Ghost Whisperer

Казвам се Мелинда Гордън.

Току що се омъжих,

преместих в малък град,

и отворих магазин за антики.

И може би съм като теб.

С изключение на момента, когато като малко момиче,

разбрах, че мога да говоря с мъртвите.

Всичко е наред, скъпа.

"Свързани със земята духове" ги нарече баба ми.

Тези, които не са преминали отвъд,

защото имат несвършена работа с живите,

търсят помощ от мен.

За да ти разкажа моята история,

трябва да ти кажа техните.

Пристигнахме.

Запомнете, че трябва да останете заедно.

Не напускайте зоната около фермерския магазин

или ще загубите правото си да излизате навън.

Имахме малки проблеми миналия път...

Още ли си тук?

Така е по-добре.

Не искам да направя това сама.

Внимавайте със стълбите.

Натам.

Завий наляво.

Хайде, Джеймс.

Какво толкова?

Просто е обикновена вечеря.

Отказах се от срещите с непознати преди доста време.

Джим каза, че е чудесна личност.

Не означава ли това

Пожарникарите са секси.

За това трябва да си мислиш.

Добре.

Чакай, не.

Може би.

Винаги ли си толкова критична?

Не съм сигурна.

Кой е това?

Много леко сменяне на темата. Добра работа.

Това баба ти ли е?

Изглежда точно като теб.

Даже си мисля, че съм виждала този костюм в гардероба.

Тя беше много специална.

Липсва ми.

Като "специална" специална?

Рождения й ден е в неделя. Щеше да стане на 80.

Здравейте. Мога ли да ви помогна?

Не... Да Имате ли тоалетна?

Да. Вратата отзад.

Ще ви покажа.

Голяма грешка, сестро.

Тоалетните са първото място, на което търсят.

Можеш да ме видиш нали?

Да.

Близначки.

Извинете ме, дами.

Младо момиче да е влизало тук?

Бледа, хубава,

вероятно притеснена.

Не му казвай.

Тя е пациент в психиатрична клиника.

Ако се опитвате да я скриете, грешите.

Тя е в тоалетната.

Насам ли? Благодаря.

Мили боже. Горкото момиче.

Да. Мерси много.

Той ще я влачи обратно към гнездото на откачалките.

Пусни ме. Нараняваш ме.

Знаеш, че не е така.

Моля те, не ме връщай в онова място.

Знаеш ли какво, Нат?

И аз не умирам от желание да се връщам там.

Но какво да правим?

Блгодаря ви. Приятен ден.

Съжалявам. Нямах избор.

Няма значение.

Е...

С призрак ли сме?

Какво, по дяволите зяпаш?

О, да.

С призрак сме.

Ghost Whisperer Сезон 1 Епизод 3 - Ghost Interrupted

Значи просто ще игнорираш цялата ситуация?

Да, надявах се.

Имам планове за обяд със съпруга си.

Защо трябваше да натопиш сестра ми?

Нямаше да излъжа.

Клиниката е безопасно място за сестра ти, където да се чувства добре.

Е, не е.

Защо не се опиташ да помогнеш,

вместо да раздаваш правосъдие?

Не раздавам правосъдие.

Някога идвало ли ти е наум, че може би

ти си причината да бъде там?

Като й си се залепила така?

Аз съм единствената причина заради която сестра ми

не се е изгубила съвсем.

Ако искаш да преминеш отвъд,

ще ми бъде удоволствие да ти помогна.

Имаш предвид да отида в светлината?

Не става.

Сестра ми има нужда от мен.

Тя е половин човек без мен.

Трябва да я измъкна от там.

Какво очакваш да направя?

Не мога да се намеся в лечението на сестра ти.

Не е моя работа.

Съжалявам, наистина.

Между другото,

сестра ми взе нож за отваряне на писма от бюрото ти.

Ако направи нещо,

например да пререже гърлото на някой или собственото си

се надявам това да не ти гризе съвестта твърде много.

Хей. Ти трябва да си Уил.

Да, аз съм.

Аз съм Мелинда. Съпругата на Джим.

Да. Джим говори за теб през цялото време.

Не те ли видях преди малко да си говориш сама на онзи ъгъл?

Не, беше телефона.

Говорех по мобилния.

Така си и помислих.

Хей.

Недей да ме мразиж, но не мога да обядвам днес.

Какво става?

Нещо изникна.

Какво?

В магазина дойде едно момиче от "Грийн Гроув"

и открадна нож за отваряне на писма.

Обадих им се. Ще ида да го взема.

Не, аз ще го взема вместо теб.

Не. Не, не.

Не искам да отиваш на подобно място сама.

Не е голяма работа.

Освен това момичето е преследвано от мъртвата си близначка.

О, вече наистина аз отивам.

Хайде, аз ще карам. Да вървим.

Ще вляза с теб, ако искаш.

Не, всичко е наред.

Веднага се връщам.

Виждал съм и по-лоши места.

Всъщност изглежда доста тихо.

Те идват!

Те идват да ме отведат!

Моля ви, помогнете ми.

Страхувах се, че ще се оплачете на полицията.

Не, просто бях разтревожена.

Ако нямате нищо против

искам да дам възможност на Натали

да ви се реваншира, за това което е направила.

Да го наречем, терапевтична интервенция.

Искам да се научи да поема отговорност за действията си.

Тя не е опасна.

Разбира се.

Натали?

Сигурна съм, че помниш Г-жа Гордън.

Тя е собственичката на магазина за антики.

От нея взе ножа за писма.

Искаш ли да й кажеш нещо?

Съжалявам.

Значи реши да ни удостоиш

с присъствието си след всичко.

Няма нищо.

Имаш добър вкус.

"Арт Нуво" е. Любимия ми.

Едно от малкото неща, които не продавам.

Предполагам, че щом можеш да ме видиш

добрата докторка трябва да заключи и теб.

Има ли още нещо, което искаш да кажеш, Натали?

Може ли да говоря с нея за минута?

Да, става.

Виждаш я нали?

Да.

Знаех си, че не съм луда.

Седи точно до леглото.

Чувствам я с мен през цялото време.

Точно както когато беше жива.

Чувствам енергията й, настроенията й,

сякаш са мои собствени.

Кълна се, че понякога знам какво си мисли.

Ядосана е нали?

Заради онази нощ.

Семейството ми имаше хижа до езерото "Св. Джордж"

Промъкнахме се там,

аз, Зоуи и гаджето ми Том.

Том е пълен нещастник.

Бях изгоряла лошо от слънцето, затова отидох да си легна по-рано.

Предполагам, че Зоуи се е оттегчила без мен.

Тя остана до късно да пие

и след това отиде да плува.

Опитах се да доплувам до шамндурата,

както когато бяхме деца.

Опитвахме се да доплуваме до шамандурите.

Трябваше да пипнем една от тях 3 пъти.

Никога не можехме да го направим.

Всеки юни бяхме решени,

че това ще е лятото, когато една от нас ще го направи.

Е, аз опитах отново онази вечер.

Трябваше да знам, че ще ми донесе лош късмет като го правя без теб.

Какво стана?