Simpsons The XXX Parody (Simpsons: The XXX Parody)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Guardano giu' da 3000 metri sopra la superficie della Terra

e' impossibile non restare colpiti

dall'assoluta grandiosita' e splendore

e dalla potenza

del mondo naturale.

10 anni fa, in una serie TV chiamata "Pianeta Terra",

abbiamo svelato molte di queste meraviglie,

ma oggi,

molto e' cambiato.

Oggi possiamo mostrare la vita sul nostro pianeta

in modi completamente nuovi,

portarvi piu' vicini agli animali

rispetto a prima

e rivelarvi nuovi drammi delle specie selvatiche

per la primissima volta,

ma questo non e' tutto.

Anche il nostro pianeta e' cambiato.

Mai queste aree naturali

sono state cosi' fragili e preziose

come oggi.

In questo momento cruciale per il mondo naturale,

raggiungeremo ogni angolo del globo...

per esplorare i piu' grandi tesori del nostro pianeta vivente...

e rivelare gli sforzi piu' estremi che gli animali compiono

per sopravvivere.

Alla fine,

esploreremo le nostre citta'

per vedere come la vita si sta adattando

ai nuovi habitat della Terra.

Questo e' "Pianeta Terra 2".

SRT project ha tradotto per voi:

"Pianeta Terra II"

Traduzione: Evgenij, Atirmil

Le isole

Revisione: LeleUnnamed

Ci sono centinaia di migliaia di isole,

ognuna e' un mondo in miniatura,

un microcosmo

del nostro pianeta vivente.

Gli sforzi per sopravvivere in queste terre remote

riflettono le sfide affrontate da ogni forma vivente sulla Terra.

La piccola isola di Escudo,

al largo della costa di Panama.

Casa del bradipo tridattilo pigmeo.

Questo e' un maschio

e vive qui comodamente.

Le mangrovie gli forniscono tutte le foglie di cui ha bisogno

e non ci sono predatori a disturbarlo.

La vita sull'isola puo' sembrare idilliaca,

ma c'e' un prezzo da pagare.

Esistono soltanto poche centinaia di bradipi pigmei

e a lui serve una compagna.

Ecco un allettante richiamo

di una femmina

da qualche parte la' fuori.

Questa, per un bradipo,

e' una risposta veloce.

Il problema e' che

c'e' dell'acqua profonda fra di loro.

Cosa farebbe quindi ogni bradipo appassionato?

Nuotare, certamente.

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Potrebbe essere lei?

Fa del suo meglio per accelerare,

ma non si tratta di lei.

Questa ha gia' un piccolo

e non si accoppiera' finche' non sara' cresciuto,

fra circa sei mesi.

Anche la vita su di un'isola paradisiaca

puo' avere i suoi limiti.

Quantomeno, lei non puo' essere distante.

L'intera popolazione mondiale di bradipi pigmei

e' isolata su un appezzamento di terra

non piu' grande di Central Park a New York.

La dimensione di un'isola ha una forte influenza

sul destino di coloro che ci naufragano.

L'isola di Komodo in Indonesia.

Casa dei draghi.

Lunghi 3 metri e dal peso di addirittura 70 chili,

sono le piu' grandi lucertole che vivono sul pianeta.

E' inconsueto trovare dei grandi predatori sulle isole.

Finora, per 4 milioni di anni, il drago di Komodo ha comandato qui.

Puo' sembrare che non ci sia abbastanza cibo

da nutrire questi giganti su quest'isola relativamente piccola,

ma i rettili, essendo a sangue freddo,

hanno bisogno solo di un decimo del cibo

che servirebbe a un mammifero carnivoro.

Un solo pasto, a un drago, basta per un mese.

Hanno prosperato talmente

che gli unici loro veri rivali

sono altri esemplari della loro specie.

Ne vivono circa 2000 qui.

Questo gigante, comunque, non e' in cerca di cibo,

sta cercando una compagna.

Le femmine di drago vanno in calore solo una volta all'anno.

E' disponibile.

Finora, tutto bene.

Pero' lui ha sconfinato nel territorio di qualcun altro.

Un altro grande maschio pensa di comandare qui.

Essendo lo spazio sulle isole limitato,

i territori dei draghi si sovrappongono

e questo crea continui conflitti.

Nella popolazione dei draghi, la dimensione e' tutto.

