Killer Mountain

کوهستان مرگبار

!کمک

!کمک

کسي مي شنوه؟

!کسي نيست

!لطفا يکي جواب بده

!کمک

!کمک

كسي مي شنوه؟ .ما كمك نياز داريم

!فوراً

ما 4 كوهنورد هستيم كه ،روي شيب شمالي گير افتاديم

.گانگخار" صاف بود"

.كمك نياز داريم

.تقريبا در 10200 فوتي هستيم

!كسي نيست

!لطفا

!كمك

!كمك

!كمك

!چارلز! چارلز

چارلز! چيكار مي كني؟

.نزديك شديم، مطمئنم

.روي اون قله است

!لطفا

،بايد منتظر بمونيم .حداقل تا عبور طوفان

.من نخواستم كه كسي با من بياد

!چارلز

!برگرد اينجا

!چارلز

.لعنتي

!چارلز

!"آقاي "ويترباي

!"آقاي "ويترباي

!چارلز، اين ديوانگيه

.يخ ميزني و مي ميري

!بايد تا عبور طوفان، منتظر بموني

!چارلز

!اين، ارزش مُردن نداره

!کمک

!کمک

.3کوهنورد در شيب شمالي "گانگخار پونسوم" داريم

.10200فوت

فهميدي؟

!چارلز

.تو حتي نميدوني که اون بالاست يا نه

.اوه خداي من! اون "اَدرتون" هستش

چي ميگه؟

.ميگه ما نميتونيم از اين کوه خارج بشيم

کسي اونجاست؟

!بايد بريم، حالا

!جنسن

!جنسن

!کمک

کمک! کسي مي شنوه؟

!کمک

کمک، کمک، فهميدي؟

!خداي من! لطفا يکي کمک کنه

،ما در شيب شمالي گانگخار پونسوم هستيم

.10200فوت

!کمک کنيد

."بسيارخب "ديو

.کارت خوبه

کارت خوبه رفيق. طناب بيشتري نياز دارم، باشه؟

!نه

!متاسفم

.مشکلي نيست

.حالا يه دست جلو، يه دست عقب

.بسيارخب رفيق، خوبه

حواست به من باشه، باشه؟

.منو داشته باش

سلام؟

!هي، مراقب باش

!ديويد

.منو داشته باش

سلام؟

!آقاي دنوان

.مشکلي نيست، ديويد

.دفعه بعد، موفق ميشي

آقاي دنوان؟

وارد دُنوان"؟"

.خداحافظ آقاي دُنوان

!خداحافظ

.بسيارخب بچه ها! امروز خوب بوديد

.فکر کنم بخاطر آموزش کوهنوردي، اينجا نيامديد

.نه آقا، نه

خب ميخواي چيکار کنم؟

خب متوجه شدم که با "گانگخار پونسوم" آشنا هستي؟

پونسوم؟

...بله، اون بلند ...بلندترين کوه فتح نشده

.در دنياست

،حدود 4 هفته پيش من يه گروه کوهنوردي رو

،براي امور تجاري ام، تامين مالي کردم

.و يه کوهنورد عالي رو براي هدايت استخدام کردم

.پونسوم، ممنوعه است

.آره

.ممنوعه است

بهرحال، به تجربه فهميدم که

قوانين ناچيزي در زندگي وجود داره ...که نميشه با کمي خلاقيت

.دورشون زد

بهرحال، من کلماتي رو طي 3 ساعت گذشته ...از کمپ مرکزي دريافت کردم

.که اونها ارتباطشون با کوهنوردان قطع شده

.متاسفم

اميدوارم بودم که بتونم ...از سرويست پشتيباني کنم

.بخاطر يه عمليات نجات

سرويس من؟

.لازمه که فردي بسرعت از کوه بره بالا

تو رکورد سريعترين صعود رو در

.کليمانجارو، اورست" داري"

