Zootopia 2

แหวะ

เลือด เลือด เลือด! แล้วก็ตาย!

โอเค พอเลย รู้ไหม นี่มันเว่อร์เกินไปแล้วนะ

อีกอย่าง เราเข้าใจแล้ว เข้าใจแล้วจริงๆ

สรุปชัดเจนอยู่บนจอแล้ว ขอบคุณมาก ยากีตี้-แย็ก!

คุณเล่าได้อลังการสุดๆ เลย

ฉันใส่ร้ายไลอ้อนฮาร์ตมาแล้ว ฉันก็ใส่ร้ายคุณได้เหมือนกัน

คำพูดฉัน ปะทะ คำพูดคุณ

จริงๆ แล้ว...

และฉันจะยิงยาสลบใส่นักล่าทุกตัว ในซูโทเปีย เพื่อให้มันเป็นแบบนั้น

ตอนนี้มันกลายเป็น คำพูดคุณ ปะทะ คำพูดคุณเอง

เขาเรียกว่าลูกไม้จ้ะ ที่รัก

ปัง

คู่หูสุดไม่น่าจะเป็นไปได้ จูดี้ ฮอปส์ ตำรวจบันนี่คนแรกของเมือง

และ นิโคลัส ไวลด์ สุนัขจิ้งจอกสายถนนระดับล่าง

ได้เปิดโปงแผนสมคบคิดของนายกเทศมนตรีเบลล์เวทเธอร์ ในวันนี้ ด้วยปากกาบันทึกรูปแครอทของเล่น

ฉันก็ใส่ร้ายคุณได้เหมือนกัน

ต่อมา ไวลด์ได้เข้าร่วม ZPD และทั้งคู่ก็กลายเป็นทีม

บันนี่-ฟ็อกซ์ทีมแรก ในประวัติศาสตร์ของซูโทเปีย

นายกเทศมนตรีคนใหม่ และอดีตนักแสดง ไบรอัน วินด์แดนเซอร์

ได้ยกย่องทั้งสอง ระหว่างการเฉลิมฉลอง ครบรอบ 100 ปีของกำแพงควบคุมสภาพอากาศซูโทเปีย

ซึ่งทำให้ทุกสภาพแวดล้อม และสัตว์ทุกชนิด สามารถอยู่ร่วมกันในเมืองเดียวได้

นี่คือ “ซูโทเซนเนียล” ของเรา

และถ้ากระต่ายบ้านนอกตัวเล็กๆ กับสุนัขจิ้งจอกเจ้าเล่ห์ที่ดูยังไงก็น่าสงสัย

สามารถมองข้ามความแตกต่างอันมหาศาล แล้วแก้ไขอคติและภาพเหมารวมได้ตลอดกาล

บางที พวกเราทุกคนก็คงจะโอบรับ

ความแตกต่างของกันและกัน และเป็นซูทูกันได้ดีกว่าเดิม

เราจะไขคดีใหม่ ทำให้โลกนี้ดีขึ้น

และเป็นคู่หูที่เจ๋งที่สุดตลอดกาล!

คือจริงๆ เราก็ไม่ได้ต่างกันเท่าไหร่นะ

ที่ ZPD การเป็นคู่หู คือรากฐานของความสำเร็จ

อยากจับผู้ร้ายเข้าคุกใช่ไหม?

ต้องคิดไปในทางเดียวกันทุกวัน

ผู้ร้ายของวันนี้ คือเจ้าหน้าที่ศุลกากรคนนี้

ที่ลักลอบนำเข้าสินค้าผิดกฎหมายจากต่างประเทศ ผ่านอู่เรือของเมือง

กัปตัน ฮ็อกบ็อททอม และ ทรัฟเฟลอร์ จะเป็นผู้นำ

ฮิกกินส์ บลอตส์ อ้อมซ้าย เชฟร์ บูแชร์รง ขวา

- ตรงกลางคือ ซีโบรส - ซีโบรส!

ฮอปส์ กับ ไวลด์ ฉันรู้ว่าพวกคุณอยากพิสูจน์ตัวเอง

แต่ในฐานะมือใหม่ พวกคุณมีหน้าที่แค่สังเกตการณ์ และดูทีมรุ่นพี่ทำงา—

หัวหน้าคะ สวัสดีค่ะ

ถ้าหัวหน้ากำลังหา นิค กับ จูดี้

พวกเขาบอกว่าจัดการได้แล้ว! และตอนนี้ก็อยู่ที่เกิดเหตุ พร้อมลูกน้อยแล้วค่ะ!

