May I Help You (100 Won Butler / Il Dang Baek Butler / 일당백집사)

May I Help You.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica.

UN INCENDIO EN BONGSU ELECTRICS CAUSA NUMEROSAS VÍCTIMAS

UN INCENDIO EN UN EDIFICIO DE BONGSU ELECTRICS CAUSA 21 MUERTOS

Un centavo por trabajo

OFICIAL CIVIL A+ REGISTRO NORYANGJIN

SOLICITUD PRESENTADA

TELÉFONO

PAPÁ

-¿Qué pasa con la pasta de dientes? -Pronto tendrás sitios donde usarlos.

MI HIJA

Hey, Dong-joo.

-Papá. -¿Sí?

Creo que tenías razón.

Sobre la pasta de dientes.

Se me acabó hace un momento pero realmente no quería salir a comprar más.

¡Habría sido un desastre si no me hubieras comprado una!

Ah, Hombre.

Parece que no tengo más remedio que volver a casa.

No puedo hacer nada bien sin ti, papá.

¿Lo dices en serio?

¡Vaya, son grandes noticias para mí!

Pero... ¿puedes hacer sólo una cosa por mí?

Me gustaría que dejaras de fumar.

Dijiste que tienes visión borrosa, y codo de tenista por coser también.

-Bueno, eso es común para todos los de mi edad... - Papá, tengo suficiente dinero ahorrado.

Así que cuida de ti en vez de mí.

Mírate, toda crecida.

Siento no habértelo hecho saber.

-Siento haberte hecho sentir mal. -¿Qué es esto, tan temprano en la mañana?

Te estás poniendo cursi conmigo.

Te pido disculpas.

-¿Hasta cuándo puedes trabajar? -Hasta que consigamos un reemplazo, por supuesto.

De acuerdo.

Hombre, qué día más ventoso.

Debes estar volviendo del mercado.

-Sí. -Espero oír buenas noticias hoy.

-Yo también lo deseo. -Cielos.

-¡Luchando! -¡Luchando!

¡Muévanse!

1

Dong-joo, ¿estás bien?

Oh...

PAPÁ.

-Hola, papá. -¿Es la hija de Baek Dal-shik nim?

Sí, ¿quién es?

Un guardia de seguridad de unos 50 años en un complejo de apartamentos en Seúl...

bloqueó una gran planta en maceta que cayó de la plataforma de un camión de escalera aérea...

con su cuerpo para salvar a una mujer embarazada, perdiendo la vida.

JUNTA DIRECTIVA DE LA CORPORACIÓN SEONGJOONG

Por Dios. Cuñado...

Oh, Hombre...

Dong-joo.

Dong-joo...

¿Qué hago? Mi padre...

Mi padre no se merecía esto.

No se merecía esto.

Dong-joo...

La mujer embarazada fue enviada al hospital y dio a luz trillizos.

Se nos reveló que afortunadamente la madre y los bebés están todos sanos.

Centrada en testigos, la historia de este guardia de seguridad se está extendiendo,

y los pasos de las visitas de condolencia de todo el país no cesan.

MI MADRE DICE QUE ERES UN SUPERHOMBRE. QUIERO SER COMO TÚ CUANDO SEA MAYOR.

TE RESPETO DE VERDAD. GRACIAS. BAEK DAL-SHIK

FUNERARIA DEL HOSPITAL UNIVERSITARIO EONJU

Gracias. Tenemos una comida preparada allí.

-¿Necesita una validación de estacionamiento? -Sí.

Dong-joo.

Si es tan difícil despedir a tu propio padre...

Voy a hacerlo.

Pase lo que pase.

Niña.

Papá.

Debe haber dolido mucho, papá.

No te preocupes por eso. No dolió nada.

Pero, niña...

¿Cómo manejaste todas estas dificultades?

Debe haber sido tan duro.

Qué agonizante debe haber sido.

Qué...

Qué ansiosa debes haber estado.

Pero llegué a verte.

Yo... Tengo que verte así, papá.

Sólo una vez...

Sólo por... un minuto...

Recé y esperé

volver a verte.

Recé para que me dejaras

tocar un pelo de la ceja, o incluso un poco de pelusa en ti

antes de irme

porque pensé

que no sería capaz de decirte adiós.

Recé y recé...

Olvidé por un momento

que mi hija

era un milagro.

Dios mío.

¡Pequeña Dong-joo, tienes que dormir!

