Boardwalk Empire

#امبراطورية الممر الخشبي# الموسم الثاني - الحلقة التاسعة ."بعنوان "معركة القرن

:تــرجــمــة .زيـــاد شيـبــوب

!إلى المسافرين القادمين

الرجاء تحضير إجازات السفر

.أو أوراق إثبات الجنسية

...سيداتي وسادتي

ـ جواز السفر؟ ."ـ أهلا بكم في "بلفاست

وأنت؟

.ما أحلى الرجوع للوطن

ما الغرض زيارتك يا سيد "طومسن"؟

لدفن أبي

.في تراب موطنه

.أوراق الترحيل وشهادة الموت

أكانت حادثا؟

.أسباب طبيعية

.يدك

.كانت في مكان خاطيء

لديهم حس دعابة هنا، أليس كذلك؟

.أهلا بك في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا

!حفظ الله جلالة الملك "جورج" الخامس

.جواز السفر

.شكرا يا سيدتي

.لقد وصل السيد "طومسن" بسلام

هذا إعجاز، أليس كذلك؟

عذرا؟

...لقد كان واقفا هنا ثم بعد ستة أيام

."ولهذا تسمى بواخر يا "كاتي

،عذرا يا سيدتي .ولكن "إيميلي" ترفض مغادرة السرير

ـ هل جهزتِ الحمام؟ .ـ نعم، سيدتي

.جهزّي "تيدي" من فضلك

.لا يمكنك النوم وعينيكِ مفتوحتان

.ـ لا يمكنني التحرك .ـ أخشى أنه يجب عليكِ هذا

.لقد خرج جميع الأمراء الحسان

أمازلتِ تحسين بالتوعك؟

.لا أستطيع تحريك ساقي

ـ أيمكنك الإحساس بهذا؟ .ـ لا أدري

.حركي أصابع قدميك يا سيدتي

!"ـ حركي أصابع قدميك يا "إيميلي .ـ أحركها

!"ليليان"! "كاتي"

!"ـ "كاتي .ـ سيدتي

"اتصلي بالطبيب "سوران .وأخبريه أن يحضر على الفور

!فيم التحديق؟ هيا

.ـ أمي .ـ لا بأس يا حلوتي

.ـ أمي .ـ لا بأس

.ـ لا بأس .ـ أمي

،"جيمي دارمدي"

."جورج ريمس"

كيف حالك يا سيدي؟

كيف حالك؟

ـ أدائما تعقد اجتماعاتك في المنزل؟ .ـ للوقت الراهن

.أنا أبحث عن مكتب

.ريمس" يحب الرحلات الشاطئية"

أفترض أن لديك ويسكي موثق .حكوميا للبيع

ـ أتتحدث باسم الجماعة؟ ."ـ هو كذلك في "أتلانتيك سيتي

.إذن نعم

.للأغراض الطبية فقط

.لدينا العديد من المرضى في المدينة

.في الواقع فإنه وباء

ريمس" يمتلك أذونًا"

تسمح له ببيع الكحول

.للشركات الطبية المرخصة فقط

ولكن بمجرد بيع الكحول ،إلى شارِ معتمد

فإن ما يحدث للشاحنات الناقلة للكحول

."ليس مسئولية "ريمس

إذن كيف نعثر على

ـ شاحنات "ريمس"؟ .ـ هذا سيكلفك

نحن الخمسة مستعدون لتقديم

.ـ ستون ألفا للفرد .ـ كبداية

ثلاثمائة ألف مقابل خمسة آلاف صندوق؟

.ولكنه سيكون اتفاقا موثقا

.ريمس" يريد المال مقدما"

وستتكفل بهذا الأسبوع، صحيح؟

.نعم، أنت ضيف مُكَرّم .لك ما تشاء

.ـ سيتواصل معك مساعدي .ـ حسنا

."لقد انتهى كلام "ريمس

.أمهلنا دقيقة

.خمر أصيل بقيمة 300 ألف

،إذا قمنا بعملنا على الوجه الصحيح

.فستصبح ثلاثة ملايين

.إذن فلنقم بعملنا على الوجه الصحيح

...فيما سيشكل عائقا

..."ماني هورفيتز" من "فيلاديلفيا"

.ذلك الوغد مازال يزعجنا فيما يخص ماله

.نعم، تبا له

.أو ادفع له ما تدين به

.يمكنك إدخاله كشريك

وما هي الجائزة الثانية لكون المرء أحمقا؟

.ـ سأهتم بأمره .ـ إنه ليس بالشخص السهل

!قلتُ أنني سأهتم بأمره

.أنت الآمر الناهي

.ـ إذن فقد حُلّ الأمر ."ـ مدينة"جيرسي

."من أجل مباراة "ديمبسي

.نعم، لقد حجزنا أفضل المواقع

.سينزِل هزيمة منكرة بذلك الفرنسي

.ـ سيغرق الدم الحلبة ـ لم لا تأتي؟

."ـ لقد حجزنا جناحا في فندق "فيرمونت ـ ليلتان في مدينة "جيرسي"؟

.سيحصل "أ.ر" على الكثير من المكسب الجانبي

.ـ سأستمع للمباراة عبر الإذاعة ـ لماذا؟

.دارمدي" يريد معرفة سبب كل هذه الضجة"

