The English

- O que tens lá? - Terrenos.

- Onde? - No Nebrasca.

- Isso é longe? - Não tão longe quanto queres ir.

Conheces o maior inimigo de um índio? O nosso passado. Temos de esquecê-lo.

- Tenho jeito para a sobrevivência. - O que tem nas malas?

- Nada por que valha a pena morrer. - Então, dá-mas.

Meu Deus, temos de ir para um sítio seguro para as duas.

Percebo o que tens de fazer. E porque tens de fazê-lo.

Mas já estive aqui antes. E não vou voltar.

- Trouxe-lhe uma coisa. - Obrigada.

Sr. Trafford.

Era um cruzamento de Hereford com 13 semanas.

Há mais cem lá em cima, arrancados do mesmo modo.

Que tipo de comunidade tem aqui, xerife?

O Billy Myers. Lembra-se dele?

O irmão do Lonnie. Ouvi dizer que está lá. Caine County, ou assim.

Talvez queiras procurá-lo e dizer-lhe que finalmente o apanhámos!

Apanhámos o assassino do Lonnie.

CIDADE RECÉM-CRIADA DE "HOXEM" CAINE COUNTY, WYOMING, 1890

PROPRIEDADE DA FAMÍLIA FLYNN

PROPRIEDADE DA FAMÍLIA MYERS

Estás a ouvir?

Billy Myers Timothy Flynn

TIMOTHY FLYNN 1890

CEMITÉRIO DE HOXEM, CAINE COUNTY, WYOMING

- Como o deixaram ficar aqui? - Por alvejar a mulher.

E por se suicidar.

Colocamos gente assim numa encruzilhada, onde seria o cemitério.

É um sítio agradável.

Espero que não encha depressa de mais.

Mas, infelizmente, esses dias acabaram.

Sr. Myers. Em que posso ajudar?

VEDAÇÃO DA FAMÍLIA MYERS, HOXEM

Houve uma fuga de gado. Mas sei onde podem estar.

Onde está ele?

Tudo bem, Sr. Myers, demore o que precisar.

Timothy Flynn, o que se matou.

- Quem viu o corpo dele? - Eu.

Havia...

- Havia marcas? - Marcas?

- Sim, no corpo dele. - Meteu uma arma à boca, por isso...

O que procura, exatamente?

FEITOS PARA IREM TER COM O CRIADOR

Não há marcas no Timothy Flynn?

Ele foi enterrado de roupa interior, com o caixão fechado e tudo.

Para ser sincero, se não fosse o Sr. Melmont,

ainda bem que não se tramaram.

- O Melmont? - Pagou os caixões.

Tinha varíola bovina, a Sra. Flynn. Na mão.

CERCA THOMAS TRAFFORD CO.

Vamos lá!

- Então? - Isso é meu! Isso e isto também!

- Cortem-nos e devolvam-nos! - Acalme-se, senhora!

- Sra. Myers... - Tem o meu gado.

- Como assim? - Veja!

- O quê? - É a minha parte!

- Aquilo? Não está registado. - O gado é meu!

Senhora, todo o gado não marcado encontrado ao ar livre

torna-se propriedade da Associação de Cultivadores.

E como não é membro da Associação, este gado não lhe pertence.

Não penses que não és um cavalheiro.

Estou aqui desde 1975, há muito que me livrei dessa ilusão.

- O quê? - Não sou um cavalheiro.

Foi por isso que roubaste?

- Estavam ao ar livre. - Ainda bem que te cortaram as vacas.

- Foi um crime. - Isto é um crime.

É um erro.

Para dar a Billy Myers e Timothy Flynn a oportunidade de recomeçar.

O Flynn deu um tiro nos miolos à mulher, se fosse a ti,

- punha um cadeado na caixa das armas. - Não me ameaces.

Não ameaço. A ameaça já está na tua cama.

É uma coisa prussiana? Estás a convidar-me para dançar?

- Sou austríaca. - A sério?

- Dos chapéus pontiagudos? - Este é o meu país!

E aquele é o meu gado.

Parabéns pela cavalgada.

Eu ajudo-a, senhora.

Deixem-na ir, rapazes!

Reuniu-os de propósito?

Tudo o que tenha o nome do Billy Myers está à mão de semear.

Onde está ele?

Mãe, por favor!

Estás exausta.

Meu Deus...

Temos de falar com o Billy Myers.

Meu Deus!

FRONTEIRA DO KANSAS PERTO DE OKLAHOMA

- "Hema..." Repita. - He-mato-zoário!

- He-ma-to-zoário! Como entram? - Mordedura de carraça.

