The Expanse

فقط دو تا موشک دیگه داریم

گلوله های توپ های دفاعی کمتر از ده درصد

ما بدون هیچ گلوله‌ای وسط میدون جنگیم

شاید الان وقت خوبی باشه که

به من بگی چرا اینجایی

باید یه پیام تصویری برای

فرمانده ساتر به سفینه آگاتا کینگ بفرستم

،منشی دبیرکل، ارینرایت جولز پیر مائو رو مامور کرد تا

تا سربازان دو رگه‌ای از مولکول پروتون بسازه

دیدی کاتوآ چقدر بالا پرید؟

دکتر استریکلند میگه شاید یه روزی

منم بتونم مثل اون بپرم

امیدوارم که بتونم

کاری که ما داریم میکنیم سخته باید قوی باشیم

آزمایش دیگه تمومه، کنسلش کن

تو واسه نابود کردن مولکول پروتون، به آیو نمیری

تو به این خاطر که زمین نمونه‌ای در اختیار نداره، داری میری

و تو برای موندن تو بازی، به یه نمونه احتیاج داری

ازت میخوام که به یه ماموریت نجات بری

ناوو" رو برگردون"

،ما سفینه رو برای کمربند سیاره‌ای بازسازی و تجهیز میکنیم

من با نماینده ارشد کنگره حرف میزنم

ازت میخوام که کمکم کنی متنش رو بنویسم

هر تلفاتی که به مریخ بزنیم

اونا رو به پرتاب موشک نزدیک تر میکنه

یه نوع پیش دستی در حمله- بله-

،اگه این نقشه جواب نده میلیون ها نفر کشته میشن

تو میدونی یه رهبر دقیقا جون چند نفر رو باید قربانی کنه

و همچنان یه انسان شریف باقی بمونه؟

هر چی کمتر، بهتر

قضیه راجع به شکست دادن مریخ نیست

واقعه اراس ثابت کرد که هیچ کس روی این سیاره در امان نیست

و ما باید این قائله رو خاتمه بدیم

چون نمیدونیم چه کسی یا چه چیزی دشمن بعدی ما خواهد بود

آتش

از هدف شماره پنج، یه شلیک تایید شده داریم

،اونا قبل از اینکه ما بزنیمشون یه موشک شلیک کردند

مجموع جمعیت در ناحیه انفجار

تقریبا دو میلیون نفر می‌باشد

لازم نبود این اتفاق بیفته

ای کاش دودل نمیشد

.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــدیم مـــیکند

:مترجم .:: محمد مسعودی ::.

