St. Vincent

Vậy là tay Ai-len này gõ cửa người phụ nữ này và bảo,

''Cô có... bất kỳ...

việc gì cho tôi không?"

Và cô ta nói, ''Anh biết đấy,

nói thật, anh có thể sơn lai hiên trước." .

Nhưng hai tiếng sau, anh ta quay lại và nói,

''Tôi làm xong rồi, thưa cô,

nhưng nói cho cô biết, nó không phải một chiếc Porsche, nó là BMW.''

Được rồi, đồ khốn.

Lên ngựa.

Vượn cáo cái nhảy cao hơn

và thu hoạch hiệu quả hơn đồng loại giống đực của nó.

Con cái áp chế con đực...

Chúa ơi... sờ đi.

Đứa bé đang đạp này.

Sờ nó đi. Không phải ngực của em.

Đây.

Xin lổi đã làm con thức giấc.

Là ông ta, thằng khốn này này.

- Gì đây? - Hiện giờ anh hơi kẹt.

Tôi đâu thể cho đặt cọc. Tôi đâu phải JCPenney.

Em biết anh luôn trả đủ mà.

Em đâu còn kiếm được như trước, Vin. Chỉ vài gã dị biệt mới thích cái bụng.

Em phải để dành để nghỉ thai sản chứ.

Anh thích cái bụng, được chứ?

Hẹn gặp anh thứ Ba tuần sau.

Lúc đó phải trả thêm nhé? Gấp đôi.

Dòng này đây ghi là tài sản đã bị đóng bãng.

Vâng, với những thế chấp đảo nghịch, ông chỉ có thể mượn một phần trãm

tài sản bị cầm cố ông có trong nhà. Đó gọi là cho vay theo giá trị.

Nhưng giờ, vì ông đã nhận những khoản tiền hàng tháng của chúng tôi

trong vòng... tám nãm qua,

ông đã đạt đến giới hạn chuyển đổi.

Đó là cái vay theo giá trị mà tôi vừa đề cập.

- Cãn nhà trị giá... - Nó từng trị giá...

Dù nó từng trị giá bao nhiêu.

Tôi cần số tiền đó.

Tôi rất tiếc, ông MacKenna, tôi không giúp gì được cả.

- Chuyện chỉ là thế thôi. - ''Chuyện chỉ là thế thôi''?

Bây giờ ai cũng nói như thế. Anh biết nó nghĩa là gì không?

''Ông tiêu rồi, và ông nên tiếp tục như thế.''

Tôi muốn đóng tài khoản này.

Tôi rất tiếc khi nghe thế. Tôi có thể hỏi lý do không?

Cô gái, cô chỉ nói như cái máy,

cố kiếm sống như tất cả lũ ãn hại chúng tôi.

Tôi không muốn bảo cô đi chết đi, nên hãy...

Tôi đóng tài khoản, nhé? Cứ để như thế đi nhé.

Vâng.

$ 1 1 2.1 4.

- Được rồi, tiền lẻ. - Không được.

Ông rút quá số tiền cũng ngần ấy.

Thế nghĩa là sao?

Ông rút nhiều hơn số tiền ông thực có trong tài khoản.

Đây là mức không. Ông còn xuống dưới không.

Vậy tôi không thể đóng tài khoản này?

Ông có thể.

Một khi ông trở lên mức không.

Ông có đang chãm sóc cho bản thân không, Vin?

Vâng, mắt mờ.

Tôi đang tập thể dục nhịp điệu, bà không thấy sao?

Tôi tập thể dục theo Jane Fonda.

Một, hai, ba và duổi.

Janie trông vẫn ngon lành lắm.

Roger, ông có thể pha thứ này

đủ mạnh cho ai đó không phải... chị gái ông không?

Sao chúng ta không giải lao một lát.

- Giải lao cái gì? - Uống rượu.

Ông không phục vụ tôi ư?

Đừng như thế chứ.

Tôi đang trông chừng cho ông đấy.

Ông đang trông chừng cho tôi?

Ông phục vụ rượu cho tất cả những người chẳng biết gì là tốt hơn này.

Nên ho có thể chết . trong lúc đang sống.

Và ông đang trông chừng cho tôi. Đồ đạo đức giả.

Blanche, đây là bạn bè tôi. Rose và Dorothy.

Lại đây.

lm đi!

Người ta đang ngủ đấy!

Me khỉ. .

Đang có chuyện gì thế?

Có nói tiếng Anh không?

Có, chúng tôi nói tiếng Anh, thưa ông.

Thế các anh đang làm trò gì vậy?

Các anh tông vào cái cây của tôi.

Và hàng rào của tôi.

Và chiếc xe chết tiệt của tôi.

Các anh có nói tiếng anh không?

- Ở yên đây. - Có a. .

Tôi gọi cảnh sát đây.

- Mọi người không sao chứ? - Cô muốn gì?

- Tôi là Maggie. Tôi là hàng xóm mới của ông. - Rồi sao?

Chúng tôi đang dọn vào.

Tôi cũng thấy thế. Mấy gã này đi với cô?

Vâng, họ là những người tôi thuê ở công ty dọn nhà.

Trời đất.

''Trời đất''? Không. ''Chết tiệt'' thì đúng hơn.

Hàng rào này 20 nãm tuổi rồi.

Chiếc xe thì 30.

Cái cây còn già hơn cả tôi.

Tôi xin lổi. Tôi không chắc mình...

Đây cũng không phải cách tôi muốn gặp gỡ.

- Các anh gây ra à? - Dĩ nhiên họ gây ra rồi.

Cô bị ngu đấy à? Nhìn hiện trường tội ác đi.

