27 Dresses

Mozart je s pet godina skladao svoj prvi menuet.

Picasso je s devet otkrio svoj dar za slikanje.

Tiger Woods je prije svog drugog rođendana prvi put zamahnuo palicom.

A ja? Ja sam s osam shvatila svoju svrhu u životu.

Bila sam u crkvi St Thomas, pored Hyatt Regencyja u Weehawkenu, New Jersey.

Na vjenčanju rođakinje Lise.

Daj, tata, ja ću.

To je bio prvi veliki obiteljski događaj od mamine smrti,

i tata nije bio u sjajnom stanju.

Tata, odvedi me na zahod. Moram piškiti.

Dođi, Tess. Idemo.

Sranje!

- Janey, oprosti. - U redu je, imamo kabelsku.

Što ću? Ma što...

da napravim?

Puno hvala, srce. Spasila si me.

Janey, moj šlep.

I to je bio taj trenutak. Tad sam se zaljubila u vjenčanja.

Pomogla sam nekomu na najvažniji dan njihovih života

i jedva sam čekala svoj.

Jane, super je. Zbilja. Savršena vjenčanica.

O, Bože. Prekrasna si.

Da?

- Zbilja? - Krasna je. Kao da je šivana po tebi.

Za tebe. Nevjesta.

Super. Hvala.

Bog, Suzanne. Da, baš su je porubili.

Znam. Nosimo isti broj.

Još malo. Bez brige. Ovo je tvoj dan.

- Evo te. Super izgledaš. - Hvala.

Idemo. Hajde.

- Primi. - Što je to?

Kupila sam ti šal, Visine, Tylenol i naušnice.

Tvoja kosa...

Što? Gadura je tako rekla. I gore je.

Sredit ću je unutra.

Što je sve ovo?

Požurimo.

Najbolje s haljinama, skratiš je i opet je nosiš.

- Istina. - Osmijeh.

Oprostite, vi desno.

Okupili smo se proslaviti spajanje Suzanne i Grega.

Ovo je vrijeme velike sreće,

kad dvoje ljudi stupaju u brak.

Oprostite.

Taksi!

Super.

Hvala. Water Street 31, Brooklyn.

Dat ću vam 300 $ za cijelu noć pod jednim uvjetom.

- Da? - Pogled u retrovizor, i odbijam od toga.

- Dobro. - Super.

- Što radite? - Upravo ste potrošili 20 dolara.

Nitko ne gleda.

Odmah dolazim.

Super da si tu. Ludim. Zaboravila sam točku.

Imam viška. Bez brige.

- Savršeno. - Hvala.

Krasne haljine... Skratite i ponovno nosite...

Čista istina.

Okupili smo se sklopiti brak između Shari Rabinowitz...

I Prakasha Maharashtija,

znanog kao Drveni.

Shari i Prakash sretni su što vas je danas toliko došlo.

Što radite? U auto. Hajde. Krenite.

- Ušli ste? - Vozite.

260 $. Sigurno želite nastaviti?

- Ne. - Onda dobro.

Kojeg, smeđeg ili plavog? Ja bih plavog.

Daj se smiri!

U ovome sam samo zbog toga da neki pijani kum

to može zubima rastrgati.

Koliko je sati?

Tu sam još dva sata, pa...

Nazvat ću te.

Krive cipele. Stanite. Krive cipele.

Jane, tako sam gladna. Jesi ti išta jela?

- Da. - Ja ništa.

Savjet, ne pij Moët na prazan želudac. To ti je kao...

- Upoznala si mi baku? - Super je.

- Zabavlja se. - Da, puno.

Što ti je to na čelu?

Posebno bih zahvalila djevojci koja je prošla sve i svašta.

Djevojci koja mi je priredila djevojačku i pomogla dizajnirati pozivnice,

išla je sa mnom organizirati hranu, cvijeće, tortu,

i u osam salona vjenčanica,

gdje mi je pomogla sa samopoštovanjem kako sam isprobavala vjenčanice.

Pa, hvala, Jane.

Hvala, Jane.

Jesmo spremne?

Je li joj dobro?

Polako. Ne miči se...

Ovo je ozbiljna ozljeda. Leda.

I bocu 100% alkohola i nešto da zagrize. Smjesta.

U redu.

U redu je. Čvorugica na glavi. Nastavite.

- Liječnik ste? - Ne.

Ali gnjave me. Znaš li svoje ime?

Jane.

Kevin.

- Hvala na pomoći. - Možeš?

- Aha. - Dobro si?

- Jesam. - Dobro.

Pozovimo taksi.

Samo polako, prošećimo.

Super tange... Prozujala si kraj mene. Mijenjala si haljinu.

Dva vjenčanja u jednoj večeri. Nije li to naporno?

Obje su dobre prijateljice i obje se udaju isti dan.

Ali nije to ono naporno. Nije li jedno vjenčanje dovoljno?

- Ja oduvijek obožavam vjenčanja. - Zbilja?

Koji dio? Usiljeno veselje, užasnu glazbu ili lošu hranu?

