MINDHUNTER

THÀNH PHỐ PARK CITY BANG KANSAS

Anh yêu?

Joanne? Thôi nào, em yêu.

Em yêu?

Không sao.

Đừng sợ. Chỉ là...

anh chỉ nghịch tí thôi.

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Sau ba ngày trong mộ, Chúa đã phục sinh.

Sự phục sinh của cơ thể, sự sống đời đời của tâm hồn.

Đó là thông điệp của thập giá.

Chiến thắng của sự sống vượt qua cái chết.

FREDERICKSBURG BANG VIRGINIA

Hỡi Đức Chúa Trời, ngài đã ban Con trai duy nhất của ngài lên thập giá,

và sự phục sinh của Đức Giêsu đã giải thoát ta khỏi sức mạnh của cái chết.

Sự vinh hiển, tôn trọng, thế lực, quyền năng thuộc về Ngài

hiện nay cho đến đời đời.

Amen.

Con muốn chơi với họ không, Brian?

Đây. Đưa bố áo khoác.

Đi đi. Sẽ vui đấy.

Được rồi.

Anh để nó chơi bóng bầu dục?

Giống như tranh bóng hơn.

Những đứa lớn thích thằng bé. Thế cũng hay.

Em chỉ lo là chúng to quá.

Nó sẽ ổn thôi.

Rod và Harriet sẽ đến hôm nay.

Anh nhớ anh ta chứ?

Anh ấy làm ở First Credit. Anh ấy cho vay mua xe.

- Phải rồi. - Họ đang muốn bán trang trại.

Em yêu, đó là tiệc nướng.

Phải, nơi mọi người gặp gỡ. Bất động sản là truyền miệng cả mà.

Cố gắng chút đi.

Hoà nhập.

Họ dễ mến mà.

Anh làm việc 65 giờ trong tuần này.

Em có hai thùng bia.

Cứ xem anh là người thích giao du đi.

- Cảm ơn, Harriet! - Không có gì.

- Gặp cô ở đó. - Được rồi.

Cậu bé đây rồi.

Mẹ, con chơi bóng bầu dục.

Ôi, Brian.

Nhìn áo con kìa.

Trông như người chiến thắng. Như đã thi đấu thực sự vậy.

Vào xe, Broadway Joe.

Anh yêu?

Anh sẽ ra giao thiệp chút chứ?

Nốt chỗ này thôi mà.

Rồi.

Bill?

- Phải Bill không? - Bill Tench.

- Rod, mừng là anh đã đến. - Này.

Tôi bị cuốn vào trò chơi ném đĩa Frisbee trong nửa giờ qua.

À, Bill đang tìm một đối tác nướng thịt.

Nên, anh có thể trốn ở đây.

Cảm ơn.

Nhà anh đẹp thật đấy! Anh mua khi nào vậy?

Cỡ năm năm trước.

Cần sửa sang chút ở đây. Nếu tôi rảnh.

Anh biết Dale không? Có cái Tudor ở góc phố đấy.

Anh ấy có người đấy.

Dale. Lại đây.

Bill Tench.

Tôi vừa bảo anh có người giúp làm cảnh quan.

Dale đang thầu, à, và Nancy đã nói gì đó về Quantico nhỉ?

Tôi làm việc cho FBI. Trong Ban Tâm Lý Học.

Chúng tôi làm các dự án đặc biệt.

Tuyệt mật?

Không. Không có gì như thế cả.

Tôi nghiên cứu về những kẻ tái phạm tội.

Như là gì?

Chúng tôi chuyên giải quyết những người phạm tội cưỡng chế.

Đấy là cái gì?

Giống như vụ Con trai của Sam, Kẻ bóp cổ ở Boston, như thế.

Anh nghiên cứu thế nào?

- Phỏng vấn họ. - Trong tù? Họ nói chuyện với anh à?

Vài người không thể ngừng nói.

- Nói với ai? Cho ví dụ đi. - Họ nói gì?

Không phù hợp kể khi nướng thịt đâu.

Họ có nói lý do họ làm không?

Kỳ lạ thay, vài người thích nói về nó.

Một gã, Kẻ Giết Nữ Sinh,

ngồi đối diện chúng tôi, cách nửa mét,

mô tả chi tiết, cách hắn giết sáu nữ sinh.

Thật điên rồ.

Hắn đã giết họ, rồi chặt xác như gà tây Giáng Sinh.

Họ đều máu lạnh à?

Còn tuỳ.

Khi phỏng vấn Richard Speck...

Anh ngồi cùng phòng với Richard Speck?

Anh chưa bao giờ nói em biết.

Em mất ngủ cả tháng sau khi chuyện đó xảy ra.

Cô có vậy không, Harriet?

Tôi không thích nghe về những chuyện như thế.

Tôi bắt Rod tắt tin tức hoặc tôi sẽ không bao giờ ngủ.

Ôi, anh yêu,

Harriet nói Rod đi thuyền vào ba ngày cuối tuần.

Em đã bảo anh thích câu cá.

Đến bất cứ lúc nào.

Hắn đã giết, bảy, tám y tá?

- Chín. - Sao hắn làm thế? Hắn nói gì?

Bữa trưa, mọi người!

Tin tôi đi, anh không muốn biết đâu.

Chắc chắn là có.