.ربما يقرأ كتابا أيضا

.أنت أمريكي

.نعم

هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟

ماذا تتوقع فيما يتعلق بحظوظ "كاربينتييه"؟

.ديمبسي" يتفوق عليه بحوالي 6 كيلوغرامات"

.ولكن ذلك الفرنسي ملاكم جيد

.هزم أفضل ملاكمي "بريطانيا" في 74 ثانية

.بيكيت"؟ إنه فاشل"

.ليس هذا وقت إطلاق الشائعات

."سيد "طومسن

."شكرا لقدومك يا سيد "ماكغريغل

.لقد علمت أنه قد نزل بك مُصَاب

أليست هذه سنة الحياة؟

.طريق طويل لدفن الموتى

!يا إلهي

.بنادق "طومسن" الآلية

واحدة من هذه يمكنها سحق سرية كاملة

.في نفس الوقت الذي تستغرقه لقلي بيضة

.تبرعي للثائرين

كم معك منها؟

.دستة بالإضافة إلى مشط إضافي لكل منها

.لا تخبرني أنك لا تردهم

.ربما يحدث مائة منهم فارقا

يوجد منها 3000 تقبع في قبو

."ترسانة أسلحة "أتلانتيك سيتي

وماذا تريد مقابلهم يا سيد "طومسن"؟

..ويسكي أيرلندي .كل ما يمكنني الحصول عليه

وهذا من تحضره لي؟

."لقد أحسنت إليك في "أتلانتيك سيتي

.ـ سأقدم عرضك للقادة .ـ ظننتك تريد أسلحة

."إنها صفقة عادلة يا سيد "ماكغراغل

ـ هل تريدها أم لا؟ .ـ يجب أن يتم مناقشة هذا الأمر أولا

.إذن خذني لمن بيده التفاوض

سنناقش أمورنا بطريقتنا الخاصة .إذا كان الأمر سيان بالنسبة لك

.سيتم إبلاغك

ماكان هذا؟

.إنه رجل عجوز مخرف

.أغلقها

أترين كيف أحرك قدميكِ؟

.افعليها الآن

هل تحاولين؟

."جيد جدا يا "إيميلي

هل ينام "تيدي" في هذه الغرفة أيضا؟

.نعم

.أخرجيه بسرعة

.سأحتاج لفحصه أيضا

ـ ما تشخصيك؟ .ـ افعلي كما آمرك

."رافقي "تيدي" للأسفل يا "ليليان

!لا

.ـ أخرجيه من المنزل ـ إلى أين؟

.لا يهم ... إلى الشرفة

.الآن

إنه شلل الأطفال، أليس كذلك؟

.لا فائدة من التنبؤ بمرضه

أمن المفترض أن يريحني هذا؟

.لديها كل أعراض المرض

سوف نحتاج لحجره .في مشفى الأطفال فورا

سيدة "شرودر"؟

.لا يمكنني القيادة

.يجب أن تصطحبنا

.رفقا بالأطباق

.أنا أتحدث إليك يا فتى

.ـ لدي اسم .ـ وليس علي تذكره

.ـ افعل كما تؤمر !ـ استراحة العشاء بعد عشر دقائق

.شكرا

هل آذيتك يا صديقي؟

.ـ لا ـ لم تطعمني طعام الكلاب إذن؟

.أقدم ما يؤمرونني بتقديمه

..أرى بقايا طعام تجيئ طيلة اليوم

،دجاج، بطاطس مهروسة

،حلوى الشيكولاتة لم لا تقدم لنا هذه الأشياء؟

."أنت هنا منذ أسبوع يا "برنسلي .أنت تعرف القواعد

.بالتأكيد تنص القواعد على

.أننا لا نستحق تناول قمامة البيض

.ـ طعمها لذيذ بالنسبة لي .ـ انظر لك

..أيها المتخاذلون ... ترضون بهذه الفضلات

.وتشكرون سيدكم من أجلها

.كن شاكرا لكونك تعمل يا صديقي

.ـ صحيح ـ اثنا عشر ساعة يوميا؟

ستة أيام في الأسبوع؟

.لقد كنت لا أعمل في السجون بهذه المشقة

.إنه مصيب بهذا الشأن

.ـ ويطعمونك طعاما أفضل من هذا .ـ مصيب بهذا الشأن أيضا

ـ هل هناك مشكلة يا شباب؟ .ـ لا يا سيدي

.نناقش نوعية الطعام الذي يُقَدّم هنا

."ـ اسمك "برنسلي .ـ هذا صحيح يا رئيسي

..."السيد "برنسلي ."جلالة الملك "برنسلي

إذا قام سمو جلالتك

.بالتحدث مرة أخرى فأنت مطرود

،أنهوا طعامكم، أو لا تنهوه

.وعودوا لعملكم جميعا

.سمعتم الرجل

!التهموا الطعام

.لقد قمت بتحضير اليود أيها الطبيب

.ـ جيدا .ـ أمسكي بيدي جيدا

.ستحسين بإحساس مشابه للبرد قليلا

.لا بأس ..إنهم يجهزونك

هل سيحقنها؟

.إنها لا تطيق الإبر

."تسمى بالـ "نقرة الشوكية