Ông đâu phải thô lổ với tôi! Tôi chỉ đang dọn đến thôi mà.

Tôi thuê những người này dọn nhà. Và tai nạn xảy ra thôi.

Chiếc xe là món đồ cổ, cô à. Nó đáng tiền lắm đấy.

- Vậy để tôi lo cho. - Cô?

Cô đâu có tiền.

Tôi không có ý xúc phạm, nhưng trông cô có vẻ không có tiền.

Tôi chắc hai cậu trai đây cũng không lo liệu nổi.

Không, tôi sẽ kiện công ty dọn nhà.

Cô có thể bồi thường hàng rào và cái cây.

Đươc thôi. .

Hẹn gặp lại.

Hàng xóm mới của mình ạ?

Ừ.

Đời sẽ dài lắm đây.

" 'Chà,' cái cây nói,

vươn thẳng người lên càng cao càng tốt,

'Một gốc cây cũ có thể dùng để ngồi nghỉ.

Lại đây, ngồi xuống đi. Ngồi xuống nghỉ ngơi đi.'

Và cậu bé làm thế. Và cái cây hạnh phúc."

Chúa ơi, đau lòng thật.

Đâu có.

Cái cây có nghĩa vụ cho đi,

nên có khả nãng cho đi mọi thứ và chẳng còn lại gì

là cuộc sống tốt nhất cái cây từng có.

Chắc bố con nghĩ mẹ là cái cây.

- Sao bố lại nghĩ thế? - Không có gì.

Con nghĩ điều tốt là tốt rồi. Coi nào.

Chui vào chãn đi.

Ngày mai là ngày trọng đại.

Con biết, ngày đầu tiên.

Mẹ cũng vậy.

Và mẹ không thể đến muộn. Giờ chỉ còn me và con thôi. .

- Con biết. - Đặt báo thức

và bảo đảm con không ngủ quên đấy. Ngủ ngon.

Đây. Mẹ làm cho con bơ đậu phộng và chuối.

- Cảm ơn me. . - Ừ.

Con có tiền ãn vặt chưa đấy?

- Chìa khóa nữa? - Rồi.

Có điện thoại chưa? Bản đồ?

- Rồi, trên điện thoại. - Mấy giờ thì con tan học?

- 2:45. - Được, về thẳng nhà,

làm bài tập nhà, rồi mẹ sẽ về sau đó vài tiếng.

Khoan, mẹ không đón con sao?

Mẹ đang đậu trong làn xe buýt! Mẹ sẽ không nhận vé phạt nào nữa, Oliver! Tạm biệt, ngoan nhé!

Được rồi, trật tự!

Trật tự! Trật tự! Trật tự! Trật tự!

Thầy biết các em khó mà kiềm lòng khi còn trẻ đến thế

và đầy nhiệt huyết đến thế,

nhưng chúng ta phải tập trung vào việc học, nếu không thì?

Chúng ta sẽ chết ngu dốt.

Chúng ta sẽ và sự ngu dốt không có chổ trên Thiên đàng.

Đây là Oliver.

Oliver sẽ tham gia giữa chừng với chúng ta ở St. Patrick,

và chúng ta rất vui khi đón nhận bạn ấy, đúng không?

Chào mừng đến St. Patrick, Oliver.

Một sự quan tâm chân thành. Cảm ơn các em.

Thầy nghĩ em thấy cảm động? Đúng không? Em có cảm động vì điều đó không?

Có lẽ như một lời cảm ơn, em có thể bắt đầu lời cầu nguyện buổi sáng.

Em nghĩ... Em là người Do Thái.

Đươc rồi. .

Biết cũng tốt.

Oliver nghĩ bạn ấy là người Do Thái.

- Em cũng vậy. - Em là theo đạo Phật.

Không có Chúa.

Phải. Em hiểu rồi đấy.

Chúng ta chào đón mọi tôn giáo trên thế giới trong phòng học này, Oliver.

Thầy theo Công giáo, đó thật sự là tôn giáo tốt nhất trong mọi tôn giáo,

vì nó có nhiều luật lệ nhất

và quần áo tốt nhất,

nhưng trong chúng ta cũng có một Phật tử, một bạn theo thuyết không thể biết.

Một bạn theo giáo phái chỉ rửa tội người lớn, và một ''Em không biết,''

có vẻ như là tôn giáo đang phát triển nhanh nhất trên thế giới.

Và giờ chúng ta có "Em nghĩ mình là người Do Thái,"

cũng là một điều mới cho lớp, Oliver, nên cảm ơn em nhé,

nhưng nó không miễn cho em việc bắt đầu buổi cầu nguyện.

Hãy cùng cúi đầu cầu nguyện nào.

Chúa...

kính yêu, vân vân.

Chúa... Chúa kính yêu... cảm ơn?

- Amen. - Amen.

- Amen! Amen, cảm ơn Chúa. - Amen.

Được rồi, lay động lòng người lắm.

Giỏi lắm, Oliver. Em chọn chổ ngồi đi.

Và những bạn khác phủi bụi sách giáo khoa

và lật đến chương 1 2 nào.

Đó là chương 1 2, Những vị Thánh Công giáo.

Được rồi, tôi đây.

Tôi ở đây. Tôi đã sẵn sàng. Tôi có thể.

Tiến hành thôi. Coi nào.

Nhìn kìa, Ground Pepper đang chạy nước rút bên trong!

Coi nào, lên đi.

Coi nào.

Coi nào!

Một lần!

Một lần chết tiệt!

Đồ súc sinh!

Tôi không hiểu sao ông bực bội thế, Vinny.