."دومين صعود سريع در "کِي2

.من کارم رو بلدم، آقاي دُنوان .تو راست کار مني

.خب بايد بدوني که من بازنشسته شدم

!ببين آقاي بورتن ...دوست دارم کمکت کنم

.اما من 3 ساله بالاي هيچ کوهي نرفتم

.من نميتونم

.مي فهمم

!تضمين مي کنم که مشکل مالي وجود نداره، آقاي دُنوان

.مساله، پول نيست

.اون قابل انجام نيست

.پونسوم، 24 هزار فوته

.انطباق با محيط، هفته ها طول مي کشه

.من چيزي درباره اون کوه نميدونم، کسي نميدونه

.من ميدونم

،الان بهت ميگم .اين شماره تلفن "کيت پرت" هستش

،اون همسر سابقمه .پس بهش نميگي از من گرفتي

.نبايد اين کارو بکني

.اون بهترين کوهنورديه که مي شناسم

.آقاي دُنوان! اون گروهم رو هدايت مي کنه

.خب فهميدي که چرا اومدم پيشت

.خب هنوزعدم امکان اين موضوع، تغيير نکرده

خب اگه بهت بگم که

مشکل ارتفاع (بالا) رو ميتونم حل کنم، چي؟

.اما نميتوني

.ميتوني

.بهم اعتماد کن، ميتونم

الان پسرم، "تيلر"، با يه جت منتظر تا تو و

.گروهت رو به "تيمبو" ببره

.از اونجا با هليکوپتر به کوه ميريد

.اونجا مي بينمت

جدي ميگي؟

.بهت نياز دارم، وارد

.درست مثل کيت

.در صورت انجام، به شيوه من عمل ميشه

.هليکوپتر ظرف يکساعت برميگرده

.خلبان ميگه تقريبا رسيديم

بايد بگم که کمي سورپرايز شدم، وقتيکه

.پدرم گفت تو به ما ملحق شدي

.اتفاق "ماناسلو" رو يادت مياد

يادم رفته، چند نفر گم شدن؟

شش؟

هفت؟

!هي

.تو اونجا نبودي

.نگران نباش، رئيس

!من بهت اعتماد دارم

.تيلر! اين بالا بهت نياز دارم

.بسيارخب، گروه کيت تقريبا اينجا بودن

.اون، شمال گردنه ممنوعه است

.اون بايد تقريبا... 22 تا باشه

.ببخشيد

22000؟

مشکلي هست دکتر؟

سردت شده؟

.نه، ابداً

.نگران نباش دکتر

!اگه کسي بتونه، اون رئيسه

.اون و من، سالهاست که با هم کوهنوردي مي کنيم

.خب شنيدم

،هي! اگه ميخواي داستان واقعي رو بدوني .کافيه که بپرسي

خب... چي شده؟

.رئيس و دوست دخترش، کيت، يه گروه رو هدايت مي کردن

.جستجوگراني مشتاق که همه چي رو مرتب مي کردن

.طوفان شروع شد، رئيس ميخواست برگرده

.افراد خواستن که اون ادامه بده

.5نفرشون هرگز برنگشتن

!رسيديم

.بسيارخب

.بچه ها! خواهش مي کنم

.بچه ها! صبر کنيد

.گوش کنيد

،ما نيروهايي در اون کوه داريم

!شما در قبال اونها مسئوليد، لطفا

.لعنتي

!صبر کنيد

!بچه ها

!اون يه افسانه لعنتيه

.لطفا تائيد کنيد که گروه اومده پايين

.گروه روي زمينه

ما اينجا چه غلطي مي کنيم؟

.اينجا پايگاهه

چرا پايين کوه نيست؟

.محلي ها با کوهنوردان خوب نيستن

خوب نيستن؟

.يعني جلوگيري مي کنن

خودت رو بعنوان گروه داروساز جا زدي، درسته؟

...مردم اين کشور

،نرخ فقر 30 درصد دارن

.که اکثراً در اين روستاها زندگي مي کنن

مسلماً کسي دست کمک رو

رد نمي کنه، درسته؟

.خوش آمديد