Ushio and Tora (うしおととら)

Dahulu kala,

ada sebuah tombak yang terkunci

di lembah terpencil nan jauh.

Tombak yang memiliki kekuatan mengalahkan siluman itu

disebut Tombak Iblis.

Takdir Tombak Iblis terhubung dengan dua jiwa.

Nama mereka adalah

Ushio dan Tora.

FUGEN-IN

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Dengar, Ushio.

Fugen-in adalah kuil dengan sejarah

berusia 500 tahun.

Kuil ini memberikan kedamaian banyak orang terlepas dari status sosial mereka.

Bukan itu saja.

Tombak yang disimpan di kuil kita

adalah pusaka yang dahulu digunakan oleh pembunuh siluman terkenal.

Walau kau mungkin tak bisa melihatnya, siluman benar-benar ada.

- Saat ini... - Tambah lagi!

Dengarkan saat ayah bicara denganmu!

Sulit dipercaya Ayah melakukan itu!

Berapa usia Ayah?

Usia ayah 47 tahun. Memangnya kenapa?

Dasar pendeta kuil kuno!

Berhentilah menceramahiku tiap pagi soal keberadaan monster

dan tombak berharga.

Ayah bahkan belum pernah menunjukkannya kepadaku.

Dengar!

Jangan berlebihan, Botak bodoh!

Lancang sekali kau, Pendek!

Teganya Ayah melakukan itu kepadaku!

Beraninya kau menyebut ayahmu berengsek!

- Dasar... - Dasar botak!

Kau tahu ayah tak suka itu, Pendek!

Mereka mulai lagi.

Ya.

Dasar bodoh!

Kau pikir bisa menandingi ayahmu?

Apa? Ayah mau pergi?

Itukah alasan Ayah membangunkanku sepagi ini?

Ini memang mendadak, tapi ayah akan pergi ke Laut Timur

- selama sepekan untuk liburan. - Apa?

Sudah tiga kali bulan ini!

Bagus sekali.

Tugas kepala biksu sungguh santai.

Apa maksudmu? Bepergian juga bagian dari latihan.

Ayah akan mencoba semua makanan khas Laut Timur.

Lalu latihannya?

Selagi ayah pergi, kau yang mengurus kuil.

Jangan lupa Fugen-in adalah kuil dengan sejarah 500 tahun.

Baik, aku paham! Pergilah!

Jangan lupa jemur buku-buku lama di gudang.

Lakukan sebelum berangkat sekolah!

Kau selalu lupa.

Juga, sebaiknya jangan makan bakpao Tiongkok di kulkas!

Kubilang, pergi saja!

Jemur buku-buku?

Ada banyak sampah di sini.

Jadi, begini caranya mengarang semua kisah itu.

Sejak aku kecil,

dia terus bicara soal siluman, tombak, dan semacamnya.

Sakit!

Apa itu tadi?

Aku tak pernah tahu ada pintu di sini.

Apa ada sesuatu di sini?

Sakit!

Ada basemen.

Manusia!

Manusia!

Apa?

Siapa kau?

Astaga!

Sudah 500 tahun sejak terakhir kulihat manusia.

Aku lupa betapa berisiknya mereka.

Tapi kurasa tak masalah.

Satu-satunya yang bisa mencabut tombak ini adalah manusia.

Tombak?

Mungkinkah?

Apa itu tombak yang Ayah bicarakan?

Sulit kupercaya.

Monster benar-benar ada.

Ada apa? Belum pernah melihat monster?

Kalau begitu, mau kutunjukkan monster yang bebas berkeliaran?

Cabut tombak ini, Nak.

Selama 500 tahun,

aku terjebak di sini karena tombak menyebalkan ini.

Apa pun yang kulakukan, aku tak bisa mencabut tombak ini.

Tombak Iblis ini...

Tombak Iblis?

Kau belum pernah dengar?

Tombak menyebalkan inilah

yang membunuh para siluman saat sedang melahap jiwa manusia.

Cepat cabut tombak ini.

Jika aku mencabutnya,

apa yang akan kau lakukan?

Haruskah kau bertanya?

Aku akan memakanmu,

dan seperti dahulu,

akan kuseret manusia dari dunia ini ke neraka!

Sakit!

Apa yang kau lakukan?

- Apa maksudmu? - Sakit!

- Kau pikir aku mau - Sakit!

- setelah mendengar ucapanmu? - Sakit!

Dasar...

Aku akan memakanmu, Berengsek.

Aku janji padamu.

Jangan lupakan itu.

Tentu.

Katakan saja kepada orang berikutnya.

Hei, tunggu!

Begini...

Kurasa aku terlalu banyak bicara.

Lagi pula, sudah 500 tahun.

Begini saja.

Jika kau cabut tombak ini, aku akan mematuhi perintahmu.

Aku monster yang ditakuti oleh manusia.

Aku akan menepati janjiku.

Jadi, apa yang akan kau lakukan jika dibebaskan?

Pertama, aku akan memakanmu.

Hei!

Kenapa mau membebaskan monster yang menganggap nyawa manusia

sebagai makanan?

Sampai jumpa.

Apa itu nyawa?

Itu sesuatu yang bisa bergerak, lantas kenapa?

Baiklah, aku tak akan memakanmu!

Kau bisa terus bergerak.

Tapi apa pedulimu tentang manusia lain?

Bagaimana?

Aku akan mematuhi semua perintahmu!

Aku bahkan akan membunuh orang yang kau benci!

Tetaplah di sana seumur hidupmu!

Ayah, ada apa dengan tombak itu?

Ada monster yang tertusuk tombak!

Astaga, dia sedang pergi.

Bagaimana bisa pria tua itu pergi pada saat seperti ini?

Aku akan makan bakpao Tiongkok ini!

Sulit kupercaya.

Memikirkan monster seperti itu

ada di gudang selama 500 tahun.

Aotsuki!

Selamat pagi!

Hei, Inoue.

Ada apa?

Sudah lama aku tak melihatmu cemberut seperti itu.

Apa kau mencemaskan sesuatu?

Tidak.

Bukan apa-apa.

Tentu tidak. Lagi pula, cuacanya bagus sekali!

Itu saja sudah membuatku sangat bahagia!

Tak penting bagi dia

cuacanya hujan atau terik.

Nakamura!

Aotsuki tak pernah mencemaskan apa pun.

Jangan mengejekku!

Tentu ada hal-hal yang kucemaskan.

Benarkah?

Omong-omong, kau bawa buku catatan yang kupinjamkan?

Sudah kutebak kau akan lupa.

Kau harus mencemaskan fakta kau sangat pelupa.

Diam!

Usai sekolah, aku akan mengambilnya ke rumahmu.