Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

L'INTRIGANTE ET LE ROI

ÉPISODE 15

M'estimez-vous…

toujours indigne ?

Est-ce à cause du crime que j'ai commis ?

Vous n'êtes pas seule responsable de ce crime.

Mon frère et moi le sommes également.

Ainsi que la reine douairière et le directeur principal.

Je ne peux pas accepter votre affection.

Si vous deveniez mienne,

ce ne serait que pour vous utiliser et je vous ferais souffrir à nouveau.

Ce serait un acte honteux.

M'en voulez-vous ?

Votre Majesté.

À vrai dire,

je savais que vous refuseriez ma dernière requête.

Je sais qui vous êtes.

Est-ce cette raison qui m'a conduite

à vous aimer ?

C'est impossible.

Avez-vous ingéré du poison ?

Il y a quelqu'un ?

Eunuque Kim !

Qu'attendez-vous ?

Faites venir le médecin royal !

Oui, Votre Majesté.

Pourquoi avez-vous ingéré du poison ?

Votre Majesté.

J'ai reçu l'ordre

de vous tuer.

On m'a dit…

que vous ne me pardonneriez jamais

d'avoir tué le défunt roi

et que c'était mon seul moyen de survivre.

On m'a aussi dit que si vous me pardonniez,

vous deviendriez

un tyran dépravé

qui aurait ignoré le lien des cieux.

On vous a forcée.

Qui était-ce ?

La reine douairière ou le directeur principal ?

Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

Pourquoi avoir ingéré du poison

au lieu de l'utiliser pour me tuer ?

Votre Majesté.

J'ai toujours voulu…

recevoir votre amour.

Cependant,

par-dessus tout,

ce que je désirais et espérais,

c'était de vous protéger…

jusqu'à la fin de mes jours.

Votre Majesté.

Depuis le jour où vous m'avez promis

d'accepter toutes mes requêtes,

j'ai souhaité…

vous dire un jour ces mots.

Lesquels ?

Votre Majesté.

Je n'ai plus…

la moindre requête…

à vous faire.

Servante Dong.

Votre Majesté !

Sa Majesté arrive !

Votre Majesté.

Pardonnez-moi, mais je ne m'attendais pas à votre venue.

Puis-je vous demander…

Prévenez-la.

Votre Altesse Royale.

Sa Majesté est là.

Votre Majesté.

Quel est ce sang sur vous ?

Ce n'est pas mon sang, mais celui de la servante Dong.

La servante Dong ?

Que voulez-vous dire ?

Elle est morte.

Elle a reçu l'ordre de m'empoisonner comme mon frère,

mais elle n'a pas pu s'y résoudre.

Elle est morte en ingérant le poison.

Sa Majesté n'osera pas se débarrasser de moi.

S'il ose s'en prendre à moi,

Sa Majesté sera le premier à tomber.

Mère.

Je ne comprends pas.

J'ai failli mourir.

Comment pouvez-vous rester silencieuse ?

Je n'arrive pas à comprendre

pourquoi elle s'est ôté la vie devant vous,

mais un empoisonnement ?

Comme vous le savez,

le défunt roi est décédé d'une maladie chronique.

Mère.

La servante Dong a avoué avant de mourir.

Ce ne sont que des mensonges !

Ayez confiance en moi.

Tout ceci est arrivé suite au rapport de Chu Dal-ha.

Vous devez le décapiter et exposer sa tête

pour affirmer votre autorité au monde et mettre fin à cette affaire.

C'est le seul moyen de préserver votre règne.

Hors de question, je refuse.

- Votre Majesté ! - Assez !

Assez.

Ça suffit.

Vous ne comprenez toujours pas ?

Le jour où mon frère est mort,

je n'ai pas osé vous demander.

Mais vous savez,

en vérité,

je connais la réponse !

J'ignore de quoi vous parlez.

J'imagine que vous savez depuis longtemps

que mon oncle

est l'espion qui a conspiré avec les Qing.

Et qu'il a empoisonné mon frère.

Quand j'ai voulu le punir,

il m'a trahi et a voulu m'empoisonner à mon tour.

Dites-moi.

Lui avez-vous ordonné d'empoisonner mon frère ?

C'est ridicule.

Ses crimes ont été révélés.

Je vais l'interroger

sans plus attendre.

Je préfère me mordre la langue

et m'ôter la vie ici même plutôt que de voir ça !

Votre Majesté.

Réfléchissez bien.

Le directeur principal est votre seul parent.

C'est un sujet loyal qui vous aidera à maintenir votre règne.

Ne voyez-vous pas

que vous serez en danger si vous le punissez ?

Mère.

Que ce soit bien clair.

N'agissez pas comme si vous étiez derrière ces traîtres.

Je suis le roi.

Je ferai tout en mon pouvoir pour agir.

Il m'est impossible

de fermer les yeux dessus.

Votre…

Votre Majesté.

- Votre Altesse Royale ! - Votre Majesté !

Votre Majesté.

Votre Majesté.

Votre Majesté.

Votre Majesté.

Vos appartements sont en cours de nettoyage.

Allons à Yeongchwijeong.

Gidaeryeong Kang doit être au palais.

- Faites-le venir. - Oui, capitaine.

Votre Majesté.

Je viens d'apprendre…

que la servante Dong est décédée.

L'autre jour…

quand Kim Myung-ha vous a parlé du complot du directeur principal,

j'aurais dû ordonner son arrestation et le faire interroger.

Qu'avez-vous dit ?

Le directeur principal veut s'allier à Myung-ha pour me trahir ?

Oui, Votre Majesté.

Yoo Hyun-bo a agi comme messager

et a essayé de le convaincre.

Il voulait les dénoncer, mais je l'en ai dissuadé.

Yoo Hyun-bo étant son messager,

le directeur principal peut nier son implication.

Kim Myung-ha serait alors inculpé pour avoir accusé votre oncle à tort.

J'ai pensé qu'il serait plus sage de vous en parler

et d'attendre vos ordres.

C'est mieux ainsi.

C'est l'occasion

de pousser le directeur principal à baisser sa garde.

Dites à Myung-ha d'accepter son offre.

C'est une occasion en or de lui faire révéler ses propres crimes.

La servante Dong est morte par ma faute.

Je voulais révéler à tout prix les crimes du directeur principal.

Mon obsession l'a tuée.

Votre Majesté.

Ne culpabilisez pas.

On dit que même les plus sages

ne peuvent sonder les pensées des autres.

Il m'est arrivé également

de voir la servante Dong pleurer de désespoir.

Mais je n'ai pas su comprendre la raison de son chagrin.

La servante Dong…

Elle était la seule à connaître mon crime.

Je l'ai forcée à commettre un crime dans mon intérêt,

mais je n'ai jamais été gentil avec elle.

Pendant ces années à mon service,

je l'ai soupçonnée d'être le sujet de ma mère et de mon oncle.

Je lui en voulais.

Elle a dû croire…

que je ne lui pardonnerais jamais.

Elle a dû prendre peur.

Elle ne s'est pas ôté la vie par peur que vous la punissiez.

Elle l'a fait

en sachant que vous lui pardonneriez.

Elle connaissait votre secret.

Elle a dû croire que sa mort était le seul moyen de vous protéger.

Le directeur principal ne fait qu'accumuler les crimes.

Je ne peux plus lui pardonner.

Votre Majesté.

Avec la mort de la servante Dong,