Se pero' i rivali si equivalgono,

l'esito puo' essere incerto.

Le code muscolose colpiscono con forza, come fossero mazze

e i loro denti seghettati

sono affilati come coltelli.

Ognuno cerca di abbattere l'avversario.

Sconfitto.

Solo i draghi piu' forti

vincono il diritto di accoppiarsi.

Il poco cibo e il poco spazio su di una piccola isola

possono portare spesso a intense competizioni.

Alcune isole invece sono immense.

Sembrano piu' dei continenti in miniatura

e questo offre alla vita opportunita' per sperimentare

ed evolversi.

Il Madagascar e' una delle isole piu' grandi

e anche una delle piu' antiche,

essendosi staccata dall'Africa oltre 120 milioni di anni fa.

Con il tempo e l'isolamento,

i suoi animali si sono adattati a sfruttare ogni nicchia disponibile.

L'isola ha adesso 250.000 specie diverse,

molte che non si trovano altrove sulla Terra.

Questi non sono scimmie, ma lemuri.

Da un unico progenitore, ne sono evoluti 100 tipi diversi.

Il piu' grande, l'indri,

scende raramente dai rami.

Il piu' piccolo dalla coda ad anelli

si aggira in gruppi sul suolo della foresta

in cerca di cibo.

Il piccolo hapalemur mangia solo bamboo.

Avendo pochi avversari,

i lemuri sono stati liberi di colonizzare quasi

ogni ambiente dell'isola,

anche i piu' estremi.

Questo piccolo di sifaka

ha una dura vita che lo aspetta.

E' nato nel piu' arido e ostile

angolo del vasto territorio del Madagascar.

Se vuole sopravvivere qui,

ha molte cose da imparare.

La foresta di spine e' come un deserto.

Piove raramente,

quindi e' molto difficile trovare acqua e cibo.

Spostarsi da un albero all'altro e' pericoloso.

Qui, quasi tutte le piante sono coperte da spine feroci.

Sua madre cerca in cima all'albero le foglie piu' giovani,

che costituiscono l'unico cibo e acqua per alimentare la famiglia.

All'eta' di tre mesi,

il piccolo inizia ad esplorare.

Molto presto dovra' cavarsela da solo.

E' molto piu' facile

stare sul dorso della madre.

Se riuscira' a dominare le stranezze di questa foresta,

avra' un piccolo angolo di Madagascar per se'.

La vita su un'isola spinge gli animali a fare le cose diversamente

e su alcune isole

e' fondamentale.

Ci sono isole che si stanno ancora formando,

costituite dai vulcani.

Alcuni eruttano in modo esplosivo.

Altri riversano fiumi di roccia fusa.

La lava.

Negli ultimi 50 anni,

si sono formate 10 nuove isole vulcaniche.

Formatesi da poco e spesso remote,

sono difficili da raggiungere dai colonizzatori.

Anche per coloro che le trovano, sono posti

difficili per sopravvivere.

Questa e' Fernandina,

una delle isole Galapagos nel Pacifico.

Giovane e ancora vulcanicamente attiva, e' un posto desolato.

Il mare che la circonda, tuttavia, e' particolarmente ricco di vita.

Il confine fra questi due mondi tanto diversi

e' la casa di uno dei rettili piu' strani.

L'iguana marina.

Sono vegetariane,

ma visto che c'e' poco cibo per loro sulla terra,

le iguana marine pascolano sul fondo del mare.

Un grosso maschio come questo puo' nuotare per 30 metri

e trattenere il fiato per mezz'ora.

Ne esistono piu' di 7000 esemplari solo su Fernandina.

Portando il nutrimento dal mare sulla terra,

le iguana aiutano anche gli altri animali a sopravvivere qui.

I granchi si nutrono della pelle morta del dorso delle iguana

e, in cambio, forniscono un piacevole servizio di esfoliazione.

Le lucertole piu' piccole cacciano le mosche che infestano la colonia.

Non tutte le relazioni su quest'isola pero'

sono cosi' armoniose.

Le iguana marine depongono le loro uova nella sabbia.

In giugno,

quando nascono i piccoli,

sono vulnerabili.

Devono raggiungere gli adulti in riva al mare.

Il viaggio e' pero' pericoloso.

I serpenti corridori.

I serpenti perdono la loro occasione.