Ringing Bell (チリンの鈴)

TL&Songs TL: Omar-Sensei

Shx

Encode: AmjadSONY

جرس شيرين

جرس شيرين

جرس شيرين

جرس شيرين... يذكّرني

بِرمْشاته الوديعة، وابتسامته الرقيقة

جرس شيرين... يذكّرني

بوحشة العالم وأشجانه

جرس شيرين، إلى أين صرت؟

مع أن الفصول سنينًا تعاقبت

جرس شيرين، إلى أين صرت؟

ما عاد يتفقّد حالك أحد

ولِد شيرين الصغير هذا الربيع

،وهو حملٌ وديعٌ أبيض الصوف ...مطوَّقٌ بجرسٍ ذهب، لِتُيسِّر صلصلته

إيجاده متى هوى إلى أسفل الوادي

أصغِ إلى قولي يا شيرين

إيّاك ومجاوزة هذا السياج

سياج؟

أجل

فإن ما بعد السياج مخيف

أترى ذلك الجبل، يسكنه ذيب اسمه ووه

ما ينفك يتربص بنا معشر الخراف مشتهيًا لحمنا الطري

!ما أسخفه

لِمه؟

!لأن صوفنا يصعّب أكلنا

!والبرسيم أطيب وأشهى

لكنّ الذئاب تأكل الخراف

...حقًا

...عدني يا شيرين

ألّا تجاوز هذا السياج أبدًا

أ... أعدكِ

لا تحسبه هينًا يا شيرين

!فهمت

!يا شيرين

صلصلة جرس شيرين المبهجة

تُسمع من تلك النواحي آتية

صلصلة جرس شيرين تُسمع

تتردد في المرعى الهادئ، المحوط بشفق الغروب

!شيرين

!شيرين

!يا شيرين

!يا شيرين

إلى أين عساه ذهب؟

!يا شيرين

!شيرين

أتدري أين شيرين؟

هل رأيتم شيرين؟

هل مر شيرين بك؟

!ما أخّرك إلى هذه الساعة؟

أي شيءٍ كنت تفعل؟

...أضنيتني قلقًا عليك

!بئس الولد أنت

.سامحيني

...سامحتك

يا فلذة كبدي

اليوم يومُ كأي يوم مضى

والغد يومٌ كأي يوم أتى

النسيم الرقيق العليل يزفر بأسى

لا تحفّ لِنفحاته غير زهرات المرعى

كان ذلك في آخر الخريف

!شيرين

يا للعجب، ماذا جرى لِووه؟

أَغادر؟

ألف حمدٍ على أنه لم يأكلنا

ألا توافقيني يا أمي؟

أمي؟

ما بكِ يا أمي؟

!أفيقي يا أمي

!أمي

!هيّا أفيقي

أَمسّها الذئب بسوء يا ترى؟

!أفيقي

!أفيقي يا أماه

!لا

!لا تموتي يا أمي

!لا تموتي أرجوكِ

!أماه لا تموتي

!أفيقي

!هيّا أفيقي

!لا تموتي

...أماه

!لا تموتي

...ساءَل شيرين نفسه

لمَ قتل الذئب أمي؟

لماذا مكتوب على الخراف وحدها أن تُقتل؟

...ونحن لم نذنب في حق أحد

!ووه

!يا ووه

أين أنت؟

!اخرج إليّ

!ووه

!أ... أرجِع إليّ أمي

!ووه

!ماتت أمي بسببك، أنت قاتلها

!ماتت وهي تذود عني

...أرجِع إليّ

!أمي

!أريد أن أكون تلميذًا لك

!أريد أن أكون قويًا مثلك

...لذئب قوي أهْيب بكثير

!من خرافٍ ضعافٍ تستخفي لِجُبنها

هل لي أن أكون تلميذًا لك؟

!يا ووه، هلّا تعلمني كيف أصير ذئبًا

!ولأصبرن على المشاق في سبيل تعلمي

!أترجاك يا ووه

!ألا تسمعني؟ هيا انهض يا ووه

صهٍ يا قزم

ماذا عساك تصيد وما أنت إلّا حمل؟

!أريد أن أصير ذئبًا

ارجع وديعًا إلى مرعاك وتَسمَّن

وعندئذٍ آتيك لألتهمك

!هيهات

!لأصيرن ذئبًا

!وإن لم أستطع فلتُجهز عليّ ولتأكلني

!أف

!تهزأ بي لأنك ما تراني غير طفل

!لن أعيد عليك مطلبي

!لأصيرن ذئبًا دون مُعين، وسترى

!أنا ذئب

!ألا ترون أنني ذئب

!إني لمفترسكم فتجهّزوا

...أظنهم جاوزا قدرتي قليلًا

!الآن أفترسك أنت

!آه

إ-إلى أين يا ووه؟

!أمهِل يا ووه

!اصطحبني

!يا ووه

يا غلام، لست تنتمي إلى هنا

ارجع إلى مرعاك وارعَ كسائر الخراف

!هيهات أن أرجع إليه

!ولأتبعنك أينما ذهبت

...ما أحمقه من حمل

لن أزايلك أينما ذهبت

!ما أرضى أن يغلبني ذئب

!أريد... أن أصير ذئبًا

!كلّا

...كسرتهم

...قتلت أفراخ هذا العصفور الصغير

...أنا

!لماذا... لماذا؟

!لماذا يموت الضعيف؟

!لماذا؟

لا تنجوا نفس إلا بموت أخرى

تلك شريعة الغاب