แน่ใจนะว่ามันจะได้ผล?

คุณเองไม่ใช่เหรอที่บอกว่าเราต้องมีผลงาน

ตามฉันก็พอ โอเคไหม ทำตัวสบายๆ

- เฮ้! - เอาล่ะ เริ่มละนะ

สวัสดีค่ะ!

พื้นที่นี้ห้ามเข้า คุณอยู่ตรงนี้ไม่ได้

ว้าว จิ้งจอกกับกระต่าย

- เอ่อ... - ใช่ค่ะ แต่ก่อนอื่น ขอแนะนำตัวในฐานะพ่อแม่มือใหม่ก่อนนะคะ คุณ...

ผู้ตรวจการ ผู้ตรวจการสนูตลีย์

ผู้ตรวจการเหรอคะ?

งานของคุณคืออะไรเหรอคะ

ตรวจให้แน่ใจว่าไม่มีของผิดกฎหมาย ถูกลักลอบเข้ามาในตู้คอนเทนเนอร์พวกนี้ใช่ไหมคะ?

ถามแบบนั้นมันแปลกๆ อยู่นะ

เอาเถอะ ยังไงคุณก็ต้องไป

คุณอยู่ตรงนี้ไม่ได้!

- อ๋อ... - เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อนค่ะ

เขาพูดถูกนะ จริงด้วยสิ

คุณพูดถูกค่ะ ท่าน

เราน่าจะคิดให้รอบคอบกว่านี้ จริงไหมคะ ที่รัก

ก่อนที่เราจะตัดสินใจพาลูกลงมา ที่อู่เรืออุตสาหกรรมสวยๆ แห่งนี้

เพื่อฉลองวันสำคัญ วันเกิดของเจ้าหนูของเรา

วันเกิดเขาเหรอ?

ใช่ค่ะ ครั้งแรกนับตั้งแต่...

นับตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ

แล้วคุณรู้ไหม สิ่งเดียวที่เจ้าตัวแสบคนนี้อธิษฐานขอ

นอกจากอยากให้หางต่อกลับมาได้สักวันน่ะนะคะ

ก็คืออยากเห็นรถไฟชู๊ชู๊

แล้วก็อยากให้พนักงานขับรถไฟ เซ็นชื่อบนเฝือกให้เขาสักหน่อย

แต่ฉันว่าถ้าเป็นผู้ตรวจการศุลกากร คงจะยิ่งเจ๋งกว่าอีกนะคะ

จริงเหรอ?

เอาล่ะ เพื่อลูก

- เพื่อลูก - โอ้ คุณนี่ใจบุญจริงๆ!

ขอบคุณมากเลยค่ะ เชิญเลยค่ะ

ขาข้างไหนก็ได้ หรือจะสองข้างเลยก็ได้! ฉันไม่ถือค่ะ

วาดอะไรน่ารักๆ เพิ่มก็ได้นะคะ ไม่ต้องเนี้ยบมาก

เขายังสายตาเลือนรางตามกฎหมายด้วยค่ะ

ฉันวาดรถไฟไว้ให้ด้วย เพราะรู้ว่าหนูชอบรถไฟ

เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้า

- เขย่าอีกนิด... - รู้แล้วน่า

- เร็วสิ! - ฉันจัดการได้

เขย่าเลย เขย่าเลย เขย่า!

ฮอปส์! ไวลด์!

พวกคุณไม่ได้รับอนุญาต!

ยุติปฏิบัติการ และรอกำลังเสริม!

- ตู๊ดตู๊ด - ตำรวจมาแล้ว!

หยุด! หยุดเดี๋ยวนี้ ในนามของกฎหมาย!

ทุกคน หนีเร็ว!

เอาน่า ชนะไม่ได้ทุกครั้งหรอก

หลบไปจากถนนเดี๋ยวนี้ ยัยกระต่ายซื่อบื้อ!

เห็นต่างก็แล้วกันนะ

รถหมูซิ่งของฉัน!

นี่มันเรื่องจมูกบัดซบสิ้นดี!

ฮอปส์ และ ไวลด์ กำลังไล่ล่าผู้ต้องสงสัย ในรถจัดเลี้ยงที่ถูกขโมย มุ่งหน้าไปทางตะวันออก—

หยุดก่อน! มุ่งหน้าไปทางตะวันออก ผ่านเชพเชียร์

งดงาม!

ขอแบบเดียวกับเขานั่นแหละ

ที่รัก... ฉันว่าเธอขับแบบนี้ ผมหงอกฉันขึ้นเพิ่มแน่ๆ

แล้วฉันต้องนั่งเบาะคนนั่งตลอดไปเลยเหรอ?

