Das Boot

비상! 비상!

비상!

벤트 밸브 개방!

함교에서 철수하라!

- 내려가! - 비켜!

빨리 내려가!

빨리!

멍하니 서 있지 말고 펌프 작동해!

더 빨리!

빨리!

사령탑 해치 폐쇄!

함장님이 당했다

30미터로!

전원 함수로!

서둘러!

빨리!

뛰어, 뛰어!

더 빨리!

뛰어, 더 빨리!

프로펠러 소리입니다

저속으로 하강해

120미터로 하강

잠타 완전 하향 횡타 10도 하향

방위!

110에서 프로펠러 소리가 들립니다

점점 다가옵니다

구축함 같습니다

계속 하강해

잠타 완전 하향 횡타 0도

폭뢰다!

전 구역에 손상이 발생했다

펌프로 물을 빼내

심도 유지해

무음 잠항

방위 350에서 또 프로펠러 소리가 들립니다

접근 중입니다

폭뢰다!

여러 개야!

하늘에 계신 아버지 이름이 거룩히 여김을 받으시며

아버지의 나라가 오게 하시고 아버지의 뜻이...

불쌍한 놈들

불쌍하긴

잘 뒈졌지

그래도 좀 존중해줘

내가 존중하는 건 한 가지뿐이야

난 여기 살아 있고, 놈들은 죽었다는 것

전쟁은 그런 거야

그게 전부지

다스 부트 시즌1 - 1회: 출항

서류 보여 주세요

잠시만요

여기요

어디로 가시죠?

라로셸이요

- 히틀러 만세 - 히틀러 만세

서류요

보여 주세요

시몬 스트라서?

네, 마고 보스탈?

1층 문 열려 있어요

고마워요

독일인들을 탓해요

그 사람들이 정해 준 숙소니까요

담배 피우면 안 되고 남자를 데려와도 안 돼요

깨끗하게 써 줬으면 해요

그럴게요

선물을 가져왔어요

파리에서 가져온 비누예요

고마워요

어디서 배웠는데 그렇게 프랑스어를 잘해요?

고향이 알자스예요

집에 누가 있을 땐 열어 두고 외출할 땐 두 번 잠가요

난 일하러 가야 돼요

어느 병원에서 일해요?

그냥 이 근처에 있는 병원이에요

배고프면 주방에 있는 빵 먹어요

고마워요

그럼 요아힘 바이스게르버 하사관의 행동은

전투 상황에서의 비겁 행위라는 것이

이 작전을 담당한

선임 사관으로서 대위의 생각입니까?

그렇습니다

그렇다면 피고의 혐의는

확실하게 입증되었습니다

피고는 할 말 있습니까?

적의 공격을 받으면

분명히...

훈련의 효과가 나타날 거라고 했는데

저는 그렇지 못했습니다

그래서 그 상황에서

제 자신과 전우들을 실망시켰습니다

그점을 죄송하게 생각합니다

피고의 비겁 행위는 승전을 위한

우리의 투쟁에 반하는 행동입니다

독일 해군의 규정을 명확합니다

그에 따라 피고에게

총살형을 선고합니다

폐정하겠습니다

그리고 호프만 대위 이 기회를 빌어

대위 진급을 정식으로 축하하네

아버지가 무척 자랑스러워하시겠군

축하하네

감사합니다

- 시몬! - 프랑크!

방을 잡든가

우리 누나야

멍청한 놈

너무 보고 싶었어

어떻게 지내?

잘 지내지

여기로 전근을 오게 됐어

너 놀래 주려고 왔지

너는?

피곤해 보이네

할 일이 많아

여기 구경시켜 줄게

대단하다!

그렇지?

엄청나게 크네

맞아, 계류장이 7개고 저 3개도 곧 완성될 거야

지붕은 철근 콘크리트고 두께가 7미터야

난 상상이 잘 안 가

유보트를 타고 바닷속으로 들어간다는 건 어떤 거야?

남자 40명이 샤워도 못 하고 변소 하나를 쓰면 어떻겠어?

이건 내일 출항해

왜 그래?

내가 뭐 잘못 말했어?

아냐

요즘 좀 힘들어서 그래

별거 아냐, 신경 쓰지 마

진짜야

난...

난 사령부에 들어가 봐야 돼

이따 데리러 와 같이 저녁 먹자

몇시에?

7시에 끝나

알았어

시몬

누나가 와서 정말 기뻐

나도 기뻐

이따 봐

이번 달에만 유보트 11척이 실종되다니

영국에 정보가 새고 있는 걸까요?

그럴 리 없어

에니그마는 세계에서 가장 안전한 암호기야

그리고 실종된 유보트는 이제 12척일세

그리고 실종 유보트는 이제 12척일세

U-113도 없어졌나요? 브랑겔이요?

마지막 무전 통신이 3주 전이야

젠장

새 잠수함 건조에 박차를 가하고 있어

문제는 승조원이 부족하다는 거야

이러다간 신병이나

쇠약한 노병들만 남게 될 거야

들어와

호프만

신고합니다, 중령님

게슈타포 형사수사관 포르슈터 씨를 소개하네

반갑습니다

이쪽은 호프만 대위일세

아! 혹시 그 호프만인가요?

네, 그분 아들입니다

새 잠수함을 지휘하게 된 건가요?

대위가 되자마자 새 잠수함을 맡았지

승조원들도 새롭게 구성했어

내가 보기엔 노련한 친구들과

의욕적인 신참들이 잘 조합돼 있네

항해 일지일세

자네의 영웅담이 그 안에 기록되겠지

이봐!

왜 이렇게 오래 걸려?

그렇게 쉬운 게 아닙니다

서두르라고!

왜 이렇게 오래 걸리는 거지?

이곳 킬에선 더 이상 배를 제대로 만들지 않아

싼 값에 외국인들을 쓰니까

이 꼴이 된 거야

그나저나 내 얘기 잘해 줘서 고맙네

자네는 이 일에 잘 맞는 사람이야

자네 같은 믿음직한 사람이 필요해

다시 와 줘서 기쁘네

바쁘게 살면 좋지

일정대로 출항할 수 있는 건가, 소위?

통신실 장비에 약간의 이상이 있습니다

대위님께 보고하실 건가요?

뵙게되면

중위님, 승조원들을 대표해서 말씀 드리지만

언젠가는 훌륭한 함장이 되실 겁니다

신경 쓰지 마

이걸 제출하라고 들었습니다

그럼 다음 주에 다시 보지

- 글루크 중령님? - 뭔가?

새로 온 통역인 시몬 스트라서입니다

반갑네

처음 뵙겠습니다

- 프랑스인이군요 - 아뇨, 독일인입니다

정말요? 어디 봐요

제가 태어날 때 알자스는 독일령이었고

이제 다시 독일령이 됐죠

그 사이의 22년은 없던 셈 치는 건가요?