Susretanje ljudi poput tebe.

Ljubav je strpljiva, ljubav je dobrostiva.

- Ljubav znači polako poludjeti. - Čime se ono baviš?

- Ja sam pisac. - Aha.

- Ovdje živim. - Ja ću.

- Ne, ja ću. - Sigurno?

Da.

Ziggy, 140. Znaš što si napravio.

Što...? Ne. Mora se smjesta vratiti. Stani.

Cijeli ritual za nešto što ima 50:50 šanse uspjeti.

- Čovjek koji ne vjeruje u brak. - Ističem licemjernost...

Divno. Govoriš i djeci da Djed Mraz ne postoji? Netko bi im trebao reći.

Priznaješ da je vjerovanje u brak kao vjerovanje u Djeda Mraza?

Ne.

Ne znam zašto razgovaramo o ovome,

ali da, brak, kao sve što je važno, nije lak.

Ali cinizam uvijek jest.

- Bilo mi je zbilja drago. - Bog.

- Imaš li i idući vikend vjenčanja? - Moram ići.

Na koliko si već bila?

Laku noć.

- Možete...? - Da?

- Zaboravite. - Dobro.

Smrt. Uništenje.

Bračni zavjeti, to.

Dođi mami.

VJENČANJA KARNEVAL ŽIVOTA

Jeter je izveo odlučujući udarac u devetoj. Vidio si?

Radim subotom navečer, sjećaš se? Od sretnoga para.

Točno. Jeo si tortu od kokosa i plesao. I kako je prošlo?

Nevjesta je imala vjenčanicu koja je svjetlucala poput ženikovih očiju

kad ju je vidio da prilazi kroz kišu latica.

I nisi ševio? Rubrika Vjenčanja je zlatni standardi najava vjenčanja.

Svaka cura odmah otvara tu stranicu u nedjelju. Nevjeste bi ubile za to.

Znaš što bi mogao raditi?

- Ženama koje se trebaju udati? - Da.

Ne bi te zvale ni gnjavile. Pravile bi se da te ne poznaju.

Ionako ne bi potrajalo. Gledaš moju izlaznicu iz taft geta.

- Sanjaj. - Nestani.

Da. Dobro.

Što? Ne dolazim na posao u svojoj haljini za djeveruše.

Dva dana koma odjeća. Elegantno.

Što ti se dogodilo na vjenčanju? Bila si malo pa nestala.

- Upoznala si nekoga? - Ma daj, nisam.

Da, smiješno pitanje.

'Jutro, Gina.

Jesi vidjela moj planer? Ne mogu ga pronaći.

- Ne. - Ne... Potražit ću ga.

Nabavila si onaj katalog za Georgea?

- Nisam. - Bez brige. Ja ću. Iz Produkcije.

- Pokaži joj tko je šefica. - Ja nisam šefica.

Pomoćnica šefa. Čemu tvoj posao ako ne možeš iskoristiti moć?

- Casey, u računovodstvo. - Sad šefuješ.

Ma gdje sam ga stavila?

Super ideja za naslovnicu.

- Koliko sam to puta čula? - Super je.

Da? Kao i zadnja - izvještaj o cijeni svadbenih kolača?

Da. Brašno je neka sića za pola kg. A u dućanu je cijena veća za 800%. Nečuveno.

Jest. I nitko ne mari.

A izrabljivanje radnika u tvornici čipke? To je ubojito.

Ljudi žele čitati o tome u Stilu.

Ovaj odjel praktično isplaćuje cijele novine.

Naši oglašivači žele uz svoje proizvode vedre priče o stvarnim ljudima.

- Dakle najvažnija nam je zarada? - Van.

Čuj. To nije bilo u redu, ali ovo jest.

- Ova je žena bila na sedam vjenčanja. - I?

Ove godine. Samo je u subotu bila na dva.

Kako je industrija vjenčanja pretvorila

nešto što treba biti važan korak u životu u unosan izvor prihoda.

Na zabavan, znaš, vedar način.

Maureen, umirem u Vjenčanjima.

Ako napišem još nešto sitno, ubit ću se. Ovo je stvarna priča.

Pokrivaj vjenčanja. U tome si dobar.

Ako mi ne počneš davati slične priče, dat ću otkaz.

Samo jednom. Ako mi se ne svidi, do smrti si u Vjenčanjima.

Uz smiješak na svom smiješno lijepom licu.

Dogovoreno.

- Svidjet će mu se? - Da.

Te fotke za katalog

nagnat će Georgea da te uvede u ured da satima vodite ljubav.

Reci mi da zbog nezgode tako puno radiš. To je koma.

- Kao i moj posao. Dobro? - Ne.

Misliš da će George jednoga dana shvatiti da te ludo voli,

i to ti i pokazati...

- Cvijeće za Jane Nichols? - Ja sam.

Hvala.

Super. Ja provedem s frajerom dva dana u krevetu, a ti dobiješ cvijeće.

Nema poruke.

Ne misliš valjda da je od tipa iz snova, zar ne?

Gina, odnesi mi ga na stol...