A vaca é mordida, o parasita entra no sangue,

entra nas células, multiplica-se,

depois eles saem e começa tudo de novo.

Pouco tempo depois, temos mil cabeças de gado a morrer,

só porque foram mordidas por uma criatura do tamanho da minha unha.

E procuram formas de a tratar.

Encontrei uma. Já ouviu falar de um tipo chamado Charles Darwin?

- Inglês, como a senhora. - Já.

"Natureza, vermelho em dentes e garras!"

Acho que isso pode ter sido dito pelo Alfred Tennyson.

É uma forma de dominar a natureza.

E é o que pretendemos fazer com isto!

Tira-se o parasita, mata-se e volta-se a pô-lo no corpo.

Assim, quando aparecer um vivo, o corpo já saberá.

Avança e devora-o todo!

E eu sou da opinião

de que, em breve, todos os males do mundo

poderão ser tratados da mesma forma, seja uma carraça ou um índio.

Um índio. E como pode isso acontecer?

- "Aculturização!" - "Acul... "O quê?

Como o corpo e o parasita, devemos fazê-lo aos índios.

- Matá-los? - Absorvê-los.

Como se faz isso?

Se quer sobreviver num mundo de brancos, tem de se tornar num.

- E isso é ciência? - Isso, minha senhora, é Tennyson.

Reparei que traz uma faca.

Não, por favor, eu entendo. Um estranho juntou-se à sua lareira.

A biologia pode ser o nosso único criador,

mas a moralidade deve continuar o nosso guia constante.

Desejo-lhe tudo de bom com a entrega das crianças

e louvo-a pela sua coragem.

Sei que não foi alvejada.

Eu não apontei para alvejá-la.

Só a ele.

Porque foi aonde não devia.

Não se dê ao trabalho de mandar alguém atrás de mim.

Os abutres do Kansas não deixam rasto.

Aonde não devo ir?

Está tudo bem.

Pedaços mais pequenos para triturar, maiores naquele, para a fornalha.

- Os melhores ossos de Topeka! - De búfalo?

Houve um tempo em que este quintal era só ossos de búfalo.

Porque não o milho antes?

- Não. É o excedente do ano passado. - Deixam-no a apodrecer?

Pelo que ouvi, vocês, os pawnee,

as mulheres é que trabalhavam o campo e vocês só tratavam dos cavalos.

Cavalos estão bonitos.

- Sim. - É assim que ganha dinheiro?

Porque, pelo que sei, o mercado do milho morreu há um ano

- e búfalos não requerem explicações. - Não te metas na minha vida.

- Não me digas quem devo ser. - Não quero discutir contigo.

Podes ser quem quiseres, desde que pagues a tua dívida.

- Por uma bússola? - É boa.

Boa a ponto de trazer a tua "amiga" de volta ao teu coração, não?

Vejo que queres partir uns ossos.

Aquela carroça que querias?

Vendi-a a uma pessoa.

- Não era minha para vender. - Nem era tua para manter.

Então, não te importas que a leve. É justo.

Mãe!

Se há algo de bom em ter-vos cuspido da minha pélvis,

é chegar lá neste gordo de merda! Então...

...o que temos?

Vai correr bem. Está bem?

Cento e oitenta pela carroça, 300 pelos cavalos, 20 pelo arnês,

talvez 15 pela espingarda,

a não ser que seja uma Bits 'n Pieces de calibre 73.

Quinhentos, 550 no máximo.

Não sei, rapazes.

Se querem molhar o pincel em algo quente, força.

Pessoalmente, guardo a minha racha para algo maior.

Pensámos que era uma armadilha.

Sim. O Capitão Clegg e a tripulação a testar-nos,

- a ver se nos metemos com ele. - Estão mortos. Todos eles.

- O Clegg trabalhou nisso anos. - Está disponível. Estás interessado?

- Quem é a concorrência? - A Mog dos Olhos Negros e os dela.

Ela não trabalhará contigo, nem com ninguém da tua laia.

- É por isso que viemos aqui. - Não a vou impedir.

Merda, não, ela é só veneno por baixo da couraça.

E amamentou os filhos à mesma.

Temos outra pessoa em mente para acabar com ela.

- Quem? - Quem parou o Clegg.

- Trabalham para ti? - Vão trabalhar.

Como achas que é uma armadilha?

Estava parado com isto dentro.

Normalmente, seriam 300,

- mas tenho de manter 50 pelo conteúdo. - Cinquenta?

A não ser que queiram ser vocês a tratar disso.

O que vão fazer?

Confiem em mim, rapazes, tudo tem um preço.