- เพราะถ้าเราจะแบ่งฝั่งกันแล้วล่ะก็- - ถอยไป มือใหม่!

ให้ทีมตัวจริงจัดการ!

คุณผู้หญิงคะ เราเป็นทีมตัวจริงนะคะ

ลัดทาง เข้าทางอุโมงค์

หมอบซะ พวกโน้บ

เราได้ตัวแล้ว! ปล่อยตะปูโรลลิ่ง!

ปล่อยตะปูโรลลิ่ง

ฉันเกลียดกระต่ายทึ่มๆ นั่นจริงๆ

ฉันจะโดดนะ

ไม่ๆๆ เดี๋ยวๆ เธอจะทำอะไร เธอทำไม่ได้นะ!

เฮ้ ฉันขอเรียกประชุมคู่หูหน่อย!

เธอทำไม่—

จูดี้!

ขอเชิญทุกท่านร่วมยืนสงบนิ่งสักครู่

เพื่อรำลึกถึงผู้ประดิษฐ์กำแพงสภาพอากาศผู้เป็นที่รักของเรา เอเบเนเซอร์ ลิงซ์ลีย์

ซีโบรส!

สัตว์เลื้อยคลาน

ซูโทเปียไม่ได้เป็นแค่เมืองของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมนะ

ที่นี่มีประชากรสัตว์เลื้อยคลานกลุ่มเล็กๆ แบบลับๆ อยู่ด้วย

ส่วนใหญ่ไปอยู่ต่างประเทศกัน

แน่นอนว่า ซูโทเปียไม่อนุญาตให้มีงู

แถวนี้ไม่มีเจ้าพวกนั้นมานานอย่างน้อย 100 ปีแล้ว

“เกล็ดกับเรื่องเล่าแห่งความพิศวง”!

ก็ไม่แน่ใจนะว่า “นิเบิลส์ เมเปิลสติ๊ก” จะเป็นแหล่งข้อมูลที่ไว้ใจได้สุด

กระต่าย หมาสีส้ม เข้ามานี่ เดี๋ยวนี้

ท่านครับ วันนี้อาจไม่สวยหรู แต่เราจับตัวอาร์ดวาร์กได้แล้วนะครับ

- โดยซีโบรส! - ซีโบรส!

- หุบปาก! - ซีโบรส

เป็นพวกเราครับ

แต่ที่สำคัญกว่า ผมเชื่อว่าเรา อาจค้นพบอะไรที่สำคัญมาก

รถตู้ที่ถูกขโมยมีลังลอบนำเข้าจากต่างประเทศ ใบปลิวงานซูโทเซนเนียล

แล้วก็หนังสัตว์เลื้อยคลานบางอย่าง

ผมส่งตัวอย่างไปตรวจแล้ว และ—

ที่ควรตรวจคือพวกแกต่างหาก!

พวกแกพังไปครึ่งเมือง!

เพราะพวกแก เราต้องเรียกหน่วยจัมโบ้ ไปเอา “ดิกดิก” ออกจากทูบา!

- เกือบไม่ออกแล้ว! - ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

- ใครจะจับเขา! - ขอโทษนะ

ขอดูคลิปนั้นอีกทีได้ไหม

เมื่อกี้ไม่ได้ใส่แว่น

พวกแกขัดคำสั่งโดยตรง ให้ยุติปฏิบัติการ ใช่หรือไม่?

ท่านครับ เรากำลังไล่ล่าอยู่ และมาตรา 6 วรรคบีระบุว่า ถ้าเจ้าหน้าที่นำ—

พวกแกไม่ใช่เจ้าหน้าที่นำ!

พวกแกเป็นดาวดังแค่ช็อตเดียว ควรกลับไปโบกรถ จับมิเตอร์! หรือขายไอติมซะ!

ถ้าขอพูดนะ ผมว่าใครบางตัวคงอิจฉา ที่เราได้ขับ “รถกรี๊ดดด” นั่น

หรือไม่ก็คิดว่าเป็นรถแม่ตัวเอง

พอ! ทุกคน ออกไป!

