Lanterns

Какво, по дяволите?

Време е да ставаш, Младши.

Какво казаха Пазителите?

За кое?

Четири мъртви извънземни на игрище.

Друго взриви половин шерифски участък.

Няма да им се обаждам.

А какво правиш тук, Хал?

Обучавам те.

Сериозно, не бързай.

Какво правим? - Моля?

Цял месец мрънкаш, че искаш да летиш.

Днес ще те науча. - Работим по случай.

Божичко. Успокой топката.

Готов ли си?

Полети.

Да полетя?

Полети!

Това е всичко? Просто да полетя?

Не, не. Извинявай. Полети, моля.

Трябва да е инстинктивно. Съсредоточи се.

Аз съм пилот. - Така съм чувал.

За мен летенето се случва автоматично, съсредоточи се.

Мисли за летенето.

Супер. Благодаря.

Мръдни малко назад.

Какво е това, мамка му?

Мисля, че е птица, сър.

Престани с това "сър". Ясно е, че не е от уважение.

Да, да, да. Както кажеш.

Зарядът ще се изчерпи.

Добре. Нов урок. Гратис. Дай пръстена.

Хайде.

Проблем ли има?

Не.

Не.

Когато зарядът му падне, има…

…еднократен трик за зареждане.

Само трябва да…

Трябва да го чукнеш.

Пет процента заряд.

Добре.

Нов план за летене.

Запазих ти място до прозореца. - Моля?

В самолета има места до прозореца,

до пътеката и в средата.

Тях никой не ги иска.

Трябва ми фенерът, за да заредя пръстена.

Отиди до дома ми в Коуст Сити и го донеси.

Адресът е отзад, ключът е под камъка отпред.

Билетът е купен предварително.

Ами ако бях успял да полетя?

Но не успя, така че няма значение.

Приготвяй се. Фенерът ми трябва.

Още нещо. Нахрани Ърл.

Храната му е в хладилника.

Какво е Ърл? Куче? Котка?

Всъщност имаш още едно упражнение.

Вземи тази… птица с теб и я върни жива.

Загубиш ли концентрация, тя ще изчезне и ще си се провалил.

Не се проваляй.

А ти какво ще правиш?

Ще се насладя на времето без въпросите ти.

ФЕНЕРИ

ДАВАЙТЕ, БИЗОНИ!

ДОМ НА ПИОНЕРИТЕ

ШАМПИОНИ В ДИВИЗИЯТА

Свързахте се с шерифското управление в Рашвил.

Ако случаят е спешен, позвънете на 112,

ако не е, оставете съобщение

и ние ще се свържем…

Ето къде било.

Зарядът на пръстена е на изчерпване.

Мамка му. - Три, две, едно…

АМЕРИКАНСКИ ЛЕГИОН СТАНЦИЯ 161

За мен ли говорехте?

Явно да.

Извинете ме.

Извинете ме.

Извинете ме.

Продължавайте.

Тъкмо обсъждахме дали да се играе футболният мач в петък.

Дали това ще е травмиращо,

или би успяло да сплоти общността?

Тренер, щяхте да кажете нещо.

Точно така. Да.

Говорих с момчетата и…

…те са стресирани,

но пък тренират за това отпреди началото на сезона.

Искам да кажа,

че се чудя какъв урок бихме им дали, ако просто се откажем.

Да, това се опитваме да разберем.

Добри новини.

Убедих съдията да оттегли обвиненията.

Благодаря. Колко ще ми струва?

Почерпка от нас.

Също така сме разтревожени за…

Хубавото е, че може да се върнеш в Коуст Сити

или където въобще пожелаеш да отидеш.

Какво обсъждаха, когато влязох?

Петима души са мъртви.

Извънземно се взриви в шерифското управление.

Това не е малко.

Жена ти каза ли ти, че извънземното говореше за отмъщение,

преди да се взриви?

Сериозно искам да обсъдим нещо.

Пристигнах на футболното игрище заради инстинкт.

Предчувствие за извънземни.

Хората на баща ти застреляха четирима души.

И техният приятел се оказва извънземно?

Това… въпрос ли е, или…

По заобиколен начин казвам,

че не стреляш по хора заради инстинкт.

Това ми е непонятно.

Аз ти го казвам. Не се прави така.

Добре. - Как хората на баща ти

са знаели по кого да стрелят?

Трябва да питаш него.

Питам теб като мой адвокат, който се грижи за мен

и явно и за пътуванията ми.

Предполагам, че все още говорим поверително.

Извинявай, скъпи.

Да. - Да!

Говорех на съпруга си.

Да, разбира се.

Ако продължавате да говорите, ще помоля г-н Джордан да си тръгне.

Той започна.

Имам още около 30 секунди търпение.

Трябват ми само 40.

С радост ще ви ги отделя, след като приключим тук.

Колко време ще отнеме това?

Колкото е необходимо.

Не мисля, че мога да мълча толкова време.

Съжалявам. Трябва… да вдигна.

Продължавайте.

Слушам, Младши.

Тази къща е жестока.

Това ли се обади да ми кажеш?

Не. Не намирам ключа.

Погледна ли под камъка?

Кой камък, Хал?

Вляво от вратата, под храстите.

Прилича на усмихнат картоф. Или намръщен, ако съм го обърнал.

Камък като картоф.

Как вървят нещата там?

РАШВИЛ МЕД. ЦЕНТЪР

Имам чувството, че всички искат да си ходя.

Това някак си… ме кара да искам да поостана.

Логично.

Фенерът е в килера.

От вратата по стълбите вляво.

По колко ви плащат на Фенерите?

Не е достатъчно, казвам ти.

Къщата ти сочи друго.

Какво беше това?

Не го мисли.

Къщата ми е от един богаташ.

Спасих детето му. Той се чувстваше ужасно, че не помогна.

Не исках да накърнявам мъжеството му допълнително и…

…го оставих да ми купи къща.

Кога ще се нанесеш тук?

Какво говориш?

Живея в тази къща от осем години.

Нямаш никакви мебели.

Имам легло.

Намерих стаята ти.

Фенерът е в сейф в дъното на килера.

По коридора и свиваш вдясно.

Хей, искаш ли…

…да ти донеса костюм или нещо друго?

Не и ако не ме научиш как се пикае

в тази проклетия.

Виждам сейфа.

Активира се с гласова команда.

Като си до него, ме пусни на високоговорител.

Здравейте, Хал Джордан.

За достъп, потвърдете самоличността си.

Готово.

Мого не се социализира.

Отвори го. Фенерът е вътре.

Пълен мрак е.

Това е джобно измерение, Младши. Опипай вътре и…

…ще го намериш.

Готово.

Нахрани Ърл. Лъжиците са на плота.

ЪРЛ ДЖОРДАН ГОВЕЖДО И БИЗОНСКО

Ърл.

Ехо, Ърл.

Време е за вечеря.

Ърл?

Нося любимото ти ядене. Говеждо и бизонско.

ЪРЛ

Ърл.

Ърл, слушай. Не знам къде си, но…

…май взе да ми писва с това.

Какво ти е сбърканото, Джордан?

Как е, човече? Здрасти, Ърл, аз…

Казвам се Джон, идвам да те нахраня.

Само не яж птичето.

Ясно?