MobLand

Mrzí mě to, Archie.

Měl jsem tě rád.

VIDĚLI JSTE

Fentanyl. Ano nebo ne?

Stoprocentně.

Musíš sledovat peníze.

Policie! Policie!

Díky. Půjdeme? Zavolám.

- Kde je Tommy? - Nevím, nejsem jasnovidec.

Ať mi to tvůj kluk přijde říct osobně.

Odvez Eddieho do Cotswolds.

Harriganovu expresu dochází pára.

Až spadne, vezme s sebou plno lidí.

Můžu ti poskytnout padák.

Potřebuju vypadnout.

Archie jel se Stevensony ve fentanylu.

Dostával podíl, aby mě od něj držel dál.

- To se mi nezdá. - Chceš říct, že Maeve lže?

Říkám, že by to mohlo být horší.

Pokud mi večer nepřivedeš kluka,

snesu se na Cotswolds jak hejno biblických kobylek.

Kde je Tommy?

Dobré ráno, Londýne.

Vím, že je brzy a venku šedivo,

za chvíli bude šest, ale pokud jste vzhůru, dejte si kafe,

klidně i něco sladkého, pokud máte.

Posloucháte mě, Clauda a celou partu.

Bude to fajn. Začneme…

- Keve? - Richie jde po nás všech.

Zlato. Ahoj.

- Co se děje? - Vstávej.

- Kde je Gina? - Honem se obleč.

Gino!

Gino? Gino?

Co? Co se děje?

Vyděsils mě, Harry.

To nic. Ahoj, zlato. Oblečeš se?

Copak, tati?

Nic. Jen někam pojedeme.

- Kvůli poldům? - Ne. Povím ti to.

Teď se ale obleč a sbal si věci na přespání.

Miku, vím, že je brzo. Něco potřebuju.

Děsný. Sousedka mi poslala fotky.

Richie to ale nevěděl.

Vyhlašuju pohotovost.

- Seraphina… - Hořelo.

Ať se sbalí a přijedou sem.

Jo, pošlu ti to.

Richie odpálil Kevův dům.

Všechno je zničený.

Keve. Co se stalo?

Vydrž. Neboj, mami, všichni jsou v pořádku.

- Bella? - V hotelu. Harryho nápad.

- Kde je Harry? - Určitě on.

Ještě ti zavolám.

Harry.

Sejdeme se u pozemku, vezmi Eddieho.

Ne, táta chce všechny tady.

Pozemek, Keve. Co nejdřív.

Co se stalo?

- Co říká? - Dej ho nahlas.

Budu tam.

Máme se sejít na pozemku i s Eddiem.

Co? Řekl jsem, že chci všechny sem.

- Tati… - Vyhodili ti barák do luftu!

Chci vás všechny tady! Tebe, Seraphinu, Brendana, všechny!

Spolu se ubráníme.

Harry našel Tommyho.

- Připravené? - Na co, Harry?

Odpovím ti, až mi povíš, co se děje.

Harry.

Harry?

Odcházíme.

Vzbuď Eddieho.

Můžu něco říct?

Ne „Seraphina a Brendan.“

Ale „Brendan a Seraphina.“

Brendan je náš syn.

Seraphina je rychlovka se štětkou na hajzlech u Stringfellowa.

Takže „Brendan a Seraphina,“ ne „Seraphina a Brendan.“

Seraphina nedala milion švýcarskýmu bankéři, kterej prásknul do bot.

Seraphina není budižkničemu, kterej dal tátových pět milionů

nějakýmu Bělorusovi, kterýho potkal ve Wimbledonu!

Harry?

Budeš řídit.

Nazdar, hoši. Copak?

Aha. To je pro mě?

- Útočíme i na rodiny? - Tvoje rodina je mi u prdele.

Richieho kluk zmizel, takže oko za oko.

Jasně.

Nedovolím vám ublížit mý rodině.

Přestaň dělat píčoviny, Harry!

Ani tu nechci bejt!

Nemáš ani bouchačku.

Ne, nemám, ale…

mám tohle.