¡Dios, Dong-joo, tienes que dormir pronto! Esto es un problema.

¿Sí? ¿Sí?

Papá terminará pronto con la ropa y nos iremos a dormir, ¿vale?

CARTA DEL DIRECTOR DE LA ESCUELA PRIMARIA BONGRYEONG

Muy bien, así, y así.

Y por aquí.

Así.

-Papá. -¿Hmm?

Hazte una cola de caballo.

-Oh, ¿debería? -Si.

Ok, ok, lo tengo.

Sabe raro.

Es porque te lavaste los dientes. Por eso aún no me lavé los dientes.

-¿Puedo tomar uno más? -¿Uno más?

Ahora sabrá bien después del primero.

Está bien ahora, ¿verdad?

¡¡Papá!! ¡Papá!

-¡Hey, estás en casa! -¡Sí!

-¿Cómo te fue? -Lo bombardeé.

¡Hey, está bien! No estás herida, ¿verdad?

¡Primer lugar!

¡Wow! ¡Wow!

¡Sí!

¡Como se esperaba de Baek Dong-joo! ¿Qué quieres comer?

-Gomtang. -¿Eso es todo?

-¡Jeyukbokkeum! -Ya lo tienes. Ve a lavarte y espera un poco.

Lo tendré listo enseguida. Espera, espera.

Mi preciosa hija.

Eres tan joven y llena de vida.

Se siente como un desperdicio siquiera poner mis ojos en ti.

Papá, papá, no te vayas, ¿por favor?

Papá, por favor no te vayas.

Papá, por favor no te vayas.

Perdóname.

SALA DE CAFÉ

Líder de Equipo Im, si pudiera tener un poco más de tiempo...

Ya han pasado tres horas.

También es hora de que su padre vuelva a la morgue.

Por favor.

Por favor.

Ven, niña. Ven aquí.

Wow, ¿cómo puede ser mi hija tan hermosa?

-Dong-joo. -¿Hmm?

¡Esto es lo mejor que he hecho en 25 años!

Tienes razón.

Me pregunto de quién tomaste esta belleza.

Hija mía, ¿cómo puedes ser tan hermosa?

Tengo miedo de que te desgastes o desaparezcas.

Qué hermosa eres, mi niña.

Tan hermosa que tengo miedo.

Debería irme ya.

No, por favor. Papá, no te vayas.

Yo también quiero quedarme.

Sí, entonces no te vayas.

Quiero quedarme.

Quiero tener conversaciones agradables con mi hija todos los días,

y partirme de risa viendo la tele.

Que nos traigan pollo frito a domicilio los días de paga,

y comer mandarinas hasta que las puntas de los dedos se vuelvan amarillas.

Y quedarnos más tiempo...

Hija, quiero verte casarte,

verte dar a luz y criar a un hijo.

Incluso quiero verte convertirte lentamente en abuela.

Lo sé, lo sé. Así que por favor no me dejes, papá.

Así como eres la hija de

Baek Dal-shik,

que yo me vaya es natural, el círculo de la vida.

-No hay forma de ir en contra. -¡No lo creo!

Por favor, sólo una vez, sólo una vez...

Todo el mundo tiene que despedir a sus padres antes que a sí mismo.

Tu padre lo experimentó, y tu Tío también.

Es sólo una cuestión de tiempo, dependiendo de la persona.

Es algo natural,

como el cambio de las estaciones, o que los días se conviertan en noches.

Pero...

fue

un poco pronto para ti, pequeña.

Mi pobre bebé.

Pero eso no significa

que debas vivir con el corazón amargado.

No dejes que esto

te afecte demasiado después de que me vaya.

No, yo... Entonces llévame. Te seguiré.

Tu madre nunca me lo perdonaría.

Tu madre es la pareja de papá, ¿sabes?

Iba a ir y presumir de lo bien que crié a nuestro hija,

y preguntarle si nos estaba viendo.

-Dong-joo. -Sí.

Tienes que ir con esa persona increíble que tienes al lado.

Tienes que vivir bien, vivir feliz.

Eso es todo lo que quiero de ti.

Sólo eso.

Vamos a

reunirnos de nuevo.

Encontrémonos de nuevo

en el otro mundo.

Encontrémonos de nuevo como mi hija. Déjanos.

La próxima vez,

no lo haré tan difícil.

SALA DE CAFÉ

¡Papá!

¡No!