

Y mañana nos cambiará la vida.

Eso es lo que digo yo, un calerano.

Nuestro presidente, don Sergio Jadue,

ya toma su posición en el palco.

Saludos para él y su distinguida familia.

Adelante, caleranos. Adelante.

¡Toca, hombre! ¡Ahí, aprieta!

Ahí viene Casals, señoras y señores.

Viene Casals avanzando.

Va al balón, pero se frena, señoras y señores.

Estaba totalmente habilitado.

La hacía en la cancha, señora Faty.

No, es que me pongo muy nerviosa.

Yo también me pongo nervioso.

Vamos, Chechito, vamos.

¡Corre, weón!

Atención, público calerano,

en este entretiempo...

¡Sergio!

- ¿Adónde vai con eso? - ¿Tú dónde estabas?

Guardando la recaudación, ¿dónde voy a estar?

Vamos perdiendo.

- ¿Y qué pensái hacer? - ¿Cómo "qué"?

Voy a sacarle la chucha a esos weones.

Mírate, parecís un cavernícola.

Contrólate, weón.

No estái pensando con claridad.

More Spanish subtitles for El Presidente

Kommentarer

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left