Slyšíš mě, Conrade?

Zřetelně, Harry.

Zřetelně.

Takže rozum do hrsti.

Můžeš to zmáčknout, jasně.

Ale počítej s tím, že než dojedeš domů,

tvou holku Sonyu budou vytahovat z Temže.

A tvoje dlouholetá partnerka…

Jak se jmenuje? Precious?

Se štěstí najdeš jeden vlas.

Kousek chrupavky, zuby. Jo?

Zejtra pak vaše mámy, tátové, psi, kočky,

zlatý rybičky, všechno, co máte…

- Přesně moje řeč. - Drž hubu!

Nebo můžete brnknout Richiemu,

že nikdo nebyl doma.

Klidně to tu vypalte, hoši.

Promyslete si to, hoši.

Promyslete si to.

Tak co?

Jo. Jo. Sorry.

Jasný. Vychladněte.

Co to, sakra, bylo?

Halloween. Spletli si den.

Pojď sem, trumbero. Šup.

Neupozorňuj na sebe, jasný?

Žádný kraviny. Dobře?

Tak zatím.

Měj se.

Další Richieho útok půjde na pozemek.

- Dám si bacha. - Dobře.

Ozvi se.

- Dobře, tati. - Dobrý.

- Tati. - Dobrý.

Čau, Miku.

- Moje žena Jan. - Ahoj, těší mě.

Gino, to je Mike. Starej kámoš.

Zůstanete u něj na lodi.

- Co je zač? - Starej kámoš.

Kterýho neznám.

Zvládneš to, Miku?

- Upřímně, Harry… - Povídej.

- Ne. - Díky moc.

- Díky. Kde je Wendy? - Ve Španělsku.

- Super. - Jo.

A kočka vrhla koťata.

- Fakt? - Jo, devět koťat.

Koťata, Gino.

- Sepsal jsem instrukce. - Díky.

- Jo. - Jseš borec.

Děkuju.

- Kdo je Mike? - Starej kámoš.

Co je zač?

Známej novinář, sportovní novinář, a spisovatel.

A taky gambler, co mi dluží 30 táců.

- Povíš mi, co se děje? - Máme menší problém.

Zmizí, až ho vyřeším.

Ale do tý doby bude nejlepší, když zůstanete tady.

Je tu hezky. Rozhlídni se.

- Volala Maria. - Jo?

Byla za mámou, našla ji posranou a pochcanou.

To snad ne. Dobře. Řekl jsem, že to zařídím, ano?

Zařídím to.

- Tati? - Ano?

- Dávej na sebe pozor. - Budu.

Běžte se mrknout na koťata.

Koťata? Zatím.

- Nezapomeň na dnešní schůzku. - Budu tam.

- Opravdu, Harry. - Budu tam.

Tady jste vyrůstala?

Vypadla jsem, co to šlo. Bylo mi 15.

Už jsem to nedávala.

Nedávala jste bohatství a krásný domov?

Nedávala jsem svého otce.

Dostane nás k premiérovi?

K tomu nepotřebujete Malcolma.

To zvládnu i já.

Dostanu vás, ke komu budete chtít.

Za správných podmínek.

Klienti zastávají názor, že za nutnosti je třeba platit.

Nejsme komunisti.

Máte to?

- Všechno. - Dáte mi to?

- Až si udělám kopii. - Cože?

No tak.

Ne. Berte to jako pojistku.

Ozvu se.

Sledujeme audinu.

- Ví o nás. - Výborně.

Chceme, aby o nás věděl.

- Kde je Jan a Gina? - V bezpečí.

- Fajn. - Co dům?

- V prdeli. - Sledovali mě.

- Kdo? - Fisk čeká za bránou.

Ahoj, Eddie. Pojď sem.

- Šup. - Vlez tam. Pohyb.

Sundej mu ten pytel.

Nemám s tím nic společnýho.

Nikdy jsem ho neviděl.

Neříkám, že jo.

Co to tu smrdí?

Připrav se.

Do prdele.

Kristepane.