Thôi đi. Em không muốn anh kể chuyện này với họ.

Hiểu chứ? Cảm ơn.

VACAVILLE BANG CALIFORNIA

- Bác sĩ, anh ấy lại làm thế. - Đặc vụ Ford, làm ơn.

- Để tôi. - Làm ơn.

Đặc vụ Ford, tôi cần anh bình tĩnh.

Nhìn tôi này.

Thở chậm thôi.

Đúng rồi.

Tôi cần biết anh sẽ bình tĩnh và tôi sẽ thả anh.

Được chứ?

QUANTICO BANG VIRGINIA

Shepard đã gọi.

Ông ấy yêu cầu tất cả băng và ghi chép của ta.

Tôi sắp gửi chúng.

Chắc ông ấy không muốn bất ngờ nữa.

Không thể trách ông ấy.

Ông ấy muốn gặp ông chiều nay.

Bốn giờ rưỡi.

Cuối ngày.

Ông ta hỏi Holden à?

Chỉ ông thôi.

Được rồi.

Chào.

Don. Anh làm gì dưới này?

Tôi nghe nói anh đã trang trí lại tầng hầm.

Tôi chưa từng ở đây từ khi còn tập bắn.

- Bao lâu nhỉ, 15 năm trước à? - Chà, không nhiều lắm,

nhưng chúng tôi gọi nó là tầng hầm.

Nhân tiện, mang cho anh món quà tân gia.

- Nó nằm dưới bàn tôi ba năm rồi. - Tôi tưởng ta là bạn, Don.

Trước sau cũng đến tay anh.

TTG?

Trói. Tra tấn. Giết.

Sở Wichita từng gọi tham khảo đôi lần.

Vụ này đã lâu chưa có gì mới.

Nạn nhân cuối cùng của hắn là năm 77.

Nhưng một thời gian trước, hắn đã suýt bị bắt.

Khi Wichita xác nhận là hắn, họ đã gọi.

Tôi đã nói tôi không còn làm việc nữa, nhưng tôi biết một người.

- Hắn giết mấy người? - Bảy, chắc thế.

Thêm nạn nhân hụt này nữa.

Anna Williams, 63 tuổi,

về nhà sau khi khiêu vũ, thấy mất đồ, đường dây điện thoại bị cắt.

Họ coi đó là một vụ trộm cắp.

Rồi bà ấy nhận được bài thơ và bằng lái xe trong thư.

Hắn cũng gửi một bản sao đến đài truyền hình địa phương.

"Kế hoạch hoàn hảo của niềm vui lạc lối

thật táo bạo trong đêm xuân.

Ồ. A...Tại sao cô không xuất hiện? "

- Chúa ơi. - Hắn làm thơ

cũng tệ như làm bậc thầy tội phạm vậy.

Bảy vụ giết người khá thành công.

Phải xem vụ đầu tiên.

Thật cẩu thả, thật kỳ diệu khi hắn thoát tội.

Gia đình Otero, năm 74.

Bốn người. Giữa ban ngày ban mặt luôn.

Bố, hai đứa con, và con chó ở nhà.

Có rất nhiều thứ mà chúng ta...

Không thể trù tính được.

Những nút thắt phức tạp.

Đầu anh ta có gì thế?

Túi nhựa và hai cái áo thun.

Vài tháng sau, cảnh sát nhận được lá thư đầu tiên.

Chỉ tiết lộ chi tiết mà kẻ thực sự mới biết. Đó là lúc họ gọi.

Anh nói gì với họ?

Rằng nó là thật, rất có thể hắn sẽ giết lần nữa.

Anh biết ngày ấy thế nào mà. Ta đang nói về những kẻ bị phạt vì đái dầm đấy.

Họ có công bố lá thư không?

Chúng tôi khuyên họ không nên.

Mọi người đều sợ rằng dư luận có thể khích bác hắn.

Hắn đã giết ba người kể từ đó.

Có lẽ là Kathryn Bright, tháng Tư năm 1974.

Chắc chắn là Shirley Vian, tháng Ba năm 1977.

Nancy Fox, tháng 12 năm 1977.

Sau lần cuối, họ hỏi có nên tiết lộ về tên dã thú không.

Anh nói "có lẽ" về một trong số họ.

Kathryn Bright.

Hắn không nhận tội, nhưng để lại nhân chứng, anh trai cô ấy.

Lá thư gần đây nhất chứng thực một bức thư hắn gửi cho KAKE TV năm 78.

Hắn nói tên sáu trong số bảy nạn nhân. Nhìn số năm đi.

"Số năm. Hãy đoán động cơ và nạn nhân."

Bright bị trói bằng nút thắt tương tự, nhưng cô ấy bị đâm.

Chúng tôi chưa từng chắc chắn.

Họ đã đề bạt Trung úy Drowatzky tiếp quản vụ này.

Anh ấy là người táo bạo. Nhiều năng lượng.

- Có thể bắt đầu với anh ta. - Rất vui được gặp anh, Don.

Tôi... thích nghe những ý tưởng của anh.

Chắc chắn rồi.

Ôi, Bill.

Sao không vào văn phòng tôi?

Chúng ta đã biết nhau lâu rồi nên tôi muốn nói chuyện riêng với anh,

trước khi anh nghe thấy ở nơi khác.

Tôi có nên dọn đồ không?