ارتفاع رو هزار متر کم کن

مسیر ها رو یکی کن

پهباد رو آماده کن

پهباد‌ها رو ارسال کن

برای اتصال آماده باش

ما رو روی عرشه ببر- چشم، قربان-

فرآیند سوختن رو آغاز کن

بیاید کاری کنیم تبدیل بشه

این یکیه

ما امنیت ناوو رو تامین کردیم

عملیات بازسازی و تجهیز رو فورا آغاز میکنیم

تو خوبی ؟

واسم سوال بود که آیا هیچ کدوم از اینا رو میشناسم

آیا کنارشون خدمت کردم

منابعمون داره تموم میشه

آره

نصف ناوگان دنبال دو تا مسافر جدید ما هستن

و درست داریم به سمت منطقه جنگی میریم

باید مجدد خودمون رو تجهیز کنیم

باید از قبر ها بدزدیم پس

،منم همین حس رو دارم ولی مگه کار دیگه ای میتونیم بکنیم؟

مرده‌ها که وسایل‌شون رو نیاز ندارن

ایده‌ی هوشمندانه ایه، الکس

یه گزینه خوب واسمون پیدا کن

نمیدونم چطور تحمل میکنی که همچین چیزی رو بپوشی

این لباس دشمن منه

،پس اینجوری، لباس من هم لباس دوست پسر سابقه‌‌ام هست

نائومی اینو به ما داد

،میتونیم باهاش از اخبار مطلع بشیم ،با افراد گروه حرف بزنیم

،اما هیچ ارتباطی با خارج از سفینه نمیتونیم برقرار کنیم

مگه به تو آموزش ندادن که مردم رو وادار به انجام خواسته‌هات کنی؟

من حتی نمیتونم تو رو وادار به انجام خواسته‌ام کنم

و تازه تو نصف منی

ببین، من یه تفنگدارم، نه یه جاسوس

معمولا مشکلاتم رو با مهارت های اجتماعیم حل نمیکنم

ولی من مشکلات رو با گفتگو حل میکنم

من اون کانال ارتباطی با ساتر رو لازم دارم

اما هولدن اصرار داره که خودمون رو قاطی جنگ نکنیم

مطمئنم بهت اجازه نمیده که با رادیو اون

واسه یه فرمانده ارشد دستور صادر کنی

من مادرش رو دیدم

میدونم که نمیتونه واسه مدت طولانی

اینطور کله شق و یه دنده بمونه

بیا تحت فشارش بزاریم

سفینه‌ی "کیتور چناما"، یه سفینه نظامی سریعه

تو دوران خدمت کلی گلوله و موشک به این تحویل دادم

به نظر میاد زود از جریان جنگ خارج شدن

توپ های دفاعی‌شون حتی برای شلیک آماده نشده

این گزینه مناسبیه

بین لاشه‌های سفینه چند تا جعبه سیاه هست

به طور اتوماتیک سینگال موقعیت مکانی ارسال میکنن

خیلی نمیتونیم این دور و اطراف پرسه بزنیم

پس بیاین سریع عمل کنیم

آماده رفتن به عرشه بشین

بریم انجامش بدیم

دریافت شد

پروژه "کالیبان" چیزی فراتر از

سوپر سرباز های دورگه هست

این همچنین یه سیستم بی نقص تحویل سلاحه

همونطور که تو عکس ها مشاهده میکنید

دکتر، فکر کنم یاد گرفتیم که

،ابزار رو تو حالت جاذبه صفر همین طوری حفاظت نشده ول نکنیم

مگه اینو هنوز به اندازه کافی ندیدی؟

ایموس، اینا دارن این چیزا رو درست میکنن

انسان ها رو عمداً به هیولا تبدیل میکنن

چطور میتونی همچین بلایی سر یکی دیگه بیاری؟

فکر کنم من و تو دوران کودکی خیلی متفاوتی داشتیم

دورگه‌ی تسلیح شده در داخل محفظه ای از مایع

به صورت معلق قرار میگیره

،بعدش در وسیله‌ای جاسازی شده آماده تحویل میشه

ببین، فقط میخواستم باور کنم که ،اگر مِی هم تو اون پوسته باشه

اینکه بخوام کمک کنم اونو بکشم

بدترین کاریه که به عمرم انجام میدم

اما دیگه نمیدونم همچین باوری دارم یا نه

،جای اون رو ایمن کن

بعدش من و کاپتان به کمکت نیاز داریم

گلوله‌های اسلحه‌های اصلی منابع تولید اکسیژن و

منبع اصلی آب رو نابود کرده

نه اکسیژنی داشتند و نه راهی برای تولید اکسیژن

روز بدی بوده

اما حداقل کوتاه بوده

خب، بچه‌ها،همین الان هاست که

به یه صفحه کنترل برسین

این یعنی شما پشت یکی از اون توپ های دفاعی هستید

دریافت شد

فکر کنم فقط باید صبر کنیم

هم عجله کنیم و هم صبر کنیم

اون منو یاد دوران خدمت‌م میندازه

متاسفم که مجبوری شاهد این باشی

،خب

اون داخل بدتره

میدونی، من میرم که

یه غذایی واسه بقیه درست کنم

واسه موقعی که برگشتن

من قبلا دستور پخت خوراک قرمز رو بلد بودم

خوراک قرمز؟

یه غذای بلتریه

خیلی تند و تیزه

میخوای غذا درست کنی؟

آره خب- منظورم اینه، مجبور نیستی ها-

!خودم میدونم- نه، نه، نه-

در واقع منظورم این بود که، خیلی لطف داری

ایموس

!تقریبا پره

کلی گلوله اینجاست

زودباش، دکتر، بیا کارمون رو شروع کنیم

الکس، سیستم حرکتی سفینه به نظر سالم میاد

اگه بتونیم راه‌ش بندازیم

میتونیم بین خودمون و بقیه لاشه ها

همین که مشغولیم،کمی فاصله بندازیم

دارم روش کار میکنم

ببینیم میشه

کیتور رو راه انداخت

با تجهیزات ریزربک و این سفینه

کلی واسه خودمون تجهیزات جور کردیم

از نائومی بخواه که اسکن کامل ایمنی بکنه

بعدش ببین میتونی از راه دور روشنش کنی

،شاید اگه یکم نور و جاذبه داشته باشیم کارمون راحت بشه

دریافت شد

هیچ کس تکون نخوره

چیه؟

چی شده؟

یه چیزی حس کردم

اس اُ اس

یکی اون تو زنده است

هولدن کجاست؟ باید باهاش درباره‌ی

این وضعیت ارتباطیمون صحبت کنم

داری چیکار میکنی؟

ما تقریبا تمام مهماتمون رو برای نجات شما دو تا مصرف کردیم

پس اونا دارن مرده های مارو لخت میکنن

و تو هم با این قضیه مشکلی نداری؟

کسی از تو سوالی نپرسید

چرا دارن یه محفظه اضطراری درست میکنن؟

واسه عملیات نجات

اونا احتمالا چند تا بازمانده پیدا کردن

و اگه واسه لخت کردن مرده ها نمیرفتیم

اونا رو پیدا نمیکردیم

محفظه مهر و موم شد

داریم فشار رو کاهش میدیم

دیر کردیم؟

میدونستم مریخ مارو رها نمیکنه

میدونم داری به چی فکر میکنی

برات سواله که، میشد از از این قضایا جلوگیری کرد

معلومه که برام سواله

آخه چجور آدمی همچین چیزی میخواد؟

مریخ همچین چیزی میخواست

اونا ادعا کردن که ما اول رو گنمید شلیک کردیم

و حق با اونا بود

اما ده ها ساله که اونا دنبال این جنگ بودن

جلسه گنکره ۵ دقیقه دیگه تشکیل خواهد شد

لطفا روی صندلی های خود بشینید

سخنرانی فوق العاده‌ای نوشتی

باید ردیف اول، صندلی وسط بشینی

اومدم اینجا،در حضور شما

...در این هنگامه مصیبت

در حالی که همه‌ این غم بزرگ را

در قلب خود داریم