เจ้าหน้าที่ฮอปส์ ถึงฉันจะพยายาม เลี่ยงสุดชีวิตแค่ไหนก็ตาม

ฉันก็... ชอบเธอ

แต่ความชอบ “ทำให้เกินพอดี” แบบนี้

ทำให้พวกเธอขึ้นพาดหัววันนี้

และมันทำให้ฉันเสียหน้า หน่วยงานเสียหน้า และพูดตรงๆ มันทำให้กระต่ายคนอื่นๆ

ที่หวังจะเดินตามรอยเธอ ดูแย่ไปด้วย

ไม่ใช่ทุกคดีจะได้กู้โลกนะ

ก๊อก ก๊อก

หวัดดี

เอ่อ... ฟังดูเหมือนนี่เป็นบทสนทนาแบบ “คุยกันเองของพวกคุณ” อะนะ

งั้นผมจะขอตัวไปก่อน—

มีเหตุผลไหมที่เธอไม่เคยจริงจังกับอะไรเลย?

การเล่นมุกเป็นกลไกป้องกันตัวสุดคลาสสิก ของคนที่โตมากับวัยเด็กบอบช้ำ

อยากได้วัยผู้ใหญ่บอบช้ำเพิ่มไหมล่ะ?

ไม่อยากครับ

ฉันอนุญาตให้พวกเธอทำงานคู่กัน เพราะพวกเธอช่วยเมืองนี้ไว้มาก

แต่วันนี้พวกเธอทำพังหมด

และตอนนี้ก็มีคนตั้งคำถามว่า พวกเธอควรได้เป็นคู่หูกันตั้งแต่แรกไหม

- แต่ท่านครับ... - พอ

งั้นแทนที่จะไล่จับสัตว์เลื้อยคลานในจินตนาการ ฉันจะถอนพวกเธอออกจากภาคสนาม

- อะไรนะ? - และมอบหมายงานใหม่ให้

ที่สงวนไว้สำหรับทีมพิเศษ แบบพวกเธอโดยเฉพาะ

ถ้าล้มเหลว ฉันก็ไม่มีทางเลือก นอกจากต้องแยกพวกเธอออกจากกัน

จะไม่มี “ฮอปส์กับไวลด์” อีกต่อไป

แต่ถ้าพวกเธอเก่งอย่างที่คิด นี่แหละคือเวลาที่พวกเธอจะเปล่งประกาย

ยินดีต้อนรับสู่ “คู่หูวิกฤต” เวิร์กช็อปสำหรับคู่ที่กำลังจะพังไม่เป็นท่า

ฉันคือสัตว์บำบัดของพวกคุณ ดร.ฟัซบี และพวกคุณมาอยู่ที่นี่เพราะว่า

คู่ที่ไม่เข้ากัน มักต้องการงานเพิ่มอีกนิด กว่าจะ “เข้าที่เข้าทาง”

เกร็ก? เราคุยเรื่องนั้นแล้วนะ

เรากำลังทำให้มาร์ลอนเป็นอะไรนะ? อึดอัด

ใช่

และฟรานซีน คลาร์กอาจเป็นหนู แต่ก่อนอื่นเขาคือคู่หูของเธอ

และเรามีคู่หูใหม่อีกสองคน

เล่าให้เราฟังหน่อยได้ไหมว่า พวกคุณเดินทางมาถึง “ชุมทางพังพินาศ” ได้ยังไง

คือ... เราเป็นคู่หูอย่างเป็นทางการมาได้หนึ่งสัปดาห์ สุขสันต์วันครบรอบนะ

และเราไม่ได้มีปัญหาอะไรเลย จริงๆ นะ

ทำงานเข้าขากันดีมาก ดีเกินดีอีก

แล้วก็... เราช่วยเมืองนี้ไว้ด้วยนะ

ดังนั้น การที่เราอยู่ที่นี่ มันเหมือนเป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่เลยค่ะ

สังเกตนะ เธอตอบก่อนทันที ไม่เปิดโอกาสให้คู่หูพูด

ดูเหมือนอยู่ในภาวะปฏิเสธ และเคาะเท้า

เวลาที่พยายามกดความอึดอัดไว้

และดูต้นตอความอึดอัดของเธอ

ซึ่งสะท้อนผ่าน “ท่าทีห่างเหิน”

ของคู่หูที่ไม่มั่นคงทางอารมณ์ของเธอ

แต่ถ้าตั้งใจทำงานหนัก ปีที่สองพวกเขาจะ “เข้าใจตรงกัน” แน่!

แต่ตอนนี้ มาเริ่มด้วยการทักทายเพื่อนร่วมทีมกันก่อน

ใครอยากเริ่มก่อน? ขอบคุณ โจเอล

โอเค น่าเสียดายที่คาเรนเลือกจะมอง

รอยยิ้มของโจเอล เป็นสัญญาณของการคุกคาม

ขนหลังอย่าชัน คำเรน

คาเรน ขนหลังอย่าชัน